AISubs v3.5
Good evening, everyone.
Thank you for coming today.
The first ever Hinata-zaka Film Festival will be held here at Toho Cinemas Hibiya.
I will be your host for today.
I'm Sugiyama Shinya, a TVS announcer.
Thank you for having me.
Thank you.
I am the sun.
I feel honored to stand on this stage today.
But I also feel like I'm not the only one here.
I want to have a great time with you all today.
Thank you for joining me.
Now, let me introduce our guests.
Please welcome them with a round of applause.
Hinata-zaka 46's Kanemura Miku-san, Kawata Hina- san, Kamimura Hinano-san,
and TBS TV movie producer Tone Tetsuhiro-san,
and Takenaka Yusuke-san!
Everyone, please give them a round of applause!
And now, for today's Hinatazaka Movie Festival,
we'd like to start with greeting everyone, including ourselves.
Let's start with Kanemura-san, please.
Hello, everyone. I'm Kanemura Miku of Hinatazaka 46.
It's been a while!
I'm very happy. I didn't think I'd meet you all at a movie festival like this.
It's my first time at a movie festival like this,
and I'm sure you've all seen it by now,
but we're going to release a new documentary soon,
and we'd like you to watch it.
We'll do our best to convey as much charm as we can.
Thank you!
Now, Kawata-san, please.
Hi, I'm Kawata Hina of Hinatazaka 46.
Thank you all for coming today.
This is my third year making a debut,
and I'm going to be watching "Kyofu Ningyo" from now on.
I know it's only for a little while, but I hope you all enjoy it.
Thank you!
Now, Kamimura-san, please.
Hi, I'm Kamimura Hinano of Hinatazaka 46.
Thank you for welcoming me so warmly.
Today is the Hinatazaka Movie Festival,
so I hope you all enjoy yourselves.
Thank you for coming today!
Thank you!
Now, Tone-producer, please.
Thank you all for coming.
I know it's only for a little while, but thank you.
Thank you!
Now, Director Takenaka, please.
Hi, I'm Takenaka, and I'll be directing this film.
Right now, due to certain circumstances,
I don't know how people will react to what I'm about to tell you,
but for now...
I hope you'll have fun and cheer me up. Thank you for having me!
Thank you!
First of all, let's hear from you little by little.
It's been about two years since your third year of debut.
I'd like you members to look back at that time,
and how you feel now about the release of your new documentary film in two years' time.
- Yes! - Kanemura-san, go ahead.
It's been about two years already.
Time flies so fast.
Two years ago, we weren't sure how to convey our feelings to our fans due to COVID-19.
So I'm a little worried about whether we're able to convey our feelings in a realistic way.
But I hope you'll enjoy it.
- That's right. Your third year of debut was filmed before COVID-19. - That's right.
- I wonder what you'll do from there. - That's right.
- Yes. - Yes.
- I'm sorry. I haven't watched it either. - I see.
- So I can't say what I think of it yet. - Yes.
But I hope you'll watch it.
Kawata-san, how do you feel about the release of your film?
It's been about two years.
Takenaka-san has been coming to our set every time.
He's been with us for a long time.
I think you'll be able to see a lot of us.
I'm sorry.
I think you'll be able to see a lot of that.
So I hope you'll look forward to it.
Thank you.
- Kamimura-san, it's almost time for the release. - I'm excited.
We haven't seen it yet.
We're in the same situation as you are now.
So I hope you'll look forward to it.
I'm very nervous, but I hope you'll like the behind- the-scenes part.
How do you feel about it?
I have the same impression as you do. I think it's a group that is really wonderful and cheers you up.
Hinomaru Soul was also produced by Kaguya-sama in the final.
Kosaka-san and Kageyama-san, too.
I don't know if it's okay to say that the people who came from Hinata are trained in Hinata, but they work really hard and are cheerful.
Kosaka-san is a very shy person, but he created a great atmosphere with his co-workers and created a ski- jumping, test-jumping team.
Kageyama-san was one of the two participants, but he got used to it right away.
I think the time he spends with you is what makes his work popular.
"Kyoku Ningyo" that you will see after this is also a work that I referred to when Kosaka-san was casting in "Hinomaru Soul".
It's been three years since its debut, and it's called "Kyoku Ningyo".
I don't think it's an easy movie to make.
But there's a way to enjoy a horror movie.
Even if you're not good at horror movies, I hope you'll enjoy promises like "Kosaka-san, you're doing your best" and so on.
Have you all seen it?
Yes.
I saw it with the members.
I was surprised and screamed.
I don't think you'll be able to scream, but I hope you'll enjoy it while killing each other.
Are you three okay with horror movies?
Well, I'm pretty okay with it.
How about you?
I was so scared that I was holding Akari Nibu's hand all the time.
Director Takenaka has already worked on "Hinatazaka 46" and "Card" before, but I'm sure you've gone to a lot of locations and been working together for many years.
Yes, I've been working with him for over three years since his previous work.
Even if I was standing next to the camera, everyone would ignore me because I was at the scene all the time.
I'm sure you didn't care about me in a good way, did you?
Yes, we didn't care about you.
But I've noticed that there are a lot of shy people when compared to easy-going people.
So I went to a lot of locations, and the more you get used to it, the more you'll get used to it.
I went to a lot of locations, especially the second location, and looked for things like "should I ask for love now?" and "shouldn't I talk to you now?"
Thank you for your hard work.
Actually, it looks like only the members in the dressing room have the most fun, so I think that's also attractive.
However, as far as possible in this movie, we tried to attract as many people as possible.
Let's ask the members.
I think that the activities of various genres, of course, various writers and groups, and individual members are spreading more and more.
For example, in entertainment that is active in dramas, movies, and stages,
do you go and see works with each other?
Not too long ago, we went to see Ushio Saina's main role, "flagirl".
It was good, wasn't it?
I'm sure there are people who have been there.
I know how hard it is because we're always working together.
I'm proud of being in the same group.
I was moved while thinking it was amazing.
Did you go and see it, too?
Yes, I went and saw it.
After watching the stage, I met Saina.
I was so excited that I was on stage.
It was really wonderful and really nice.
It was really amazing.
Do you have any challenges you want to try in this genre?
How about you, Kanemura-san?
I was moved by Ushio Saina's stage performance.
She sang and danced proudly and it was really cool.
I've done a stage performance in the past.
"Walk"?
"Walk" is a legendary stage performance.
Do you know it?
Of course I know it.
Thank you very much.
I wasn't used to it at the time, but I didn't do anything.
I hope we can do it again.
What role do you want to play?
What role?
What role suits me?
What role?
The neighbor next door.
I'm the neighbor next door.
It doesn't look like you're the main cast.
The neighbor next door?
Yes, I'm the main cast.
The neighbor next door?
Yes.
I'd like you to do it.
I'm looking forward to it.
Ms. Kawata, is there anything you'd like to try?
Well, I'm loose, but I'd like to try something really loose like a radio show.
I've only heard of it, but I'd like to try a stress- free radio show.
A stress-free radio show.
Yes, something that doesn't tire you out and is fun.
- I see. - Yes.
You've done a radio show before, haven't you?
- Yes, I have. - That's right.
I went to Shizuoka and appeared in one of the shows.
But I don't think I'm suitable for it.
Are you sure you're okay? You look like you're under a lot of stress.
Well, I...
But I'd like to do it someday.
- A stress-free radio show. - Yes.
- Kamimura-san, what do you think? - Yes.
Someday... Let's see...
I'd like to try various things, but...
What would be good?
Hmm...
But I'd like to have fun with the members.
Like a travel show or something like that.
- Let's do it. - Yes.
I'd like to do it even if it's old-fashioned.
You'd like to do it old-fashioned?
Huh?
- Old-fashioned? - It doesn't matter now, but...
- Old-fashioned? - Yes, let's do it.
If you don't have any restrictions,
where would you like to go with everyone?
I'm curious.
If you don't have any restrictions, I'd like to go to Hawaii.
- Hawaii. - Hawaii.
- Miku-san really wants to go there. - That's right.
I've only been talking about Hawaii today.
- Oh. - I'm sorry.
- You'd like to go to Hawaii? - Yes.
I'd like to go to Hawaii with all of the members...
and run like, "Yay!"
- Is that okay? - That's nice.
Kamimura-san, would you like to go to the beach with everyone?
I'd like to say, "Yay!" too.
- Yes. - "Yay!"
- That's nice.
- I hope the day comes when we can go to the beach. - That's right.
- I think it's still a long time. - That's right.
- Yes. - Yes.
Thank you very much.
Now, here we have...
a documentary film...
with a new title and trailer...
"First Hiroo".
- Wow. - Wow.
- Now, we have a panel here with us. - Where is it?
- What is it? - Finally, Mr. Takedama.
- This is bad. - Finally, this moment has come.
- I'm getting nervous. - Then, let's begin.
This time's title will be announced by producer Tone.
- Please. - Yes.
"Hinatazaka 46 Documentaria" second title is...
"Hope and Despair. No one knows those tears".
Yes.
"Hope and Despair. No one knows those tears".
Mr. Tone and Mr. Takedama, please tell us your feelings about this title.
It's not the same content as my third year of debut.
Because we were so close together, we were able to shoot various scenes.
During the past two years, there have been many conflicts and difficulties that even our fans don't know about.
Because of that, we haven't been able to shoot any documentaries.
You might be surprised by what I'm about to say.
Because of that, we haven't been able to shoot many documentaries.
As a result of that, we were able to shoot this title.
I've heard from director Takeraka about your daily life during the past two years.
A lot of things have happened.
I'm glad that you're happy about our third year of debut.
It's a movie that makes you feel very warm.
I think we've been fighting together for the past two years due to COVID-19.
I'm sure you've had a lot of battles.
During those two years...
I think it's a work that carefully depicts the area where she finally arrived at the Tokyo Dome.
I'm curious about the members' reactions.
I think you know because you've been filming for a long time, but there have been a lot of things in the past two years, right?
That's right. It's like there are mountains and valleys.
It's really...
Well, it's not easy for the members to get together.
That's right. From there to the Tokyo Dome.
She's taken all the details of the road.
Well, I don't know if it's better not to show it.
She's taking it with a lot of effort.
I'm a little nervous about what kind of reaction you're going to get.
Well, I think you'll like it even more when you see it.
I think it's a work that makes you want to meet these girls.
I hope you'll pay attention to it.
Yes.
Ms. Kawata, what do you think it will be like?
Of course, we haven't seen the finished product yet.
That's right.
I think many people think of us as a very bright group.
Of course we're a bright group.
But I think each of us has our own struggles.
I think that part of us is really drawn to reality.
I hope you can see us on the screen again.
Ms. Kamigura, did you decide on the title "Hope" or "Despair"?
That's right.
When I heard the title, I thought...
I think for us who are standing in front of you...
I think you can only see hope and a bright image, but on the other hand, there are various conflicts and sometimes dark feelings, so I think you are making this movie without hiding those parts, so yes, after watching this movie, we...
I would be happy if you could know more about us in the real sense of the word.
Thank you very much.
Then, on behalf of the members, I would like to take a word from Ms. Kanemura and say goodbye.
Yes, thank you very much for coming today.
It was a short time, but I'm really happy to see your faces.
The title of the movie has also been released, and I think you are all curious about what it will be about,
but it will be released on July 8, so there is only about a month left,
so I hope you will come to this theater again and let me know your impressions.
Thank you for coming today.
Thank you very much.