AISubs v3.7
Let's meet in Hinatazaka!
Sorry for keeping you waiting!
"Let's meet in Hinatazaka!" has started.
We are members of Hinatazaka who are energetic today as well!
Now, it's news time!
Now, please announce today's project!
Hinatazaka46
Buzzer News Grand Prix!
Hinatazaka46 was a hot topic in various programs like "Kanemura's college admission" and "Tomita's car purchase" in this year.
So, we wanted to announce buzz news which is also a hot topic in this program.
We asked members for hot news which hasn't been announced yet.
This time, we will decide whether "Kasuga" will buzz or not.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors.
One day, I lost my ear cleaner which I put on my desk.
I got in a big trouble because of it.
It was in the morning of my day off.
After announcing one hot news...
"Buzzer News Grand Prix" will start now!
Let's see what you've got.
Flip open!
Buzzer News Grand Prix
We are all here today, so I'm looking forward to it.
Kasuga-san, what do you think?
Hiraoka-kun's "Senpai is that super big guy".
Who is it?
Hiraoka-san, what do you think about it?
Who it is is...
It's Itsuki Hiroshi-san, the singer of "Omono Enka".
"Senpai is that super big guy".
It's not Itsuki Hiroshi-san.
It's not Itsuki Hiroshi-san, is it?
Let me do it.
Is there any legend of Itsuki Hiroshi-san left in your hometown?
There is a marathon competition with its name every year.
What kind of competition?
"Itsuki Hiroshi Marathon".
That's great.
"Itsuki Hiroshi Marathon".
It's a national number.
And at 11.30pm, there will be a "chime" of Itsuki Hiroshi-san's hometown.
"Chime" of Itsuki Hiroshi-san's hometown.
It will be "chime" of "Tokorozawa Cascas Dance".
"Cascas Chime" is not realized.
Not realized?
Let's move on to the time of judgment.
Judgment, please.
This one is...
"Not realized".
- The reason is... - No, no. I'm a little scared to say this one.
If it's Hinochi Ichiki, it's definitely this one.
If it's Sokkuri, it's definitely this one.
Let's move on to the next news selection.
Yes.
- Let's see... Is it Osaka-kun? - Yes, yes, yes.
- "Finally, it's up to me". - "Up to me", is it?
- It's a little scary, isn't it? - Yes, yes, yes.
Osaka-san, what does it mean?
Probably, even in Hinatazaka46, I'm one of the few people who don't go to the army and don't meet up with the members on their days off.
- It's the same, but... - I know what you mean.
- There's an anime I really want to continue watching. - Yes, yes.
- But I don't think I can watch it alone. - Yes.
- So I consulted Yamaguchi and... - Yes.
Do you want me to watch it at my house?
- From that conversation, "finally, it's up to me". - I see.
- Did you watch the anime together? - We watched it together, but...
Yamaguchi was sleeping next to me for more than half of the time.
- Why did Yamaguchi fall asleep? - Well...
- He's been watching this anime with about three or four people, right? - Yes.
- With the same hands. - Already.
It's not "with the same hands", but...
"Ah, I've seen it with the same hands before", so...
- Suddenly, I fell asleep. - Ah...
- So you watch it alone, Osaka-kun? For about half of the time? - Yes, I watch it alone.
How about you? Have you been brought in recently?
- Ah, Takahashi has been brought in a lot of times. - Ah, I see.
- I thought we might move in together. - Ah, I see.
- Every day... - We send each other rooms that we're curious about.
- But we're really at this level. - Ah, you're trying to live together.
- Yes, we're trying to live together. - Ah, I see.
- It's true that we showed each other properties. - Ah, I see.
- Do you live together? - No, we don't live together.
- We live in the same building, but in a different floor. - Ah, I see.
- So, it's not like you two are doing it alone, but like you're showing off... - Ah, I see.
- ...and you wear a pair of lockers together at work or something like that? - No, we're not like that!
- No, we're not like that!
- Since we've judged that digging any deeper than this is dangerous, we'd like to move on to the judging time.
Kosaka-kun's news is...
Buzz!
- Hey, Buzz! - Hey, Buzz!
- Oh, I see. - Hey!
What's the reason for the judgment?
It's because he doesn't hang out with the other members on his day off.
And Kosaka-kun went to the members' house.
- Yes, yes. - And you know...
He's the "bring-it-in-king".
- "Bring-it-in-king" king. - Right?
It's like he's getting poisoned.
- Yes. - It's like that.
- It's not common. - Yes, yes.
- It might become a popular topic. - I see, I see.
- Yes, yes. - I see, I see.
And with that, it's a buzz for two people in a row!
How far will it go?
And now, we'll move on to the next news.
Let's see...
- Shimizu-kun's. - Yes. - Yes!
- Shimizu-san, what does this mean? - Yes, this is...
It's about my father.
In the past...
As a singer...
Just before his debut...
- He gave up his past. - What?!
No, you don't say "no".
- You mean like a band or something like that? - What genre is it?
- There are people like Hicker Koji-san, right? - Oh!
- What do you think of that? - What?!
That's really cool!
That's "mei mai mei mei"!
I want to do something like "family vs. child singing competition".
- All-star, right? - That's right.
- I want to revive it with this show. - That's right.
Are there any other news about your parents?
Hinatazaka46's mothers are very close to each other.
They hold "mother's day" quite regularly.
One of them, Kumi-san...
He became so close with us that he took a picture with us.
- Are you trying to say something else? - No, no.
- It's not like that. - It doesn't matter if you're Hinatazaka46's mother.
You're an entertainer's mother.
You're an entertainer's wife.
- We're not entertainers. - Oh, I see.
Tomita-kun's family member is Kumi-san's best friend.
- Oh! - I see.
- That close? - That close. I was surprised.
And you became close with your mothers.
- You took a picture together. - It doesn't matter if you're an entertainer's mother.
- No, no. - It doesn't matter if you're an entertainer's wife.
Now that we're off topic, let's get back to the main topic.
The unreleased news about your parents trying to become singers was a buzz.
Let's move on to the next news.
- Well, I don't know about this. - He's saying it again.
- That's usually the case with people like him. - That's right.
- Well, I don't know about this. - Huh?
- You can see Tomita-kun's line of light. - Yes.
- Oh, I thought you went that far. - That's right.
- That's too bad. - No, I have a lot of special abilities.
- Actually, I'm really good at slipping through people. - Huh?
- So, I can see the path of light and I can see where it is open. - Oh, I see.
- So, it's about ten seconds to get there in one minute.
- It's about ten seconds to get there in one minute. - It's about ten seconds to get there in one minute.
- I'm sure you'll win. - No, I want you to see how good I am.
- Can you two play against each other? - How do you play?
- I think you'll know that later. - Let's do it!
- We'll do it. - Leave it to me.
- So, instead of Tomita with no plan, she'll explain the rules of the match.
- Like a pedestrian crossing, she'll slip through people walking from the opposite side and compete for the time to reach the goal five meters away.
- By the way, this time, the editor-in-chief, Kasuga, gave up on the match.
- In this state, you can go from the start to the goal without bumping into each other, right? - You can go without bumping into each other, right? I can already see it.
- You can go without bumping into each other, right? - You can go without bumping into each other, right? - I can see it.
- No matter what you do, you can go without accident, right? - Oh, I see.
- Oh, I see.
- So, we'll start. Tomita-san's good at this. - Ready, start!
She doesn't have a chance to crash.
- She's fast. - She's really fast.
- How fast was she? - How fast was she?
- 2.28 seconds.
How fast was she?
I don't know.
First of all, Tomita, the woman with golden legs,
hits the tire with her skillful sliding technique.
Next, what kind of driving will Kasuga, the former director of Ameftobu, show us?
- The car is wider than Tomita's. - That's right.
It's a hammer, isn't it?
- She has a choice of road. - She's cute.
Now, it's Kasuga's turn.
- Let's go. - Ready, start!
Wait, wait, wait.
No, no, no.
You three should have avoided it.
After all, it's in the middle.
It was a dive, so...
No, no, no.
I'm sorry, Fujishima.
- This is a little different, isn't it? - Yeah, you said it.
- 2.83 seconds. - Huh?
- If you think about it like that, Tomita is really fast. - Yay!
0.6 seconds fast in this distance is pretty fast, isn't it?
It was fast, wasn't it?
Everyone avoided it, so the competition changed.
- It's a little fast, isn't it? - It's like Mosey's "Ten Times".
Tomita's special ability showed us a wonderful breakthrough!
What will the editing director say?
Tomita's "Tea House" news is...
Buzz!
Why? Wasn't it too early?
I don't know how it became buzz in the world, but I don't think it's like this.
For example, Yamaguchi-kun was brought in.
Isn't it because you lost?
No, it's not like that...
Shall we do it one more time?!
Buzz!
After this, why is Kato-shi so happy about Wakabayashi- no-hitokoto?!
Let's move on to the next news!
Now, Kasuga-san, what do you think?
Kato-shi's...
Huh? Kato-shi's...
Distance...
Is it okay?
It's scary, isn't it?
What do you mean?
There's something I've been thinking about for a long time...
I want to talk about the distance between my eyes and eyebrows.
Oh, it's not big or small.
You think you're close, don't you?
It's close, and I'm trying my best to shave it.
The distance between your eyes and eyebrows...
That's right. I shave it every day until it doesn't get too rough.
That's right, that's right.
You're spreading it out.
That's right. I think there are people like that in the world.
I think you'll tell me how to deal with it.
Is it okay for you guys? As it is?
Is it okay for you guys?
There are quite a lot of theories that the shorter one is more beautiful.
That's kind of mean way of doing it.
That's cute.
That's the way of doing it.
It's not like that. I've never thought of myself as beautiful, and I didn't write it because I wanted people to say I'm beautiful.
I see. You wrote it because you were worried about it, and in the end you were beautiful.
Isn't it okay like that?
I don't like it! Wait a minute! It's embarrassing!
Please say it one more time!
I'm happy!
Say it one more time!
Isn't it okay like that?
I said it as a talk to get people to say it!
I'm happy! It's embarrassing!
Let's say it like that!
Oh my god!
I don't have any more worries!
Thank you very much!
It seems like their worries have been solved, but will it go viral as news?
What is the editor-in-chief's judgment?
Mr. Gatoh's news is...
It will go viral! It will go viral!
It will go viral!
Isn't it okay like that?
That's right! It's kind of stupid!
It's a series! It's a series!
It's always like that!
It's a series of stories!
It's kind of stupid!
She's been worrying about it ever since she became an idol!
That may be true, but...
After that, it's kind of stupid!
It's kind of stupid!
Following Tomita, Katoh also became the judge of whether it will go viral or not, but...
But...
We're going to choose the last news!
Which one should we choose?
Well... Should we go with Manafi?
I've started something.
You've started something?
What is it?
Something that goes with drones.
You've done drones before, haven't you?
Manafi sometimes starts moving.
I see.
Let's hear it. What did you start?
At the end of last year, I got a driver's license for a manual car and started driving.
Do you drive a manual car now?
Yes, I do.
Even at a driving school, teachers ask me "Why do you drive a manual car?"
Are you a girl?
Because I'm Mana Takase, I want to drive an MT.
She can't drive an AT.
An MT?
She can't drive it well.
She's Mana Takase.
Have you driven it before?
Yes, I've driven it with my family on New Year's Day.
But my family is really scared of it.
They say "I'm thirsty" and they're always behind me.
They're more nervous than you.
I see.
Is there anyone else?
Yes, there is.
When did you get your license?
I got it last year.
Last year?
Are you a driver?
Yes, I'm Ayaka Takamoto.
You can't drive a manual car, can you?
Even if you want to drive an old car.
You're an AT, right?
Yes, I'm an AT.
Many of you have a driver's license, so we're going to do a license quiz to see how much you love driving.
Of course, the editor-in-chief will also be participating in the quiz, which is also owned by Benz Gelend.
So, let's get started.
Question!
What is prohibited within 30 meters of the intersection except for the priority road?
Priority road...
I know!
Please write it down.
It's a problem that seems to be easily solved if you usually drive, but can you get it right?
All right, everyone, open your answers at once!
I don't know anymore.
First of all, Kasuga-san is a middle-sized car.
Mana-no-hii is also a middle-sized car.
Otake is a high-sized car.
Tomita is a high-sized car.
And Yamashita is a low-sized car.
Hiraoka-san is a low-sized car.
The correct answer is...
a high-sized car.
Otake and Tomita got it right!
You're so kind!
By the way, the middle-sized car prohibited by other answers is within 10 meters of the intersection.
I don't usually drive a high-sized car.
If you asked me, I wouldn't have been able to answer it.
It's in my body.
It's like "How do you throw a baseball?"
What do you mean?
I'm a little confused right now.
Can you drive safely?
Please write a new type of driving license for elderly people.
Can I ask you a question?
Yes.
Is it for cars?
Yes.
Is it for cars?
This is a first-class category even for driving license exams.
Can they get it right?
Everyone, flip it all at once and open it!
I don't know.
Manafi…well, I know.
Otakei…
Yamashita and Kasuga…
You know them, don't you?
I've never heard of them.
No, I mean…
It's like "ochiba" mark.
It's the opposite of "wakaba" mark.
It's a beginner's mark.
You're not a Canadian, are you?
I'm not a Canadian.
Here is the answer.
Please show it.
Manafi…
Otakei…
Tomita…
Hiraoka…
The answer is correct, right?
Kasuga and Yamashita…
It's impossible for you, isn't it?
It's impossible for me.
It's okay for you to get it right, right?
After the second question,
Takamoto and Tomita lead by 2 points.
Can the new Mercedes-Benz owner turn things around?
Here is the final question!
Please draw a warning sign that means "slippery".
What?
What is it?
Do you know it, Yamashita?
Yes, I've learned it today.
It means "mountain pass attack".
Well, let's see your answers.
Open!
First of all, Manafi, could you explain it to us?
The car...
Oh, it's a car.
The water gate is open, isn't it?
It's a car, it's a car.
Otake drew a nose.
It's the same, it's the same.
A nose and a dial are drawn.
A car.
A car is easy to drive.
It's the same as Tomitano.
Tomitano is dirty.
Why is that?
This is probably a warning sign, so it's a triangle.
I think it was.
Certainly.
Yamashita-san, you've seen it today, haven't you?
I've seen it.
It's yellow, isn't it? Yellow.
It's like...
But it's like...
It's terrible.
No, this is probably...
It's a regional rule.
It's a chain rule.
A chain rule?
Let's put it together.
A chain?
It's like summoning a demon.
It's going to be like...
Tatsuya-san, thank you very much.
Thank you again.
For drawing it for me.
The last question is more difficult.
Is there a correct answer in this?
Let's see the correct answer.
Here it is.
It's a triangle!
So, Otake and Tomita are correct, aren't they?
It's not a triangle, is it?
The difficult thing is that Yamashita-san drew it in a triangle shape.
It's yellow.
It's a yellow tent.
Yellow...
Then it's correct, isn't it?
It's a tent.
So, the final result is...
The winner is...
Otake and Tomita.
The result is exciting.
But it's good for someone who has a driver's license.
Kasuga-san may change his mind.
It's a change of mind.
It's his own will.
Let me ask you, Kasuga-san.
Would you like to change your license or not?
Change of mind.
Which one is it?
I'll do it!
I want to do it.
I just bought a car.
Kasuga-san.
Let's study traffic rules again and then drive.
Manafi's news is...
Bars.
It's a bars.
Why is it a bars?
The reason why he got a license is because of MT.
So, it's a bars at that point.
That's right.
It's not a 90's trend.
So, these are the news that the editor-in-chief chose.
Are they really bars? Please look forward to it!
This program is brought to you by Sony Music and...
I went to Kabukiza.
This program is brought to you by these sponsors.
And now, we have another piece of news!
Well, everyone.
Yes.
For the realization of Miyazaki Ohisama Festival...
Yes.
I think there are people who must meet and meet.
Yes.
Yes, it was broadcasted at the end of last year.
Miyazaki...
I want to see you perform.
Wow!
Miyazaki Ohisama Festival Project started with this one word!
To realize this project...
We asked important people who must meet and meet in Tokyo...
And got their approval!
And they are...
Nice to meet you.
I'm Kiyoyama of Miyazaki City.
I'm sorry for the intrusion.
We are Hinatazaka46!
Nice to meet you.
This time, we asked Kiyoyama Mayor of Miyazaki City!
In fact, they secretly visited Miyazaki City on their YouTube channel...
And started their activities for the realization of Miyazaki Ohisama Festival.
This time, along with their report...
They asked for permission from Miyazaki City.
In Miyazaki...
I want to hold Miyazaki Ohisama Festival.
In Miyazaki...
Miyazaki Ohisama Festival.
Yes.
For the Miyazaki Ohisama Festival held by Hinatazaka46...
We are sorry for the intrusion...
But we asked the Mayor of Miyazaki...
If he could cooperate with us...
We asked him to say hello to you today.
We have a place we want to go.
That's right.
The other day...
We visited the giant Miyazaki Camp.
It also has "Hinata" written on it.
Hinata San Marin Stadium in Miyazaki.
Yes, yes.
I wanted to do a concert there.
I stood at the venue and thought about it.
Yes, yes.
It's the biggest stadium in Miyazaki Prefecture.
It's exactly Hinata San Marin Stadium.
It's a suitable stadium for you all.
Yes, it is.
It's not a city, it's a prefecture.
Yes.
If you could use it...
I would like to work with the Prefecture Governor.
Really?
However, due to our schedule...
I think it will be difficult right now.
I think it will be in autumn.
That early?
Is it early?
Yes.
This year is the 100th anniversary of its founding.
Yes, yes.
I would like you to do it this year.
Hinata San Marin Stadium in Miyazaki will be closed today.
Please look forward to what will happen next!
Next episode!
Hirao's suggestion "Anything Goes" will become a big hit!
It's like an old man's Instagram!
Will a man who looks like an old man's glasses be discovered?!