AISubs v3.5
"Company Resurrection Battle"!
Behind the mid-team reward tour, the company resurrection battle has begun!
At the end of the tour, members of the company show off their enthusiasm for the shoot by participating in a meal party!
While eight dropouts appear, a fierce battle for just 300 million yen!
And tonight!
Here it is! Here it is! Here it is!
On stage in the amusement park, they will do whatever it takes to realize that illusion!
I'm scared...
Once again, who will be the members to win this fierce battle?!
I'm going somewhere!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
As you can see, we're in last place so far.
Kumi is at the top of her game, but will there be a reversal of other members?
This will be the last showdown to determine who will be rewarded.
Kazuga-san, please.
Yes! Reversal! Kasuga Hunter!
What are the rules?
Yes! Three years ago, at a project presentation competition, there was a Kasuga Hunter that cats came up with.
Finally, it's time for us to implement it!
Yay!
It's time!
That's all!
Unfortunately, the presenter has been disbanded in the middle of the competition.
However, this is a novel project in which hunters wearing sunglasses presented by cats can catch their targets!
Next person, please!
Three years ago, it was done using a studio and fast walking, but...
Next person, please!
This time, it's okay to run using the whole land!
And the runners are these nine people who won the preliminary round!
For every minute of running, you gain 10 points each!
If you can escape for 30 minutes, you'll get a bonus of 50 points!
By the way, if you're caught, you'll go to jail and won't be able to broadcast anymore!
And...
You can't touch them voluntarily, right?
I don't like it even if it's not voluntary.
Oh, it's already over.
10 points...
No, I'm still doing it!
I'm not saying bad things like that.
I'm sorry.
You have to throw the ball, and if you don't hit it, you win.
Yes, yes.
Where is the hunter?
Where?
The hunter is...
The hunter is important.
Here!
Yay!
Wow! Wow!
They're performing!
They're doing it!
They're in a hurry!
Wow! Wow!
They're dancing with their own hands!
They can do it!
Wow!
This is the proud and strongest hunter of this show, Kasuga!
However...
Since it's a show for beginners,
the members who can escape will do their best in their own and staff's forms.
What?
We're escaping?
Yes. If the staff doesn't follow you, you won't get any pictures.
So, if I try to catch up with Kasuga-san, I'll do like this?
Yes, yes, yes.
Even if you hit the ball with all your strength, it'll still hurt.
Please remember that.
We want you to remember that.
By the way, Team B, please enjoy the amusement park as much as you can!
Yes!
Well then...
Are you ready?
Let's go!
It's already starting!
What?
You're filming yourself, aren't you?
Are you okay?
Wow!
Let's go!
Well then...
Everyone!
Please escape!
Please do your best!
And so, the magical project "Kasuga Hunter" began.
Until the Hunter is released,
the members will scatter to their favorite places, but...
I don't know!
Is there only one way here?
Wait, I'm so tired.
Wait, I can't go this way at all.
There's no place I can hide at all.
Huh? I don't know where I should escape to.
Where am I now?
Where should I escape to?
Is it still dangerous here?
Huh? Where should I go?
This is too difficult!
While many of the members are lost in the circle of running and running...
Will it take a little longer?
Yes, it will.
Let me get a map of the circle.
It's not here, is it?
As expected of Japan's treasure, Kageyama.
Before the hunter goes out, she gets a map of the circle and gets ready for battle.
I got a map.
Meanwhile...
I'm nervous.
It's around here. I can see it.
I'm an experienced player.
Let's see what's going on.
Which way is Kasuga-san going?
The members are looking for the hunter's whereabouts in a well-guarded place.
And it's finally time for the hunter to go out.
Who will run away?
Until the hunter is released...
Three...
Two...
One...
I do this a lot.
I watch this a lot.
In commercials and other places.
I'll run away as soon as I find you, so be careful.
This is also a commercial.
There's also a customer service here.
It's also a commercial.
Is the hunter moving?
Did someone go over there?
Did you go over there?
He's already in there.
Is there such a quality in the middle of the day?
I don't know if he's absorbed in his character or if it's his usual self.
But in the direction of the hunter's area...
That member is...
Konoka Matsuda.
I'm scared.
At this rate, Matsuda is likely to be the first person to be eliminated.
But...
If you find me, I'll come at you.
But Matsuda isn't there.
Isn't it this way?
Oh, there's something like this.
In fact, just before the hunters arrived,
Matsuda, who sensed danger, suddenly moved his location.
Can I go in here?
Oh, it's open!
I thought of a strategy to hide in the locker.
Oh, my God, I can hear a lot of voices.
Thus, at this critical point, they decided to lock up.
With one shot, Nao escaped.
On the other hand, the members who were able to afford it apart from the hunters
were...
It went over there.
It went over there, didn't it?
No, it didn't.
I didn't think it would come back to the starting point.
Wouldn't it be found out if we were dressed up?
Probably.
Was it there?
It was over there a moment ago.
Oh, really?
But it ran away a little.
As if going the other way with the hunters, they gathered near the entrance.
However...
I was surprised.
Takahashi was frightened by the sudden sound.
And...
Isn't it fast?
It's fast!
The B team was checking the movement of the coaster.
It's scary!
It's fast!
It's scary!
It looks fun!
As the sound increases, the hunters who become quiet decide their aim.
I'm scared! What should I do? I'm scared!
I feel like something is coming.
I found a shadow.
If I go there, it may come straight from there.
How can I go there? I'm a genius.
A hunter's shadow hiding in a high place aiming for such a genius.
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
She found it.
Oh, I found it! I found it!
Oh, I found it!
Oh, it's funny! It's funny!
It's very funny! It's funny!
It's funny! This location!
Takamoto was completely recorded.
I found you quite far away and ran.
Takamoto ran into a slope leading near the entrance.
But there were other members there.
And the hunter chose the staircase with Takahashi.
Oh, it's going up! It's going up!
It's going up! It's going up!
Oh, my God! It's coming! It's coming!
Oh, my God! It's coming!
Wait! Wait! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Wait! Everyone, come here!
Where are you?
Onsen-san, follow me!
Onsen-san, are you okay?
Which way are you going?
Takamoto, Takahashi and Kumi ran away in three directions.
Who will be caught by the hunter?
Which way are you going?
Aren't you tired?
Onsen-san, are you okay?
I tried to get up.
Shouldn't you rest a little?
I tried to get up.
The B-team is riding it.
The members managed to escape due to trouble with the hunter and Onsen.
Except for one person.
It's a dead end!
I came to a dead end.
Kumi escaped from the hunter with a bag of coffee.
What should I do? I came to a dead end.
Kumi tried to escape from the bag of coffee while asking about the hunter.
But...
Oh, no! What should I do?
She found him.
Out!
Captain, out!
You were so strong!
I was strong!
She lost her way and ran away.
The record is 6 minutes and 36 seconds.
She went to the prison.
Someone was arrested.
I said Mr. Kumi Sasaki.
You were arrested, weren't you?
Yes, I was.
Something appeared.
Is the prison over there?
Is this the prison?
I'm scared! It's pretty scary.
Is there anything I can do for you?
No, there isn't.
Let's take a break.
When the captain took a break,
the reward team was...
How was it?
It was so much fun!
I'll come back again!
Ushio, Morimoto and Yamaguchi
took a two-in-a-row jet coaster.
It's red!
You have to wave your hands properly.
Oh, no!
Suzu!
Did you catch anyone?
She nodded her head.
She pretended to cheer for the reward team.
Shredd's physical strength recovered.
The old solo hunter
caught up with the fugitives again.
That's really nice!
Kaze, the staff is wearing it.
That's nice!
She got a two-in-a-row staff jumper.
She's a smart fugitive, Kageyama.
I'll walk slowly and get my breath back.
I'll go back to my costume.
She's going to cover herself with her costume.
But,
there's a hunter ahead of her.
He's starting to run!
He's here!
Be careful, Osei!
You're only used to a BMC studio!
We're starting to run, but...
They've lost sight of him, but...
There he is! There he is! There he is!
Their fear isn't over yet.
But I wonder if Masuga-san's camera is on.
They've found him!
[Run away]
And at a frightening speed, they catch up with the fugitives.
It's an old type of solo hunter, but...
Tomita Suzuka, who has no friendship with the defense team, is caught.
I was caught.
Thank you very much.
I was caught.
I defended myself.
I wanted to wear a costume.
It took about half of the time, and there are still two captors.
After that, seven fugitives are tracked in various strategies,
and only one old type of solo hunter cannot be secured.
They continue to play tag.
Give up.
Give up on me.
My physical strength...
And four minutes remain.
Something happens to the old type of solo hunter.
Is this Miipan? Who is that?
She's provoking me.
Miipan is provoking me.
Kasuga is getting a little angry.
However, due to the structure of the park, it is absolutely impossible for the hunter to catch up.
When the hunter climbs the slope and arrives at the fugitive car, it's hard to fly, but...
Team B looks like they're having fun.
Here, the hunter notices something.
Kasuga is going deeper.
It's a mysterious place.
I see, you were hiding in here.
No, I was opening it, and I thought you wouldn't look.
I see, it's a strategy.
I'm in pain.
No, there was only a little left.
I'm in pain.
You didn't say anything.
I'm in pain.
When the game started, Hunter felt something strange.
She's going to be the third one.
Masuda is out!
Masuda Konoka has been caught.
Really? Where is she?
I don't think I've met her yet.
There's a real one, isn't there?
The person who caught the fugitive ran away with me.
I was told that I have a great ability to find hunters in hidden places.
Before the fugitive runs away...
Masuda, you don't have much time left.
An old school hunter rushes down a steep slope.
She's coming.
She's going to bring me to that open field.
Come on, come on.
She's in a one-on-one fight with the fastest woman in Hinatazaka and the old school hunter.
She has little physical strength left.
What will happen?
Catch up with me.
I'm going to catch up with you.
Did you hit it?
You hit it.
You have 10 seconds left.
10 seconds?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Time's up.
You're trying to hit me, aren't you?
Time's up for the four captives.
Here's the result.
The participants will finally get a reward.
Some of you were caught in the prison, but let's move on to the final result announcement.
Where's Kyoko Saito?
That's right, Kyoko-san.
Kyoko Saito didn't hit it today, did she?
I'm here.
Where are you?
I'm here.
Where are you?
I'm here.
You were hiding.
I'm here.
That's right, Kyoko Saito was hiding near the prison.
Saito's own strategy is there.
I'm at my lowest right now out of eight people.
So, rather than moving strangely and trying to hit it, if I can definitely get 300 points, I'll be here for 30 minutes.
But...
I barely talked for three weeks, so I think that's it for me.
Why can't I talk like this anymore?
Maybe I'm not active enough.
She was fighting anxiety alone in the dark for 30 minutes.
Here's the result of "Kasuga Hunter".
The three people who got a reward are...
Mipan, Kage, and Tagashi!
Thank you!
After all, running away from the last hunter was a big deal.
And after this, we will change our clothes and start the reward eating party you are looking forward to!
And now, it's time for the reward eating party!
We have come to Ibaraki, where the Grand Pink Village is located!
This is what you said you wanted to have a barbecue, right?
That's right!
So we called this place and had a barbecue near the sea.
It's luxurious!
This time, we will visit Ibaraki, where the Grand Pink Village is located in Isohara, Ibaraki Prefecture!
With stylish large dome tents and trailer houses, you can have a luxurious camping experience and have a barbecue!
It's a very luxurious facility!
In addition...
We have also prepared a very expensive chicken for you!
Wow!
Look at this!
Wow!
It's so fatty!
You can eat it with three people!
Wow!
Look at this!
Wow!
Watch out!
It's like a dress code!
Watch out!
You can wear a jersey...
There is a dress code!
Now, let's start with the brand beef, the Hitachi beef!
Let's eat the luxurious ingredients!
One, two...
Let's eat!
Team B won the first place in the hit campaign, and this is Team B's reward dish, shimekukuri.
- It's good! - It's here!
Today, the three former losers who made the shoot exciting will enjoy the reward dish together!
- How is it? - It's good!
- It's good at this point! - Stop it!
- It's good at this point! - It's good!
- It's good!
- This is very popular. - It's good!
- I want to eat it! - It's good!
- It's good at this point! - Stop it!
At this rate, it might be a nuisance for their neighbors, so...
Here, the last loser revival battle will be held!
Actually, today, through "ichinchi", we had the losers take certain photos.
Today's theme is "finding Kasuga's secret".
That's right! From time to time, we could see the losers taking photos, but...
Actually, through today's shoot, we were given the task of taking photos of "finding Kasuga's secret".
So, from now on, losers will find and send the photos of Kasuga in their folders as soon as possible!
If the leader, Nibu-chan, smiles brilliantly, you will get a one-cut video of "finding Kasuga's secret"!
If you have a title to explain, please say it! Please send us the photos!
Ah, so you were inside and taking photos!
- Ah, this is... Nibu-chan is smiling! - Yes!
- Then we'll give you meat as a present! - Yay!
- Wow! - That's funny!
- Eh? What's going on? - What's going on?
- That's funny! - That's funny!
- If you take it from the back, it looks like you're holding hands. - With an avatar?
- Yes. - You're holding hands in the car, though.
- That's too much. - That's too much.
- Since we were able to hear the episode in the car, we'll give you points. - Thank you!
- Next up is this. - Oh, Hamagishi-san. - Hamagishi-san!
- Shall we ask her? - Hamagishi-san!
- Yes? - What kind of photo is this?
- This is me from the back.
- I'm embarrassed. - Maybe there was something like this today.
- I wonder where? - Then, let's go to the next one.
- This is a good one. - I think it's a good one.
- What is it? - It's a picture!
- They're holding hands. - It's true!
- It's true!
- It's like that now, too, right? - It's like that now, right?
- This one. - Wow!
- This is a secret! - It's a big secret!
- That's true! - Wow!
So far, three people have obtained Hitachi beef, but there is little time left.
How many people can they get in the end?
This program was brought to you by Sony Music and the sponsor you are watching.
If you get the most number of KASUGA photos, you can get HITACHI beef for 10,000 yen!
Next is this one.
Whose photo is it?
It's Takashi's.
What's up?
We were trying to take a couple of photos together so that KASUGA wouldn't notice us.
But he ignored us even if we glanced at each other.
It's not like we're looking at each other.
It's like we're passing by each other at the moment of fate.
It's like we're looking at each other at the moment of fate.
Shall we give you this one?
Thank you!
I'm happy.
That's it!
What?
I sent you about five photos.
It's a strategy.
There were more photos that the members took, but we'll show you those on another occasion!
Team B, are you satisfied?
I'm so happy!
Me, too!
JET COASTER said, "One more time!" so many times.
One more time!
It was the first time in my life that it took off and took off again.
It was the first time.
It was crowded, but it was good that we could ride it in a row.
We were the only ones who rode it.
Thank you for your rewards!
And on July 26th, Team B's first photo book will be released!
Look forward to it!