AISubs v3.5
Let's meet at Hinatazaka!
Sorry for keeping you waiting!
"Let's meet at Hinatazaka!" has begun.
We are members of Hinatazaka who are energetic today as well!
Everyone, we are having a party today!
One, two…
Merry Christmas!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
It's early in the morning, but we decided to do something related to Christmas!
Merry Christmas!
Is Mikan going alone today?
When it comes to parties, I'm the first one to go!
I have that image!
Even though I'm a party girl…
So, Miipan, please give us the title call!
Miipan Presents First Christmas Party!
Let's get excited!
Let me give you an investment explanation.
Investment explanation.
If you give me an investment explanation, I'll become an investor.
I'll do it.
In order to hold the Christmas Present Exchange Meeting I mentioned in the previous recording,
we'll have a first-time Christmas party!
It's not like Ms. Matsumura will come out of nowhere, right?
I'm looking forward to it!
Or maybe it's Pepora, right?
Collecting Chris, right?
Of course, we don't have the budget to collect Chris in the world.
So, everyone, let's hold the Christmas Present Exchange Party!
Receiving Miirei's speech in the broadcast during the campaign,
thanks to the technical and art staff's cooperation during the campaign,
we managed to hold the Christmas Present Exchange Party!
However, if all of the staff participate in it, it won't be enough for one week,
so we selected the participants!
Among the 33 people including the participants,
we asked them to bring presents with the theme of "something you want to give to someone at home"!
This time, it seems like all of the presents are in this basket,
so we'd like Ms. Kasuga to turn it over.
That's a lot of presents!
That's crazy!
That's amazing!
That's cute!
This one, too?
It's big!
No, it's not!
It's big!
I wonder what size it is...
By the way, in order to make the exchange party more dramatic,
we're wrapping up the program,
so please be careful not to take home the presents you brought yourself!
By the way, how do you exchange those presents?
Even if you exchange them normally this time, it's still not interesting,
so we've made it so that the winner of the game can choose the present they like!
I see!
That makes sense!
That's great!
By the way, the members who can participate will be decided at 9 o'clock from now!
That sounds fun!
The staff are also gods, so...
The staff also play games?
That's right!
There's a possibility that the members won't join.
Maybe only the staff play games.
That's right, only the staff.
They're only using the chance.
Are there any twister games like that?
There are.
I'd like to see a staff-only twister game.
There's something about it, isn't there?
Shall we do it, then?
Before that, there's something I really want to do.
Before...
Would you like to drink Yomeishu?
No, I've made up my mind properly today.
She's made up her mind.
I really like "one word, one picture."
Forrest Gump, right?
Yes, there is.
"One word, one picture" exists, doesn't it?
No, it's not "one word, one picture."
I'd like to cherish "one word, one picture" like that.
So...
I'd like to take pictures of every moment of this party and introduce it somewhere in the program.
What a wonderful project!
Then, please show us your first game, Mirei.
My first game is...
Who can understand Minpan?
Katakana prohibited game!
Let's do it!
First of all, Mirei will play a card game called "Katakana-ashi", which Mirei has wanted to play for a long time.
It's a game in which you don't have to use katakana at all to say the keyword "katakana".
This time, Mirei will play the lead role, and the first person who gets the correct answer will win a gift.
Then, we will decide who will participate by drawing lots.
There are six members of this game.
What? Are you aware of the game?
Please watch only the next episode.
It's a little late!
Then, please draw lots.
The first member is...
Watanabe Riko!
Yes!
The next member is...
Miyoshi!
Amazing!
Let's go!
Oh, she got it!
Let's go to the next one!
Ta-dah! "Niatama"
Ta-dah! Oh, "konemura"
We've prepared the standbys. Are you confident?
Miyoshi, are you confident?
Not at all!
You can do it! You can do it!
Can we have them win?
Yes!
Then, challengers, please close your eyes.
Okay!
Kasuga-san, please draw a word from the standbys.
This is it!
Wow!
This is difficult!
Are you okay?
You're good at this.
No gestures!
Now, everyone, please open your eyes.
Now, let's start!
Drink! Drink!
Drink!
No, it's katakana.
Katakana for drink?
Add it to drink.
Add it?
This is difficult.
Everyone uses this in their new work.
Who?
Espresso shot.
Frappuccino.
I know! Frappuccino!
Customize!
This is fun!
The correct answer is...
Do you think you'll get it?
Yes!
You can choose!
Which one do you like?
My birthday is the 15th, so...
I'll choose the 15th one.
The 15th one?
This is it!
This green one!
It's quite big!
It looks fluffy!
Thank you!
It's quite light!
Nibu!
Yes!
Please open it!
It's Nibu-chan!
What is it?
A hat!
Whose present is it?
Is it yours?
Yes!
Why did you choose this?
It's too high level.
I thought it wouldn't suit me.
I chose it because I thought it would look good on fashionable members.
I usually wear hats a lot.
Nibu, why don't you wear it?
It's Nibu-chan!
Amazing!
You're good!
You should be like that in every show!
So, instead of Nibu who won the present,
Ushio will participate in the lottery!
So, please choose the next topic.
Let's do it.
Close your eyes!
I'll kill you!
Oh, I'm scared.
Hurry up!
But I think she can do it.
Can you do it?
Let's do it.
Ready, start!
Vegetable!
White!
Daikon!
Oh, I made a mistake!
White daikon!
It's katakana.
That's right.
Mosa mosa.
Daikon!
Cauliflower!
Wow!
Cauliflower!
Amazing!
Mosa mosa.
Cauliflower!
So, Watanabe who got it right,
Please choose the present you want!
I'm interested in No. 31.
No. 31?
Yes.
I'm interested in it, so I'll choose it.
What's inside the present?
Let's see.
Six.
What?
Wow!
Slam dunk!
What?
Wow!
Three points!
It's the best!
So, whose present is it?
It's mine.
It's everyone's present!
Thank you!
Wow!
I thought you'd want me to call you.
Wow!
That's great! That's perfect!
Wow!
Instead of Watanabe, who caused a miracle enough to defeat all three brains,
Next, it's decided that Kamimura will participate!
The next topic is...
I'd like the members to think of someone.
At any rate, it's KanaKana, right?
I see.
What should I do?
Patricia!
Oh, that member!
As far as I know, right?
She's a friend of mine.
So, the topic that Yurufu thought of as a cameraman and Patricia thought of is...
Dad.
Who's your dad?
Now, let's go!
The topic is...
Bang!
It's a good topic, isn't it?
Let's go!
Game! Start!
Exercise!
A brown ball!
A brown ball... That's the image, isn't it?
That's the image.
A blue sky!
A blue sky...
Not blue...
A field!
Oh, it's coming! Ujiho-san!
Rugby!
Wow!
That's amazing!
How did you know?
It's a brown ball!
I see, it's a brown ball...
Then, Ujiho-san, please present it.
Well, first of all, what kind of ball is it?
That's right!
Well, you can see it from here!
Oh, you can see it first?
Oh!
But it looks cute!
Well, the biggest one...
No. 34!
I'm curious about it!
What is the biggest one,
No. 34, inside of it?
This is the most exciting moment!
Let's go!
Oh, no!
Huh?
Isn't it a dinosaur?
It says it's a dinosaur!
Who gave it?
Me!
Yano-san!
That's kind of you!
Yano-san gave us two brown balls!
Thank you!
Wow!
Thank you!
That's a lucky one!
In exchange for Ujiho, who got a brown ball,
in which he was actually aiming for,
Kyoko Saito will continue to participate!
You don't seem to know much about sushi and Miyata...
No, but...
I don't know much about sushi and Miyata...
Please press it, okay?
Okay.
Now, the topic...
Who wants to go first?
I'll go!
Okay, then Kato and Shiga.
Okay!
What is the topic that Kato and Shiga came up with?
One, two...
Here it is!
Oh!
Do you know what it is?
Now, please open your eyes.
Now, the game...
Start!
Kasuga-san...
Oh!
Sushi!
Macho!
Wrong!
Good, good, good, good!
Kasuga-san's...
Protein!
Wrong!
Nice, nice, nice!
Kasuga-san's...
Things...
Here you go, Kyogo Saito!
Imitation!
You don't have it!
It's a little far!
Two!
Kyogo Saito!
Repertory!
What's a "repertory"?
Kyogo Saito!
Upper!
Oh!
Very nice!
Yay!
I'm happy!
Wonderful!
And Saito, who got it right, will choose the first present!
What will it be?
The first one, right?
Now, what is it?
What is it?
Huh?
What's this?
Huh?
There's something good...
What's this?
What is it?
Kyogo Saito, what is it?
Um...
It's an emergency water bag.
Emergency water bag...
Yes, yes, yes, yes!
You can put water in it and take it with you!
What kind of present is it?
Yes!
It's a water bag!
No, wait!
What's this?
At an Indonesian school, they taught you to protect only water and life like you do every day.
I brought it because I thought you could survive with it.
You look very happy, Kyogo Saito!
How is it?
Oh, I'm happy! Thank you!
It's a hit!
A hit!
A smile!
And with that, the first game is over!
While taking care of each other, let's move on to the next game!
Next game, Miipan, please!
Yes! "I love you" game!
The rules are simple!
While looking at each other, say "I love you" to each other and the one who gets embarrassed first loses the game!
Now, Miipan and Kumi, please!
Yes!
Ta-dah!
Kumi-san!
You don't seem to be good at expressing love, do you?
I'm embarrassed now. I'm embarrassed now.
Please say "I love you", okay?
Okay, please show me who you want to play against.
What should I do?
She's cute.
You look like you're about to lose.
I'll do what I did in the beginning.
You look like you're going to win.
Standby is ready.
You can't lose even if you turn your eyes away.
Make sure you look at each other.
It's about to start.
Let's play rock-paper-scissors to decide who goes first.
Rock-paper-scissors?
You're already embarrassed.
Because you won.
Paru, do you want to go first or second?
Second, please.
Okay, let's start.
"I love you" game.
Start!
I love you
You're already embarrassed.
Huh? Can you stop that for a second?
I want you to say "seriously, I love you".
Okay.
Don't smile and say "I love you".
Please say "I really, really love you".
"Seriously, I love you".
Start!
"I love you".
You can say it now.
"I love you"?
"I love you".
Okay, you're out.
Both of you were out from the beginning.
And the present Yamaguchi chose is...
The fashionable chair he used to use in his shows.
Whose present is it?
It's Yanisman's.
Thank you.
This chair is for you, Miyano-san.
There's already a lot of stuff in it.
Yamaguchi wins!
After this, the Queen of Glitter starts her counterattack!
As you can see, no one has won a present yet.
How many members will win a present?
Next up is...
The Queen of Glitter's counterattack, "Mysterious Matter"!
Mitsuba!
In the previous Queen of Glitter final match,
Mirei ended up being an unlucky Queen!
In order to get her revenge, she challenges "Mysterious Matter"!
However, this time, only the members will participate.
The person who gets it right will receive more and more presents.
This is a "stock expansion sale" format.
All right, Kasuga-san.
Please read out the question.
Question.
Takase Mana says...
If you use it, you'll get hurt. What's a must- have item?
Correct!
I don't want it.
Incorrect.
Please go back.
How about this?
Correct!
As the number of correct answers increases, the first Queen will be...
Everyone, please take it away.
What does "I love you" mean?
Why don't you do it? Did you want to do it?
Mr. Okabayashi cut his hair a lot.
Correct!
Everyone knows it.
I love you.
It's not a knife.
Oh, this is bad.
I know it! I know it!
A cutting board.
Correct!
Then, I'll go with this.
Anyone who doesn't know it yet?
Huh? One person?
Huh? There's only one person?
There's no one left!
At this rate, there will be no more presents for this question, so...
Let's move on to the next riddle!
What is a vehicle that gets angry if you bring in a sense?
A vehicle that gets angry if you bring in a sense.
Okay, Captain.
Splash Mountain.
It's not Splash Mountain, everyone!
It's a riddle, after all.
Okay, Nib.
Nib.
Nonsense.
What is it?
It's not nonsense.
The way you say it is weird!
Correct!
Chuku-tuku...
It's not "chuku-tsuku".
It's "taiyo-renken-norimono-utsu".
If we go on like this, it'll take a long time.
Let's move on to the next riddle.
What is Sasaki Kumi's competition against Oboe- san?
That's fast!
That's really fast!
A person walking from the back.
It's not "a person walking from the back".
What is that fear?
Murk.
It's not "murk".
It's a riddle.
Correct!
Amazing!
An increase in speed competition.
It's not "an increase in speed competition".
You're in bad shape today!
What is that fear?
It's a smell.
What is that fear?
It's not "fear".
It's a riddle.
It's a skateboard.
It's not "skateboard".
It's a riddle, everyone.
It's not "kumibou".
What is that?
Do your best!
It's "kumitaisou".
Correct!
Amazing!
What is that?
This is the end of "Nazo Nazo Battle".
After this, it's time to open the prizes!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
The remaining prizes will be shared by the hosts.
Now, it's time to open the prizes!
Let's say "open" together!
Open!
I'm so happy! I'm so happy! I wanted it so much!
"Shadow" is correct! "Kitsurita" DVD is correct, isn't it, "blu-ray"!
Watch! Tomi-san's watch!
I'm sorry!
What's wrong, Mimi-chan?
My present has been returned!
I think it was such a fate!
Ah, Morimoto-kun, that's mine, isn't it!
It's definitely mine!
Body build set! Tooth cap!
I'm very happy! Thank you very much!
And Wakabayashi-san went for about three, but...
Watercolored tomatoes and lettuce!
Oh!
Who is this?
Oota-chan!
Oota-san!
Oota-san, thank you very much!
That's right, Himawari-san...
Himawari-san, what's wrong with you?
An angel's book!
That's good! An angel's book!
An angel's book!
It's beautiful!
Who is it?
Me!
Huh?
You haven't used it yet, haven't you?
I bought it and only used it about five times...
It's almost new!
No, it's already new!
Why don't you use it?
I don't use it!
You definitely need it!
It's also difficult to find out!
Also...
Someone will know who it is...
Huh?
It's true!
It says "Miyata Manamo" all over it!
It's Miyata, isn't it?
That's right!
I'll give it to you!
Thank you very much!
Please choose it!
I'll choose it!
I'm sorry...
What's wrong?
There's a mysterious powder and I don't know what it is...
It's a set with this...
Who is it?
It's coming from there...
It's here!
In the past, when "shouting love" was popular all over the world...
There was a scene where Masaki Nagasawa wrapped his bones in Australian wool...
When we went there for shooting...
We received that...
Wow!
That's amazing!
That wool...
What's this?
When we went to shoot in America...
When we went to a native American's homestay...
We received that mysterious wall...
There's a signature...
By the way, which one did Wakamatsu-san choose?
Just by looking...
Which one did I choose?
Oh, it's Manafee!
I chose Manafee!
I'm really happy about this!
Oh, gold hair!
I actually wanted to buy it myself...
Oh, really?
It's really nice!
She asked me to bring her a present...
So I went to buy it...
Oh, you bought it!
And about two days later...
She said, "If you have it at home, anything is fine!"
And so...
These are the presents you received today!
There are many that we couldn't introduce...
But everyone, please make good use of them!