AISubs v3.5
Thank you for waiting!
Let's meet again at Hinata Hill!
We are members of Hinata Hill!
Manamo, welcome back!
Welcome back!
It's been about four months since Miyata-san, who was on leave, came back!
Welcome back, Miyata-san!
Thank you! I'm back!
How were you spending your time off?
I was sleeping.
That's nice.
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by these sponsors.
That's nice.
You have something to report, right?
It's kind of my job, but...
I graduated from college and got my master's degree!
Yay!
Congratulations!
That's a great thing!
Congratulations!
Yay!
To celebrate Miyata-kun's success...
I've prepared a huge surprise for you!
You've prepared it?
It's shining!
Before that...
Yes!
Before that, I had nothing left!
And, today's show is celebrating its second anniversary!
Yay!
So, please work hard for the third year!
Yes!
That's like a compliment!
Yay!
So, Kasuga-san, please announce the title of today's show!
Aim for the 3rd edition of "Odo Idol Program" - Presentation competition!
I'm counting on you.
It's been more than 2 years since the program started.
This year, "Odo Idol Program" will be recognized by the public as an idol program!
This time, "Odo Idol Program" will be presented as an original project of each member.
Of course, the best project will be presented as a program project in the future.
By the way, "Hiragana Song Sports Day" and "Anga Tanaka Prank" etc.
Many famous projects have been born since the presentation competition!
What kind of famous projects will be born this time?
Finally, the 3rd edition of "Odo Idol Program" will be presented!
Well then, everyone, please show us the clip.
Welcome!
- Like this... - Oh, it's good.
- She has thought about it thoroughly. - Oh!
Well then, Ms. Kasuga, why don't you say what you are interested in?
- Of course, it's "Manaphy". - Yes!
- I'm happy! - Now, she is going to do Kasuga's project.
- I like it! - I like it!
- What kind of project is it? - Well...
Until now, various projects have been held to select young members for "Hiragana Song Sports Day".
- That's right. - However, we haven't held a project to select Kasuga's members for "Hiragana Song Sports Day" yet.
- That's right. - Yes.
The project will prove that I am the No. 1 and the only one!
- The result has been decided, hasn't it? - Yes.
- The project has been decided, hasn't it? - That's right.
Here is the project I want to compare.
Ta-da!
Seeing through Toshi-kun's feelings
Isn't that what we call "mother"?
Toshi-kun...
Matching Kasuga
That's a good power verb. "Matching Kasuga"
This is a game where we guess what Kasuga-san will answer to our question and we'll give you the same answer.
It's a game of guessing and matching, right?
And it's a competition where you have to pull out the worst "tsukkomi" in the world.
I've heard of "the worst "tsukkomi" in the world before.
I want you to pull out the worst "tsukkomi" in the world.
We're going to play a prank on Kasuga-san who's being called "the worst "tsukkomi" in the world.
And Maru-san, "Make Toshi-kun's heart skip a beat" "Delusion Confession Situation"
That's a good one. It's like an idol show.
Since we're aiming for an idol show, we want to do it.
Recently, Kasuga-san who used to be my privilege has increased.
So, my position has become a little dangerous.
I'm grateful for that.
That's not true.
What do you mean "that's not true"?
That's what Maru-san is saying!
She's saying it, so you have to deny it!
I'm angry.
So, I'm going to say something about Kasuga-san or Wakabayashi-san.
I'm curious.
I'm going to divide them up.
I see.
There's a lot of them!
What's that?
There's five of them in total.
I'm going to divide them up into members other than me.
I see.
Who is it?
Ta-dah!
That's right.
My title is "Nibu Yamaguchi".
See, you can see it.
In the survey "Which one is it?", I said that I'm Kasuga-san because I'm speaking out loud.
I'm kind of rivaling Kasuga-san.
That's me.
I see.
I'm kind of doubting Nibu-chan.
Oh, I see.
What do you mean "oh, I see"?
That's what I'm saying.
I've always wanted to try it.
I'm not sure which one is me.
I see.
So, I want to look good in either of them.
Since "hide and seek" is your favorite, right, Nibu-chan?
- Yes, it is. - I'm grateful for it.
If you say "I like it too", it will come true.
That's a problem.
- Well, well, well... But it's like you said, right? - Yes.
Next, it may be just your imagination, but...
- "hide and seek" is... - I want to reveal it.
- Yes, I want to reveal it. - I want you to reveal it.
- Here it is. Ta-da! - There's a lot of them!
- Huh? - Huh?
Huh? I think you can fight against the younger generation.
I didn't know there were this many people.
Shio, Mirei, Kamimura, Higashimura, Hamagishi, Watanabe, Kato.
Miko Watanabe next to you is strongly denying it.
But Miko Watanabe, when she's with Kasuga-san, she's really excited.
No! No! I'm not here, and I don't care!
And Kato-shi...
You're pretty young, aren't you? You look like you're young and desperate.
No, no, no, no, no, no.
But actually, in between recordings and stuff like this,
Kasuga-san is easier to talk to than the younger generation.
- You heard that, didn't you? - Oh, I see.
You say you're younger on the outside, but you're hiding.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
It's not like that. It's not easy to talk to at all.
You'd be in shock if you were told that.
By the way, here are the younger generation members that Takasa thinks.
Wait, didn't the younger generation members say things like "Kasuga-san"?
Does that mean Takasa-kun and Morimoto-kun have changed their minds?
- But they actually said it. - They did?
Yes, they said it and I heard it, and I thought, "Oh, they're more like Wakabayashi-san."
Because you're listening to all of their conversations, right?
- You're in the middle of it. - You can hear everything, right?
- Of course. - You don't think they're listening to you, do you?
No, I don't think so.
- Because you said it so easily. - Yes.
And then, people who say either of them are...
Ta-da!
Kageyama and Miyata.
To put it simply, they're not interested in you.
- You're the one who cries the most. - You're the one who cries the most.
- What do you think about it? - Well, either of them is fine with me.
- That's correct. - That's correct.
- You were right.
And lastly, people who say either of them is wrong.
- People who say either of them is right. - That's right.
- People who say either of them is wrong. - That's right.
- Who is it? - Who is it?
- You're pointing out the same person, aren't you? - It's a member who hasn't appeared yet.
It's this one.
Ta-da!
Why am I the only one who wrote it with my full name?
At first, it was like, "Who is Kasuga-san?"
It was a difficult atmosphere in the first episode.
- Only me and Tomita were Kasuga-san fans. - I think you're right.
But before I knew it, I became a member of WAKABAYA-san.
But the other day, I was talking with Tomita.
We were talking about variety shows.
And he said, "You're amazing, Kasuga-san. You're a professional."
- What are you talking about? - He said, "No matter what you do, you do it with all your might. I think you're amazing."
- I heard him say it in a serious tone. - I'm flattered.
What about you, Tomita-kun?
At first, when I wasn't used to the show, I thought Kasuga-san was a cold person.
But now I know that he's on and off.
- He's a professional. - But as we recorded more and more,
I thought Kasuga-san's on and off switch is a switch that only people suitable for the entertainment world can do.
I thought it was cool.
Also, if you're nice to me, I want to go over there right away.
So, Wakabayashi-san doesn't talk to me much.
So, if I talk to you next time, you'll think I'm a nice person.
You should get better.
That's true.
There are more and more Kasuga-san fans.
Kasuga-san has a favorite member.
Don't you have a self-awareness girl?
Self-awareness girl?
It's like a symptom.
It's like a disease.
It's not self-awareness.
But, Ushio-kun, I think the flow of Indonesia is interesting.
When Ushio-kun is talking, Kasuga-san is laughing a lot.
That's true.
I think he's an interesting and strange person.
But, Sasami-san's story hasn't started yet.
He became an old woman baseball player while walking on the stage.
I think it's interesting.
I think we have something in common.
But, I'm strange, too.
You are strange.
I thought you were strange when you came up with your story.
So, I'm very curious about you now.
I think you are stranger and stranger than I thought you would be.
It's like a love variety show.
I'm going crazy.
Will you all join us?
Why do you think we won't join you?
It's not dangerous.
Of course we'll join you.
You don't want to join us, do you?
No, I don't.
You should join us.
I don't want to join you.
I saw you in the studio and you were naked.
Of course we'll join you.
Will Kasuga's secret members join him?
Let's see the next story.
Which one will you choose, Kasuga-san?
I'll choose "otakei".
It's important for girls to have better eyesight.
This is an idol variety show.
We've been doing this show for two years.
But, we lack one thing.
Do you know what it is?
Is it wasabi?
No, it's not.
It's easy to get reaction.
What we lack in this show is "otakei".
We lack "otakei".
It's really strange.
No matter how you think about it.
I love beauty and fashion.
I'm called "beauty boss of 46".
"Beauty boss"?
I'll produce members' make-up and hairstyle.
This is what we want to do.
"otakei" direct-sale make-up course.
"odasa" members' 10,000 yen coordination competition.
"depakos" members' "mekiki" competition.
This is an idol variety show.
That's right.
Let's introduce three members of "odaso" whose beauty chief Otake is interested in.
First of all, the third place goes to this member.
Ta-dah! It's Mari Morimoto!
I'm sorry to say this, but she's improved a lot.
A little while ago, I thought she had too much of an early idol feeling.
Her bangs and touch...
I had a hunch that it might be different.
I was so worried about it that I decided to change Mari's touch.
This is her improvement plan.
Her bangs are see-through.
Do you know what "see-through" is?
It's transparent.
That's right.
I know about "see-through".
But if you make it see-through, you can make it look loose.
I think it will be very cute.
This is Akari Mizuho!
She's in second place!
That's great, Mizi!
If you weren't in first place, I think you'd be in first place.
Surprisingly, you were in second place.
What's wrong with you?
This is a hairstyle using men's gels.
Really?
That's right!
You're lying!
I have it!
Mizi has her own men's gel.
I'm going to make a hard hairstyle with it.
If you can make it see-through, your bangs will look better.
Why? Why do you use men's gels?
When I'm doing my ponytail, I can't make it see- through.
So, I use men's gels to make it see-through.
When I'm doing my ponytail, I need gels.
Did you use see-through gels?
I often say.
Because it's strong.
It's a cheap gel that sells at that size.
The best way for Mizi to improve her hairstyle is...
She can have her hair down and make it see- through.
She can make her face look brighter with pink makeup.
Who is the first member that Mizi wants to produce now?
I'm going to introduce you.
Ta-da!
It's a picture.
The first bad point is...
Her hairstyle looks like a college student.
I see.
There's one more thing.
I've never seen her wearing a skirt before.
I see.
She always wears short pants.
I want her to wear a skirt.
I want her to have a chair hairstyle and fashion.
And I want her to wear a mini skirt.
I, Haruyo Yamakuchi, have a lot of possibilities.
Wow!
Are you a producer?
Before I got this hairstyle, I saw Haruyo running in front of me.
At that time, I thought it was a meteorite.
You're the president of the agency.
But isn't it Mr. Akimoto's point of view?
I think it's brilliant. I really feel that my face is doing a make-up-by-face.
I've been asking Haruyo to do my make-up for a long time.
So, I'd like to produce it in Yamaguchi.
Now?
Yes, now.
I'd like to do it.
Let's do it.
Can we do it?
I'm looking forward to it.
Now, let's move to the back of the studio and start producing by the beauty chief, Otake.
What kind of transformation will Haruyo, the origin of beauty, show us?
While we're waiting for it to be finished, let's move on to the planning and presentation competition.
Next, could you show us the flip?
Yes, yes, yes.
Now, Kosaka-kun.
Yes.
Shall we start?
The last time I made a full-length picture was two years ago.
Oh, really?
I made it in the first broadcast of this program.
By the way, the last one I made is this one.
What?
That's weird.
Who is it?
Who's next to Kasuga-san?
Kasuga-san.
Kasuga-san and Issa-san.
That's right, it was just two years ago.
Our faces are different.
But there are members who aren't in this full- length picture right now.
I see, I see.
They are these three.
That's right, I see.
Yes.
In addition, it seems like a lot of units that weren't formed yet were born two years ago.
What?
That's weird.
First of all, Matsuda and Tomita are from Hana- chan.
No way!
What?
No way!
That's what they do, right?
Next, Kawata, Hamagishi, Yamaguchi.
Do you know these three?
What?
I don't know.
They are from the countryside.
They are from the west.
Yes, that's right.
These three groups are...
What's their name?
"Babies".
What?
"Babies".
Is Mipon producing something?
"I love you like a daughter".
Ah, so they are "babies", right?
Ah, so the three of them are like "daughters".
Yes.
Next, Kawata and Nibu.
It's a combination I've been hearing a lot lately.
Do you know it?
"Atsuzoko Sisters".
No way!
But it sounds good.
This is their combination.
"Miso Soup Combination".
What does it mean?
I don't know it, either.
I'd like to ask them.
Yes.
The staff told me that they are "Miso Soup Combination".
I couldn't see the reason at all.
What is it?
Let's ask Kawata.
The staff told me that they are "devils".
When they are talking, it's warm and like "It's like miso soup".
Ah, I see.
It's like "Miso Soup Combination".
I see.
Finally, Hina gave me courage and said it.
No, Nibu didn't say it.
Why did you say it?
If we tell each other the reason ourselves, it's different.
It was quite a challenge for me.
Hina said it.
You should have said "devil" at first.
Lastly, I think I'm most concerned about this.
Someone has an accident.
Do you have a name, Matsuda-san?
I don't know a combination name.
Here it is.
What's going on?
Why are you giving her a shirt?
Matsuda-san sent Matsuda-san a shirt when Matsuda- san was in business.
Matsuda-san got a shirt from Matsuda-san on her blog.
You said it like that.
It's all my fault.
In detail, there were many kinds of Matsuda-san's goods like trainers and long-sleeved shirts.
I said "shirt" altogether.
Even among the members, I got a cute one-piece dress.
I see.
It became a rumor where I wasn't there.
I feel sorry for Matsuda-san.
That's why you said "shirt", right?
I see.
Other members' relationships that haven't been revealed yet,
and how they behave in the dressing room can be seen in this project.
Will it be adopted?
Next, Flip, please.
Let's go to the remote area.
Shall we go to Higashimura-kun?
Yes!
You're curious about it, right?
I'm happy.
What does "kasuke" mean?
There's something that Sasuke-san of the Kon family wants to appear in.
He wants to appear in it.
Kasuga-san's second half...
Kasuga-san's...
It says "four-frame manga" or something like that.
On the back of it.
In exchange for Higashimura-kun in "five-year-old mode",
for Sasuke-san of the Kon family's appeal,
they'll aim for first place in an attraction-based competition featuring Kasuga.
And the competition that Higashimura-kun came up with this time is...
A wall that doesn't stand up.
The one we did the other day.
We did it, didn't we? The one we climbed up.
That's right.
I wonder if it's still there.
Higashimura-san, what does "shotgun tooth" mean?
When you press the button...
You run, you run forward...
And then you fall...
Kasuga...
What is it? What is it?
When you imagine it, it makes you laugh, doesn't it?
Is it a falling ball?
Is it a wig?
A wig?
Why?
A wig is Kasuga's wife's wig, isn't it?
A wig is a wife's wig...
And you catch it...
And when you catch it, you suck it and scream.
So you catch it and wear it?
Yes.
That sounds good.
A wig is...
It falls like "whoa"!
Yes.
What does "monster box" mean?
This is...
A monster with a gross name...
A gross monster...
It's a flying box.
A flying box, huh?
Today, I prepared that gross monster...
Huh? There's already a gross monster box?
A gross monster...
There is one today, too! Let's do it!
Let's do it!
By the way, this time...
The three sports monsters, including Higashimura, will challenge it!
They've prepared eight of them!
If you have confidence in your athletic nerves, you can easily jump up to these heights, but...
You say "kimonster box", don't you, Higashimura- kun?
- Yes. - I know you say it, but what does it mean?
So, if you fail, your butt will get stuck on your face, right?
- I don't like it! - You don't like it, do you?
It's not "I don't like it" if you just put up a picture of Kasuga on your own, you know?
I'm a kimonster!
How rude!
It's not unpleasant at all, you know?
It's unpleasant, you know?
After this, the sports monsters will fly higher than anyone else!
First of all, it's Indonesia's first time, Ushio's challenge!
- Ushio-san, shall we go for it? - Yes!
Yes! What should I do?!
- If you make it, you'll get a tooth. - Yes!
- If you fail, you'll get an onigawara. - Yes!
- That means you're frustrated, right? - Yes!
- So, it's eight steps, right? - Yes!
- Your first challenge, Ushio-san! - I'm nervous!
- Please do it! - I'm looking forward to it!
Do your best!
You can still do it!
Nine steps! Ten steps!
You can do it more than ten steps!
No, no, no!
Next is Kart-shi who is trying to escape from Kasugaha's suspicions!
There's a "ki" monster.
When you jump, you have to be careful not to touch your eyes.
The place where you touch your face is just around your face.
At that moment, you'll be bewitched.
If you touch your face, you'll be like "heh!"
Please be careful!
Please!
Wow!
You did it!
Wow!
You did it!
That was easy!
That was so easy!
You did it! You did it!
You did it!
The last one is the planner, Nara's cheater, Higashimura!
The third one is Ramesa.
Do your best, Ramesa!
I'm Ramesa!
Don't you feel any pressure on your face?
I definitely don't want to touch it, so I won't touch it!
She doesn't want to touch it!
She still doesn't want to touch it!
It's not good, though.
She's the one who will present it.
Shall we start?
Do your best!
Please!
Wow!
I'd like to see it more.
Certainly, the bees fly so lightly.
Hinata and Saka have a lot of exercise ghosts, but will it be planned?
This program is brought to you by Sony Music and...
Cute!
It's really cute!
...the sponsor you're watching.
It's really cute!
I'm not good at studying, so...
Next time, we'll continue with more and more...
"Reporting Idol Project Presentation"!
You're awake!
It should be!
Somehow, there's a suspicious atmosphere!
Furthermore!
The meteorite Haryo has been reborn!