AISubs v3.5
Welcome to Shunkun Road!
I'm Bun.
A special project for Valentine's Day, aiming for an idol show!
However!
I run a cafe.
He's a manager!
With a strong-willed individualistic member,
will it go as expected?
I'm Yuka.
Will Kouhan-sen be able to get through the idol show?
Kouhan-sen
Let's meet in Yamada-saka!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Now, let's start Kouhan-sen!
For the female members chosen, please choose from the remaining six readers!
What should I do?
I'm not sure.
Well, I guess I'll just say it.
Yes, please!
This is "Valentine's Day in the middle of the night after escaping from the kingdom."
Oh, it's a fantasy.
This is the biggest love story of Reiwa, and it's pretty big.
Let's take a look at what it's like.
So, who wrote this book?
Yes!
It was Tomita-san.
What kind of script is it, roughly speaking?
It's a story about a princess and a prince in a kingdom.
If that's the case, there's only one person who can do it.
Please choose a male member who will do it for you!
It's Hart Lowial-san.
It's Hart Lowial-san!
Lowial-san!
Can you do this script?
Yes.
He's motivated.
I think it's a story that only Lowial-san can do.
If I were you...
You know it.
I know it. I'm confident about it.
You're confident about it.
Yes, that's how it is.
Now, let's take a look at Tomita's ideal script.
Valentine's Day in the middle of the night after escaping from the kingdom.
It's a dream.
Hart Lowial-san created a mysterious world view with his unique start.
Who is that person?
Okay, we're ready.
Tomita-san, why is Toshiaki Kasuga-san in the back?
I play Dozo.
In the story?
Yes, in the story.
I want you to stand and not move.
That's right. I definitely don't want you to move.
I understand.
That's what the director says, Kasuga-san.
Do your best and play Dozo.
Of course.
I play Dozo in another show.
Now, let's take a look.
Go ahead.
I am Princess Suzy O'Cock, Suzunzel.
Today is the day I can give chocolates to my beloved Prince Audrey.
Even though it is Valentine's Day once a year,
as soon as my father started fighting with that country,
my relationship with my prince will never be...
Oh, my prince!
I love you so much!
Your kind eyes, sharp nose,
thin lips, wrinkles on your forehead...
I love you so much for everything!
Wait, is it meaningless for me to talk to you like this?
Oh, Valentine's Day will end soon.
Is it over? I can't stand it anymore!
Hey, I'm going to call him on the TV now,
but it's definitely a secret for my parents!
Huh? He just moved.
Did he just move?
Oh, it's just my imagination.
Wow!
Hello? Is this "Heart Royal"?
Oh, my dear Suzunzel!
Shhh! Don't say anything loud or my father and mother will wake up!
I'm sorry, baby!
Ah, I missed you, my dear Suzunzel! You are beautiful today, too!
I missed you, too, "Heart Royal"!
Today, French, English, Indonesian, Arabic...
I'm really tired...
Jesus...
Ah, my dear Suzunzel!
Suzunzel, you are beautiful even though you are tired.
I'm so happy!
When will we meet again? I want to see you right now!
I want to see you, too, baby!
But it's okay! Even if we are apart, we are the same!
Suzunzel! "Heart Royal"! Take me out of here!
Crystal clear...
But now I'm in a whole new world with you...
Hehehe...
Suzuntel...
I will always...
love you...
Oh no! Papa has woken up!
I'm sorry! I have to wake up now!
Suzuntel!
I love you!
I've been thinking about you day and night!
I don't have time to forget you even once!
I love you!
Me too...
Suzuntel!
I love you!
Suzuntel!
I love you...
Suzuntel...
Time's up!
Ms. Hart Lowial was Hamagishi.
Thank you very much!
So cool!
Ms. Tomita, what did you think of Ms. Lowial's entrance?
I thought she was really cool!
But we also assumed that she would have a lot of treasures.
What did you think of her entrance?
I thought it was a little bad.
What?!
Was it different from what you imagined?
Yes, I thought it was a little bad from the next performance.
What?! What was bad about it?
She was glaring at me quite a lot.
That's right.
In the middle of the performance, it felt like I was watching a three-part program.
The world view was...
Ms. Tomita's performance on the TV show "Kingdom of Reiwa"
What will the judges give her?
What will Ms. Tomita give her?
It's 64 votes!
What?
Why, Ms. Tomita?
Because of her passion for the role of Ms. Tomita.
Is that what you were worried about?
Yes, it is.
But I don't think it's a good idea for Ms. Tomita to play that role.
What do you mean?
If Ms. Tomita didn't play that role, I think the score would have changed.
You mean Ms. Tomita would have played the role of Ms. Tomita?
You shouldn't say that.
Can you be fair with me?
I'm serious about this too.
I don't think Ms. Tomita would have played the role of Ms. Tomita.
It's 78 votes!
It's up a little.
Ms. Tomita, what do you think about this score?
I'm just being generous.
Currently, "You! You! Café" is in the lead.
Is there any book that exceeds this score?
You! You! Café
The next one is...
This one!
One-sided Return
It's after I read "Henka-kyu".
That's right.
It says "Old Love Story".
It does.
I wanted to read it.
Who wrote this book?
It's Ms. Osaka.
What kind of story is it?
It's about a 19-year-old girl
and two college students who are older than her.
It's about their way home from work.
It's true that it's a big story.
Yes, it is.
Ms. Osaka, please announce your partner.
It's No. 3.
No. 3 is...
Mr. Hayate.
Why are you three No. 3?
He said "college students" earlier.
I think you two are perfect for each age group.
Now, it's Osaka's ideal Valentine's Day.
"One-sided Return".
I want to walk on the beach.
Today's No. 1 popular guy,
Hayate, who made female members jealous.
What is his true identity?
"Old Love Story".
Today is Valentine's Day.
In order to give chocolates to my part-time seniors who I secretly like,
I secretly did my part-time job with my seniors.
You tricked me.
Excuse me.
It's cold.
Senior!
Oh, it's you, Osaka.
Thank you for your hard work.
So cute!
- Are you from Osaka? - Yes!
- What a coincidence! - Yes, it is.
- Can we go home together? - Yes.
- Was Osaka's house that way? - Yes.
- There were a lot of customers today. - Well, it's Valentine's Day, so it can't be helped.
- I can't believe you got a part-time job today. Don't you have a senior or girlfriend? - You're mean!
- I'm sure you're like that in Osaka, too. - Well, that's true...
- But there are people you want to spend time with. - I see...
- There are people you like. - Oh, my...
- Don't you give chocolates to people you like? - Well...
- Should I give it to you? - What?
- Senior, will you accept my chocolates? - What? Me?
- Yes! I only made chocolates for you this year. - What?
- So, it's my destiny. - Destiny? Thank you...
- Will you stay with me forever? - Yes...
- I love you. - I love you, too.
Time's up!
- Wow. - As you see,
Ms. Kosaka chose sushi.
- Ms. Kosaka. - Yes?
How did you feel when you came in?
It was cool.
- You were my type. - I liked Kanemura.
I didn't know what Kanemura meant.
No, I didn't know.
In my imagination,
I thought Kanemura was perfect for me.
But when I saw it, I didn't know it was Kanemura.
I was so happy.
You got into the story more.
Ms. Hayate, how did you like it?
It was fun.
I want you to do it again.
With me.
The love story has finally come to an end.
What will the judges say?
What will Ms. Kosaka say?
98 points!
- It's great. - Yes!
It's a very high score.
I was watching it on Hayate's side.
- But I was told that. - I was told that.
- Yes. - I was told it would be high score.
It was very good.
- The dub was perfect, too. - Yes.
But the negative points are...
- the narration. - Yes!
- That's a shame. - That's a shame.
- If it wasn't for that, it would be perfect. - That's why it's important.
- It's not important. - Yes.
There's no negative points, so it can't be helped.
It's a low score, 98 points.
I think it's a win.
- It's too early. - I think it's a win.
- It's better not to say it in the middle of the contest. - I think it's a win.
I think it's a win.
The winner declaration of the judges came out earlier.
Will there be a reading work that exceeds this score?
Next is...
This is...
Coffee-flavoured love!
What does it mean?
Since it's coffee, I thought only she would be my partner.
I'm sorry, but I don't know who will be chosen by the writer,
but I want to see only her acting in me.
That's why I chose her.
I see.
Who wrote it?
It's caffeine.
What does it mean?
The cafe is the stage.
That's right!
So, I was surprised when there was a writer among men.
This may be fate.
Is it fate?
It looks difficult.
Then, please choose the captain who will act in this script.
Please choose No. 4.
I knew it!
It's Junya!
Junya!
Yes?
You've been chosen!
Speaking of coffee, it's my specialty.
That's right.
It's my specialty.
It looks delicious.
Then, their ideal Valentine's Day.
Coffee-flavoured love!
Can I run a cafe?
Junya, a self-proclaimed "seventeen-hour manager" with a lot of fun.
Who is her real identity?
Reading.
Star!
Today is Valentine's Day.
When I finish work at a fixed time,
I go to a cafe near my office where I always go.
Is there a clerk?
Oh, there you are!
Oh, I'm suddenly nervous.
I have to be brave.
I'll talk to the clerk and give him this handmade chocolate.
Go ahead!
Me!
Welcome!
May I help you?
Me!
Um...
Yes?
Um...
I'd like an ice coffee, please.
An ice coffee?
Yes.
Oh, and...
Go for it! Go for it!
Me!
Um...
An ice coffee, please.
An ice coffee...
You'd like two of them, right?
Y-yes...
Understood.
I was too impatient...
I couldn't drink it in midwinter...
I wanted to drink it...
I was too impatient...
I couldn't drink it in midwinter...
I bought two ice coffees...
When I left the cafe...
In the middle of...
In the middle of... midwinter...
I drank my second ice coffee...
It looks cold...
I decided to have a strategy meeting...
If you don't tell me today...
I can't tell you for the rest of my life...
I have one hour until the cafe closes...
All right!
Then I waited for an hour...
When the cafe lights went out...
Oh, it's cold...
Huh?
Oh, I'm sorry...
Oh, about that...
Well...
I'm...
I'm working in a nearby company...
My name is Kumi Sasaki...
You always order me hot coffee...
You remembered it, didn't you?
Of course!
But today it was ice coffee, wasn't it?
I was a little impatient...
So, what's wrong?
Why are you here?
Actually...
Well...
I'm sorry for making you wait.
I've been waiting for you.
Me?
I'm sorry for that.
But, since it's Valentine's Day, I wanted to tell you how I feel.
How I feel?
I like your school coffee the most.
And...
What happened?
And... I like you...
I see.
I've been waiting for you, too.
Huh?
So, please let me say it first.
I like you...
No...
I like you!
I like you...
Thank you very much!
So, Ms. Gunya is...
an otaku!
Wow!
Captain!
Ms. Takamatsu!
Yes?
How do you feel?
It's totally different from what I imagined!
What did you imagine?
I thought there would be a black-haired manager- type person.
And he looked like an otaku.
And he was laughing while bending his body.
Did you choose it yourself?
Yes, but...
he had a lot of hair.
How about you, Ms. Takamatsu?
I imagined Mr. Pae Yong Joon.
Even if you look at it from the side, it looks like "Hanryu".
I felt like I was watching a Korean drama.
And your narration, too...
It's like a Kansai airline's Japanese name.
It's called "shimata".
And then, the Kansai airline came out.
You said "kankuu", didn't you?
Yes, "kankuu" in midwinter.
I like "kankuu" in midwinter.
My ideal was "samuzora" in midwinter.
That's right.
I like "kafe" in "kankuu".
I see.
The self-proclaimed "managing director" Gera took action, and the crew's narration was played by a stupid narrator.
Who will be the judge's score?
Who will be the captain's score?
73 points!
I thought it would go a little higher, but Kasuga- san, what's the reason for that?
The story itself was really good.
Like, "Let me continue talking about it."
It had a manly feel to it.
But, as a whole, you two were kind of flustered.
I see.
It wasn't like you were laughing or anything.
You were like, "Hera, Hera, Hera."
That's what you were doing, and it ended up being negative.
I see.
So, is it difficult to get in?
If you wear a mask, you can do anything.
I see.
Like, your voice changes, and if you come in here, the "otaku" part comes out.
Why?
Why is it like this?
It looks different, but...
We're in the same group, so it's pretty hard for me to suddenly get into the role of the script I was given.
So, I feel like I'm still lacking in myself.
It's hard for me.
And so, as you can see, the current ranking is...
Hayaten and Opera are still in the top 10, but...
Now, all of the challenges are over.
Yes.
It was worth it.
Well, that's true, but...
Yes.
Wouldn't it be okay for you to challenge one more person?
Ah, that's kind of impossible.
Why is it impossible?
Because we only have 5 hours.
We don't have that much time.
We're still young and fresh.
There's still a lot of time left.
There are people who haven't announced it yet.
Well, we just said we wouldn't push it for 21 years, but we're already pushing it.
I know that, but...
I'm sorry, but we'll end it here.
Why don't you challenge one more person?
No, that's a little too much.
No, no, no.
Unfortunately, we're pushing it for about 30 minutes today, so we'll end the reading session.
So, the winner is Ms. Kosaka's team! Congratulations!
So, Ms. Kosaka, how do you feel?
I was surprised, but I'm glad that my opponent was Kanemura.
Thank you very much.
Your casting was perfect and you won.
But, this is the end of the show.
You're all curious about it, aren't you?
I want to see it all.
I'm sorry, but this is the end of the show.
Wait a minute!
Who is it?
Suzuki-san!
This is the end of the show!
Where are you going?
Wait a minute!
Why are you doing this to me?
Huh? You're not Sakamoto-chan, are you?
Why are you doing this to me?
You're not Kasuga-san, are you?
You're a middle school student, aren't you?
Don't talk like that!
Who is it?
Please!
After this, Suzuki-chan will win again!
The recording time is almost over,
but let's see who are the remaining dancing members!
Do you know who it is?
Do you know?
Can you take off your masks for a moment?
Shiro-san!
Who is Shiro-kun?
He's handsome!
He's quite handsome!
He's cool!
I see!
No. 7 was right!
How about No. 7, Shiro-san?
He's really cool!
He really looks like Shiro and Yuu-san!
It's a rumor that he looks like Shiro and Yuu-san!
Thank you!
And No. 8, Akira-san!
Please take off your masks!
Thank you!
Akira, you're wearing a mask!
It's kind of funny.
What is it?
Everyone is laughing a lot.
What do you think, Akira?
It's funny.
Isn't it really cool?
You're pretty satisfied with it.
Well, it was pretty popular.
I didn't like it.
Well, Suzukichi.
Yes.
The show is over now.
Did you take it off?
I took it off.
You look like a clown.
Suzukichi.
Yes.
What is it?
You took it off, Fukuku.
Fukuku.
What is it?
It's Suzuki Kichi, isn't it?
It's Kichi, not Fukuku.
I took it off, but I was so embarrassed that I had to take it off.
I'm glad you could see it.
Please show me your face.
How about you, Kichi?
Cute.
You look like an old man.
Yes, you look like Chinchikuri.
What?
Chinchikuri?
Isn't it terrible?
You look like a young boy.
After this, that big-sized comedian will return to the show!
This program was brought to you by Sony Music and other sponsors.
I'll make you shave your head like you're holding it.
Next time, we'll learn about variety shows from that big-sized comedian!
Just kidding!
I can't wait!