AISubs v3.5
Let's meet at Hinatazaka
Sorry for keeping you waiting
Let's meet at Hinatazaka
We are members of Hinatazaka who are energetic today as well
[Kasuga-san, please give us the title song.]
Today's topic is about last year's Christmas.
Kasuga-san, there is a present you want us to buy for you!
Actually, last year...
Please don't say it.
The members of Hinatazaka realized that they missed out on Christmas presents from Kasuga-san.
So!
Before Christmas comes this year, they will have a competition with Kasuga-san!
Of course, the present will be Kasuga-san's own belly!
I don't know what you're talking about.
This program is brought to you by Sony Music and...
Our sponsors!
Everyone's dish is like a new hope's nickname.
No, no, no! It's not like that!
It's not like we want you to call it "one-man-pot" or anything like that.
That's too long of a title.
It's definitely too long of a title.
That's right! This time, in order to make it easier for the members to understand what presents they want Katsuga Santa to buy, we've included them in the program!
Marimoto, you're in the weight class, right?
Yes.
What's up with you?
Have you been getting fat lately?
Yes.
I've heard that you can measure your body fat rate in the recent weight class, so I was hoping you'd give me a better weight class.
No, you don't need a scale, do you?
It doesn't have to be a special way of measuring it. It's normal and fine.
Watanabe, you have an electric bicycle.
Yes.
How much of that do you have?
I looked it up and the one I thought was cool was...
160,000 yen.
The one you have now?
It's expensive.
That's right.
You know, the one you pull it out with a thick tire.
You have that, don't you?
Watanabe took it and...
You're lying, aren't you?
Takeuchi-san, you have...
Yes, I have Katsuga-san's Cascas Dance.
Oh, really?
You can get it right away.
Yes, it's been popular lately.
But in order for Katsuga-san to do it for me, I've heard that you need money.
Do you really need it?
The one on YouTube.
How much is Katsuga once?
If you take it...
It's about 3,000 yen.
That's a lot of money.
Yes, it is.
Katsuga-san's Cascas Dance?
I wish it was something like that.
Like a real TV show or something.
I want you to do it for me.
You're quite generous, aren't you?
I live with my family.
You want your family's TV?
I thought you wanted your own TV.
Why do I have to buy my family's TV?
Santa is a little upset, but...
This time, we have nine kinds of sports that the members are good at.
There is plenty of chance of winning!
Shall we take a look?
Is there anything you're interested in, Kazuma- san?
What about strawberries?
What is "maru waka" quiz?
It's like "wakabayashi" quiz, isn't it?
"wakanohana" quiz...
Even if it's "wakanohana" quiz,
I'm sure I can win with these members!
By the way, we don't have time to do a competition for everyone today.
In addition to the winner of the chosen competition,
several members chosen by lottery will also participate in the competition!
So, whether a member who is good at it will be selected will be the key to the competition!
By the way, only one person will participate in the lottery.
One chance.
Yes.
That's what it is.
OK, OK.
So, Kazuma-san, which one will you choose first?
This is "maru waka" quiz, after all.
Whether it's "wakabayashi" quiz or "wakanohana" quiz,
I'm sure I know more about it than these members.
Yes, with this "maru waka" quiz.
So, the competition we're going to have here is...
"Don't be late to the trend, young people traveling"!
Go for it!
Well, as an upper class person, I will do it like a youngster.
Kasuga, this is not a youngster quiz.
Young people are coming!
Isn't it the worst?
Who is good at this game?
Yes, it's me, Konishi.
Konishi, you are young.
Yes, I just graduated from high school.
I am confident that I can win.
Kasuga, you can't do it, can you?
No, no, no.
But, you know, young people are coming in.
What's trendy for young people?
I saw it on TV occasionally.
But I think it's cool to pretend you don't know it.
If you say it...
If I say it, I don't know what will happen.
Will Kasuga protect his character?
Or will he win?
First of all, the members who will participate in this competition will be decided by lottery.
There is a seed that anyone wants.
Since Konishi is a youngster quiz, he is about the same age as you.
He is good at it.
How old were you?
I turned 20 years old.
20 years old...
You are not 20 years old, are you?
I am 20 years old.
When you came in...
You are about 18 years old.
You are amazing.
You are older than me.
But you are about 28 years old.
It's been 10 years.
So...
You are about 18 years old.
You are amazing.
How old are you?
I am 17 years old.
Don't joke with me.
If Ushio, Matsuda and Otake do it like that, it's no good.
If you laugh like that, it's no good.
We need members like that.
Kasuga-san, please choose the first one.
If young people do it like that...
It's a little dangerous, isn't it?
Let's go with this one.
I want you to go to the right line.
Ushio-kun!
That's good, Kasuga-san!
Your right hand is wonderful!
All right! I won!
Why are you laughing like that?
All right! I'll go first.
After that, there is Fujishima and...
Watanabe-kun!
The strongest challenger, the youngest member, Watanabe!
And...
A cat!
A young people's culture-oriented cat is chosen!
Five young people will compete in the dragon ball quiz!
By the way, the correct answer is...
Otake, who is 17 years old and knows young people's culture well, will be in charge of it!
Who will be able to get a present from Kasuga-san?
The young people's culture quiz begins now!
If you say "question", I want you to say what you like.
I see.
I'll go first.
Question!
Why?
Wait a minute!
It's not good for your health.
Get out of here!
I'll go first.
Please write down what you think is in this ranking.
Trend ranking of the second half of the year of 2023.
Otake-san, do you know "kawachi" of "nii"?
Of course.
When do you say "kawachi"?
When I think "kawaii", I say "kawachi".
Do you know "kawaii"?
Have you said it before?
Not really.
You don't say it much when you're 71 years old.
Konishi-san, do you know "kinipi"?
Yes, I know most of them.
But you're in first place.
Let's go.
Please give me all the answers!
What's this?
I see.
Konishi-san, how about "ah-ne"?
"Ah-ne" of "ah-so-it-is".
How do you say it?
Ah-ne
Otake-san?
"Chikki" of "ah-so-it-is".
Ushio-san?
"Kasu-kasu" of "kasu-kasu-dansu".
In 2023!
You said "kawaii" earlier.
And you said "kawaii" in this program.
I tried to think about it.
How about "neko"?
I said "na-de-na-de", but I made a mistake.
You made a mistake.
Excuse me, "ure-chi-kawa".
Is it an izakaya menu?
"Chi-kawa" was very popular this year.
"Chi-kawa" was very popular.
"Ure-chi-kawa", "kana-chi-kawa"
Some people said like that.
Did you use it?
No, I didn't.
I've never heard of it.
Kasuga san, what is it?
"Omata-pesu".
Is it okay?
I thought it was an exaggeration.
What kind of situation do you say it in?
I say "good evening" or "thank you for waiting".
"Omata-pesu".
It's different.
So, is there an answer in this?
Takamoto san of G.SHOW 17, please announce the answer.
The answer is...
"frog phenomenon".
All of you are correct!
No way!
Watanabe san, did you know this word?
I've heard of it a lot.
Some people say like "oh, it's a frog".
Are you all old ladies?
Oh, I'm sorry.
Oh, Ms. Ushio.
I'm sorry, I'm sorry.
I made a mistake. I dropped it. I dropped it. I'm sorry.
Please draw "ludaheart" with an illustration.
Illustration?
What?
"ludaheart" is good, isn't it? "ludaheart".
What is "ludaheart"?
Do you know this, Otake?
Yes, of course.
Of course.
Ms. Ushio, you don't know "ludaheart", do you?
No, I absolutely know it.
Is it okay?
Yes, it's okay.
Everyone is definitely doing it.
Doing it?
Do you do it at a live show or something like that?
Yes.
Yes, we do it.
Then, everyone, flip it all at once.
Open!
I see.
Ms. Konishi is trying to cut off her ear.
Ms. Konishi!
You make a heart with your hand.
Oh, it's here.
Yes, you make a heart here.
Wow.
Is Ms. Watanabe doing it, too?
Yes, we're doing it together.
Really?
Let me skip Ms. Ushio for now.
Cats...
Use your fingers.
Use your thumb and thumb.
How about you, Ms. Fujishima?
Um...
You're good.
It's like a full-length art.
Cats...
I can make cats' ears with my heart.
A heart with a cat's ear in it...
I think it's "ludaheart".
Ms. Ushio...
When I say it in words, it's like a cat's ear in a heart.
No, it's not like that at all.
It's not like that at all.
It's "ludaheart".
It's not a pose or anything like that.
When I say it in words, it's like what Kaori did earlier.
It's not a pose or anything like that.
You're disqualified.
That's right.
You're disqualified.
How about you, Ms. Kasuga?
Two people...
There's something like this.
Doing it like this.
Two people doing it together.
It's dynamic.
It's like doing it with your whole arm.
Oh, with your hand.
Like this...
Like a heart...
Like this...
Like a fusion.
Like this...
But it's stylish.
It's cool.
It's stylish.
Is there a correct answer among these?
Ms. Takamoto, please announce the correct answer!
The correct answer is...
Konishi-chan!
Watanabe-san is correct!
That's correct!
"ludaheart"!
This is "ludaheart", right?
You knew about it, Konishi-chan.
Yes! I do it a lot for "meet and greet".
It's suspicious, isn't it, Ms. Ushio?
But we do it a lot.
Do you do it a lot?
So, both of them got 1 point each.
And, unfortunately, the next one is the last question.
If you get it right, you get 2 points.
Look at this.
What do you call this bag with certain food in it?
By the way, this is...
It's very popular, and I've seen the members who make it make it.
It means it looks like this, doesn't it?
Yes, of course.
But there is a possibility that you can get it right, Ms. Kasuga.
Let's go.
"All at once" flip! Open!
It's this, isn't it?
Ms. Kasuga, melon bread bag.
That's right. The upper part is melon bread.
It is melon bread, isn't it?
If you say so.
And, Ms. Koji, gyoza bag.
I thought it looked like gyoza.
Oh, I see. It looked like it.
And, Ms. Watanabe, popcorn bag.
It looks like popcorn.
And, Ms. Ushio, it's pineapple.
It's pineapple, isn't it?
And, Ms. Neko, it's caramel bag, isn't it?
Oh, Ms. Fujishima, it's Kasuga and One Pair.
It's melon bread bag and One Pair.
There is a possibility that you can get it right.
It's One Pair, isn't it?
It's the same idea as Kasuga's.
It's a young idea.
It's One Pair, so it's zero points.
Why?
Why did you disappear?
Is there a correct answer in this?
Ms. Takamoto of G-SHOCK SEVENTEEN, please announce the correct answer!
The correct answer is...
Come on!
Rina Watanabe!
Rina Watanabe is correct!
Did you know her before?
I've heard of her before.
"Is this it?" "Popcorn bag"
Among Fujishima-san and Kasuga-san, "melon bread bag" is the most common.
Yes, we call it "melon bread bag".
So, Rina Watanabe is the winner!
Congratulations!
What did you want, Rina Watanabe-san?
Wow! That's right!
Wow!
Electric bicycles are quite expensive now, aren't they?
Yes, they are.
Actually, I can't ride a bicycle.
That's not good!
I wanted to try something new.
So, I bought an electric bicycle.
Wow! People who can't ride a bicycle...
Rina Watanabe said, "I'm sorry", but...
In order not to break the dream of young people, Kasuga-san and Rina Watanabe-san bought an electric bicycle!
Now, Kasuga-san, which match will you choose?
"Complimenting each other".
What is "complimenting each other"?
This competition is "Complimenting each other message competition" to win young people's hearts!
Who is good at this competition?
Me!
Matsuda-san!
I'm Matsuda.
Kasuga-san, you don't usually compliment young people or express your gratitude, do you?
You look like you're sick.
I think there's a sense of shame, and I think I'm not good at that kind of thing myself.
So I think we can win if we put ourselves in that weakness and do our best.
I see how you say it.
Who do you think is good at it?
Like Kosaka-kun.
Yes, yes.
He's being pushed by young people.
I want to hit you.
There was a suspicious statement just now, but he said, "I want to hit you."
Please choose the one that was pushed.
She's really angry.
She was really surprised and angry.
So, the challengers we're interested in in this match are...
Morimoto-kun.
Morimoto, who is well-known in the theater industry.
Takeuchi-kun.
Takeuchi wants a "taskus" dance.
And...
Oh, Otake!
Takamoto, a former young man's favorite.
And the last one remaining is...
Oh, no!
It's decided that Kosaka will be the woman young men want to hit.
I'd like to choose her.
No, no!
It's the one that was pushed.
By the way, in order to maintain fairness, we'll send messages anonymously.
And the person who sends the message that touches young men's hearts the most will win a prize.
Moreover, I think it's a little embarrassing for young men to read messages themselves.
Instead, Matsuta will read them all for us.
Now, it's time for the young men's "praise- cutting- off-message" match!
First of all, young men will wear eye masks and headphones so that there will be no mistakes.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
Everyone, don't mess around and do your best.
You're noisy.
- Shall we start? - Yes.
Please wear eye masks.
He's singing for us.
He's singing in reverse.
What kind of touching message did the six of them send in the background music?
Please take off your eye masks and headphones here.
- Yes. - How is it?
- Is it okay for you to take it off? - Yes, it's okay.
It's finally time for the young men's praise messages to be released!
First of all, the first person, please send us your praise message!
I'll send it here.
The young men are always kind to me.
They judge me a little sweetly and always smile at me.
I want to get along better with such kind and interesting young men!
Let's talk more!
- Huh? - Huh?
Huh?
The young men are always kind to me.
Please send us your message!
To Mr. Wakabayashi, thank you for always listening to me while nodding gently when I'm talking.
Mr. Wakabayashi's smile always relieves my tension.
And thanks to Mr. Wakabayashi's nickname, which I hated, I was able to like you.
Thank you for everything!
- Thank you for everything! - Thank you!
It ended like "Anmika".
Wakabayashi-san, in "Naname no Yuugure", you said that "what is important for a person is to live in a play".
Thanks to you, I live honestly every day. I'm happy. I respect you as a senior in life. I love you forever. I want to marry someone like you.
This is...
Can I decide now?
No, no, no.
I don't think it's OK.
You're still in the middle.
It's a difficult move for a male high school student, but it's been a while.
He's cute when he plays with me.
It's short.
It's a little short.
It's like a poem you wrote when you were busy.
I can go forward with confidence because you are with me.
Thank you for changing what can't be done with your sense of humor.
Thanks to you, I think I can fly higher than anyone else in the future.
Huh?
Matsuda, give me a break!
Give me a break!
It's a variety show!
You're amazing!
I'm not crying.
What kind of hint is that?
I'm not crying.
Believing in his own words, Matsuda sends the last message.
When I couldn't say a word in the recording, you waved at me in the end and I was very saved.
It's hard for me to mix up the truth with the lies you sometimes tell me, and I'd like you to stop, but I love you.
I see.
She's honest.
With this, Kasuga will...
Korra and Waku's heart-to-heart message announcement!
Who will be chosen?
There's a high wall in front of you.
Can you overcome it?
Even if you try to climb up at four o'clock,
and fall down right away,
you can't overcome it easily.
That's why you can't walk.
Everyone is cheering for you.
Can you hear it?
One more time, this voice.
No climbing!
Life is full of rocks everywhere.
No climbing!
Please try to aim for the top once.
That will be a certain confidence for you.
Raise your hands up!
Come on, let's get excited!
Wow wow wow wow!
These are the six people's messages they came up with.
Which message has touched the hearts of the young people?
Please choose the best message.
Yes, the order of memories is important.
It would be really embarrassing if Kasu said it.
But honestly, I'm happy with the one that touched me.
Yes.
The third one!
The third one.
Which one did you like?
The fact that we have each other's benefits is the joy of working together.
I was happy about it.
Yes.
Then, who sent the third message?
Yes!
Wow!
Yes!
I'm glad!
I thought it would be Kasuga for the last one.
I'm happy!
It's real to be famous, isn't it?
Yes, it's real.
It's real.
It's because you don't have an impression of who it is.
So, Otake will give Kasuga Santa a nice dumbbell as a present!
By the way, these are the messages that other members came up with.
This program is brought to you by Sony Music and...
I see!
This program is brought to you by these sponsors.
Next episode!
I love you.
More.
Kasuga Santa Project Second Half!
I want to go. Let's go.
With a passionate battle for a present, a scream is heard in the studio for some reason! What will happen?!