AISubs v3.5
My name is Shinya Sugiyama, and I will be your host for today's event.
Thank you for having me.
Thank you very much.
"Dinner Star Cracker" is truly the best, isn't it?
I love it with all my heart, but since this is "Hope and Despair" stage greeting,
I'd like to ask you various questions.
Once again, "Hope and Despair" was the fastest in Japan for you to watch.
How was it for you?
If you cried, can you raise your hand and tell me how many of you are there?
Wow, as far as I can see, almost 100%. Thank you very much.
It's a great probability.
Then let's go.
Everyone of Hinatazaka46!
See you next week!
Hinatazaka 46
Hello, everyone! We are "Hinatazaka 46"!
Nice to meet you!
Thank you!
First of all, let's say hello one by one.
First of all, Ms. Kato, please.
Yes, I'm Kato Shiho of "Hinatazaka 46".
I heard you were crying a lot.
But we are very happy now!
Thank you for coming!
I asked you to raise your hands, but the rate of crying was almost 100%.
Oh, really?
Yes.
Oh, please don't cry!
Don't cry!
I'm happy.
Ms. Kato, I hope you are fine and happy.
Yes!
Then, Ms. Saito, please.
Yes, I'm Saito Kyoko.
Thank you for coming today.
You are holding a lot of flowers and towels.
We are all very excited now.
Thank you!
Thank you for coming today!
Thank you!
Ms. Sasaki, please.
Yes, I'm Sasaki Kumi.
Thank you for coming today.
Everyone here is the first person in the world to see you under the sun.
So, today is your anniversary.
Thank you for coming!
Thank you!
Then, Ms. Tomita, please.
Yes, I'm Tomita Suzuka of "Hinatazaka 46".
When you go up the steps next to you, it's rare to see you from the side.
I was a little embarrassed.
Really?
Thank you for coming today.
Thank you very much!
I'm looking forward to talking with you.
Thank you!
It's rare to see you walking sideways.
That's right. When I walk sideways, I often stand in front of the stage.
It's the same on TV, but I'm a little embarrassed when I walk sideways.
Straight forward.
When you dance, do you turn sideways?
Oh, but I do it a little diagonally.
You did it completely sideways earlier.
Then, Ms. Matsuda, please.
I'm Konoka Matsuda of Hirata Soka 46.
Thank you for coming today.
Actually, when we arrived and said we were hungry,
Director Takeraka gave us popcorn and potatoes.
We feel like we're in a movie theater now, so thank you very much.
Thank you very much.
Now, let's hear from you.
The members also heard that they watched the movie the other day.
Yes, we did.
How did the members react?
Well, it may have been interesting because the members saw it,
but there may not have been any members shedding tears.
There wasn't.
That's right.
Before we saw it, we heard that the members might be pretty serious and depressed,
so we were like, "Wow," and then we saw it and it was a big hit.
But we were like, "Dokkan!" about twice.
There was a "Dokkan!"
Yes, there was.
I can only say it.
I was looking next to Kato, and Kato said, "This is me" in order for himself to be shown.
I said, "I know you!"
The audience thought it was me and wanted me to see it.
No, it's not me, it's "mermaid hair".
"Mermaid hair"?
"Mermaid hair"!
There was a time when I was addicted to "mermaid hair".
Please pay attention to "mermaid hair".
I named it.
I'm embarrassed.
I'm sorry.
It's like you have your hair down like this, right?
That's right.
I look like a seaweed.
You look like a seaweed.
I see.
Then I'll call you "seaweed god".
What about you, Tomita and Matsuda?
Matsuda, me, Hamagishi and Kanemura Mikuru watched it with four people.
Hamagishi and Sayori were watching a movie while eating a cup star in the office.
We couldn't hear the sound of eating, but we laughed so much that we couldn't hear everyone's interview.
We laughed all the time and the audio was erased.
You talked about very important things.
That's right.
Let's do it again for the second time.
That's right. I'd like to do that.
What about you, Saito?
I didn't laugh much.
I watched it with a different team than Tomita's.
I watched it with about 15 people.
Kato and Kumi were laughing all the time and I wanted to watch it seriously.
I'm sorry.
I thought, "Don't laugh all the time."
I'm sorry.
At that time...
Really? I'm very curious about it, too.
I'm sure you're all very curious about it, too.
We have our own impressions of it.
It hasn't been released yet, so I hope you'll give us your impressions without spoilers.
Kato, what was the most memorable scene for you?
The beginning?
The first scene was impressive.
This is where it all starts.
And you're wearing clothes like a brown kind maid.
I thought you were cute.
Who is it?
Please look forward to it.
It's the beginning.
There's a brown maid.
A kind maid.
She's cute.
That's the first member I think of.
Yes.
Saito, what was the most memorable scene for you?
For me...
There are 22 of us now.
All of us are 22.
And...
What was it?
All of us graduated.
This is where it all starts.
I think there was a scene like that at the end.
That scene was very memorable for me.
"22 people" is one of the keywords of the show, isn't it?
Yes, it is.
And the members who graduated also appeared in the show.
I was very moved by that scene.
Sasaki-sama, what was the most memorable scene for you?
Well...
The most memorable scene for me is...
Director Takera was involved in a lot of different activities.
So there are a lot of different scenes.
At the end of the show...
When we did the concert at Tokyo Dome...
We could not look outside of the venue.
We were inside the venue for a long time, so we did not know what was going on around us or if the sun was shining.
But when we saw the outside of the Tokyo Dome for the first time in the movie...
We realized that so many people had gathered just to see us.
That scene left a great impression on me.
I was also very happy to hear the sun's voice after the concert.
I am very grateful to the director for including that scene in the movie.
What about you, Tomita-san?
I also have a lot of scenes that I remember.
Each season, the sun sets for about a year or two.
And every season, we insert an insert.
For example, we insert an insert like "sea" or "tree".
That scene left a great impression on me.
I do not know why director Takenaka included that scene in the movie.
I do not know the truth.
I was very curious about it.
It was very beautiful.
That's right.
Even where we are not shown, there are many delicate images used.
I hope you will check it out.
I like Tomita's eye contact.
You were trained by David.
What about you, Matsuda-san?
That's right.
For me, it depends on the scene.
I took a break during the period I was trained.
And I had a scene where I came back after a break.
Before I came back, I was not rehabilitated, but my physical strength was down.
There was a scene where I did muscle training and dance lessons.
There was a member who rushed there and came to see me.
I was in a state where I could not do much in this situation.
There was a member who came without worrying about it.
I hope you will pay attention to it.
That's right.
The member who came first was reluctant.
That's right.
The member who came first said, "Distance!"
The member who came later came more and more.
It left a great impression on me.
It gave me a flashback.
And the scene behind the member...
The scene behind the member is unique to this movie, isn't it?
Yes, it's unique.
But it's really...
That's right.
No, no, I was really happy.
It was a wonderful scene.
Thank you.
We've already talked about it a little bit, but here's the next question.
Is there a member you were interested in through this movie?
Kato-san, what do you think?
When I was doing the interview cut,
Usually, Ushio Sarina's mask was upside down.
I was really curious about it.
That's why I was interested in the members.
Was it upside down?
Yes, but usually...
That's right.
I often wear it upside down.
So I was wondering if it was shown a lot in the movie.
I was curious about it.
I think it's unique to the members.
Did the other four of you notice it?
Yes, we noticed it.
It was a big hit there.
Yes, it was a big hit.
It may have been a big hit.
Is there a member like Ushio-san?
Yes, usually...
The song...
There are more songs like Ushio-san.
The logo of the song is definitely up there.
It's always at the top.
Is there such a mistake?
I was wondering if it was intentional.
When I pointed it out, I said, "It's embarrassing."
I think I make mistakes every time.
Yes.
Please pay attention.
Yes.
I was impressed with Watanabe Miho.
I was wondering if she was thinking about graduation even at this time.
I thought she was thinking about the members and the group the most.
I felt it when I saw the movie.
Did you notice anyone, Captain?
Kamimura and Hinano...
How can I say it?
They all think about the same things.
They all look at different things.
I thought it was a great movie.
When Hinano made her debut three years ago,
she said she had to work harder.
But this time, she thought about what the group needed and what she wanted to be in the group.
I thought, "Hinano is growing up."
My heart was cut off.
From your sister's point of view...
It's like a parent's heart.
I remember that I felt Hinano's growth.
Thank you.
How about you, Tomita?
Yuka Kageyama and Miku Kanemura...
I think their relationship is shown a lot in this movie.
I respect them a lot.
They get along very well and respect each other a lot.
I'm glad I could see them talking to each other in this movie.
Thank you.
How about you, Matsuda-san?
Yes, I'm Kato Shiho-san and I'm also here today.
In "You're the Only One For Me", I was at the center of the movie.
I was featured in various media like "Rabbit" and "Hit Campaign".
I was mentioned a lot, especially when I was busy like a demon.
At that time, I couldn't ask about Shiho-san's feelings.
I was surprised that such a thing happened.
It wasn't like that at the time, but I was surprised that such a thing happened.
I didn't show my suffering to the members, so I was shocked.
While answering the interview, I noticed you were writing "koshi".
Was it itchy?
It's not like my back hurts, but my back gets itchy during the interview.
The part I'm writing about becomes a movie.
It's a regret that I'm talking while writing.
There's a scene where I rub my back like this on the second floor of the rehearsal.
That's just me writing "koshi".
It's not like I have a lot of "koshi".
It's just me writing "koshi".
Please be careful of your back.
It's easy to get tired of writing "koshi".
You have to dance.
Kato-san, Matsuda-san, you said you were interested in Kato-san in person.
I was embarrassed when I saw it myself.
I was nervous.
But like Kono-chan said, I didn't rely on the members as much as I could.
When I saw this movie, I thought so.
If I relied on the members more, I might have done it all.
It's getting fun.
But I'm going to rely on you more from now on.
Let's wrap it up.
In a way, I think it has a meaning for the members to look at their own group records and then move on to the next movie.
I think there will be a lot of people who will watch the movie from now on.
We would like you to send us a message.
Ms. Kato.
Yes, we've been having fun activities for the past two years, but there are times when we smile painfully.
I'm not only happy that we were able to share not only the smiles on the surface but also the emotions behind it.
I'm really grateful to Director Takeyanaka for sticking with us through the hard times.
Please watch it again.
Please watch it a lot again.
Thank you very much.
Thank you.
Ms. Taito, please.
I'm sure some of you were surprised to see us for the first time.
Basically, we're always very energetic.
The dressing room is always noisy and we can't stand laughing.
I just happened to be shown like that.
Basically, we're very energetic.
I hope you can rest assured.
But I hope you can see all of us together.
Thank you very much.
Saito-san, you've been looking away from Sasaki- san's side the whole time.
Oh, thank you.
It's like I wasn't looking away.
I was thinking about it.
Sasaki-san, please.
I tend to use the phrase "I don't want you to see me so much" these days.
I really thought so.
I want you to know everything about us.
I'm very happy that you've seen and known us for the past two years.
We don't regret spending those two years.
It's because of those two years that we're able to move forward with a smile like this.
I hope you can see us thinking, "That's right. That's right."
And I hope you'll continue to be in the sun for a new future.
So I'd be happy if you could see us a few hundred times, not just once.
Thank you very much.
Tomita-san, please.
A lot of people have said that they've become fans of "Hinatazaka 46" since their third year of debut.
A lot of people have said "meet and greet" and "I'll talk to you."
I hope this movie will be an opportunity for you to get to know "Hinatazaka" like that.
When I saw this movie, I thought again that "Hinatazaka 46" is a wonderful group.
There were a lot of things that made me happy to be in this group.
If we can feel it, I'm sure the sun can feel it, so I'd like you to watch it as many times as you can.
Also, I don't think it's easy to see a live scene on a big screen, so I hope you'll enjoy it as well. Thank you very much.
Thank you very much.
Ms. Matsuda, please.
Yes, this is the second documentary movie of "Hinatazaka 46", so it took about 833 days to reach the Tokyo Dome.
Of the total 900 days shot, I think only a very small part of it was selected.
I'm sure there are people who have various emotions or worry about this movie.
It's just a story that passed by, and I don't think you should worry about us in the future.
I hope you will cheer for us by thinking that we will happily follow "Hinatazaka"
I've said it many times, but in the first time, I simply enjoyed the story, and in the second and third times, I enjoyed the masks and costumes and the people reflected in them.
People are really reflected in the mirror.
I'm sure you'll pay attention to it and make it in detail, so I hope you'll watch it as many times as you can.
Thank you very much.
Thank you for your kind message.
"Hope and Despair" will be released again on July 8th Friday.
With this, we will conclude the screening of "Hope and Despair" documentary film "Hinatazaka 46".
Please give a round of applause to "Hinatazaka 46". Thank you very much.