AISubs v3.5
[music]
Sorry for keeping you waiting!
Let's meet up at Hinata-zaka where it all began!
Today's guest is another energetic member of Hinata-zaka!
Welcome!
The atmosphere is different from usual
Members, do you know what's different?
Yes!
Yes, Matsuda-kun!
The chairs have changed!
That's right!
Is it okay?
It's deep.
As expected, everyone was complaining about it.
It's hard to sit in a chair.
Is there anything else?
I, Tomita Suzuka, have grown one centimeter!
This program is brought to you by Sony Music and our sponsors.
Is there anything else?
Yes!
Captain!
I have grown one centimeter!
That's great!
How do you feel about it?
Rather than just growing one centimeter, I have grown one centimeter to see if it looks like a small face.
Is there such a small face?
Really?
It's good!
Keep doing it!
Try it!
It's great!
Is there anything else?
Hurry up and say it!
How long are you going to make me sit here?
Wakabayashi-san has cut his hair!
No, no, no!
That's right!
One centimeter!
Has there been any change of mind?
I don't care about your hair!
What?
It's weird that you're sitting here!
Wakabayashi-kun, you said you wanted to do something like the opening of a shop.
I didn't say that!
You've been saying it for a long time, like this, like a small face show.
Certainly, the seating position is different from usual, but there is a more important change this time!
Actually, from today, my friends will increase by about three people!
Yes, in order to convey the charm of those three friends, I decided to proceed with Kasuga-san with the show!
You're good at reading people!
That's great!
That's why you're next to me, Kamimura-kun!
That's right!
Yes, yes, yes!
By the way, you're a new member, right?
That's right!
If you say so!
That's how it is!
Did you meet those three people, Kamimura-kun?
They're friends of mine who took the same audition as me, and we've known each other for a long time!
Ah, you've known each other for a long time!
By the way, you're a new member, right?
How about you, Captain?
That's right! Just yesterday, I met you all in person!
Ah, you've met all of them, right?
We've met all of them!
Ah, Wakabayashi-san, you're recording, so don't eat things!
At what timing are you eating?
I'm not eating!
You're eating, aren't you?
I'm not eating!
Hey, you too!
As a new member, you should eat more!
Then, Hirono-kun?
Give me the title of this program!
Today's program is...
Yes, Mr. Kei Uwaka, Hinano has just made a friend.
Let's introduce newborns to everyone!
Newborns!
The original members just met yesterday.
Kamimura Hinano and Shikiri will study together in this program!
And, Kasuga gave up his profile in advance!
But...
But, you know...
I don't need it today.
Actually, I've memorized it, too.
- Oh, you have? - Yes, I do.
- Future first-year students! - So...
I don't need it. I'm sorry!
Actually, I've memorized it, too.
- You've memorized it, right? - Of course!
I don't want my staff to get mad at me.
Thank you!
Does that mean you don't remember me?
No, I don't!
I've prepared a chance for you to be active.
- Oh, you do? - Don't worry about it.
- So, you'll show up later? - Yes!
Now, with the catchphrase Kamimura came up with,
let's have our three friends show up!
First of all, it stopped raining.
Hey, you. Would you like to cross the bridge with me?
This is Mikuni Takahashi!
- Hello! - Hello!
Welcome! Welcome!
I'm Takahashi Mikuni, who will draw a rainbow in the future of Hinatozaka46.
Nice to meet you.
I see.
That's your real catchphrase, isn't it?
Next, three characters with two strokes.
M-A-R-I-E.
Mari Morimoto!
You look good.
He is nervous.
Motto, motto, Morimoto
Shiawase, motto, Morimoto
I'm Morimoto Marie. Nice to meet you.
That's fantastic!
She has the same song as Takemoto piano.
Motto, motto, Takemoto
Let's go, three of you.
Haruyo power, tomorrow will be sunny.
Haruyo Yamaguchi.
Hello, I'm Haryo Yamaguchi from Paru, Sakyu-no- Nakka.
Nice to meet you.
That's great.
Wonderful.
Hello, from Sakyu-no-Nakka.
Hello.
You're from Tottori Prefecture, aren't you?
Yes.
Wonderful.
Although they are friends of Kamimura,
they have a lot of stories since their appearance.
What kind of people are they?
Let's find out in detail.
As for their detailed profiles,
Kasuga-san seems to remember them.
Could you introduce them to us?
Sure.
Shall we?
First of all, let's start with Takahashi Mikuni- chan.
Sure.
Their nicknames are "mikunin" and "mikunin".
Their favorite foods are meat and cod roe.
There should be one more.
What?
Is there one more?
Did she really remember it?
Chocolate.
Sweet potato.
I see, it was sweet potato.
And your hobby is...
Games!
You like games, don't you?
It's a game.
And you like watching clothes.
You like running and swimming.
And you like eating fast food!
You remember it well.
Of course I do. I used to do it with Ms. Kumi.
She did it with many people.
And your goal is...
Topi-taku!
What does it mean?
You and me are the same.
What does it mean?
You and me are the same.
What? Your goal is Topi-taku?
I don't know what Topi-taku is.
I'm just saying it out loud.
Can you ignore me?
I can't hear you.
Please tell me what Topi-taku is.
Even if you're worried about Ms. Kasuga's personality,
don't say "cha-cha" too much.
What do you think of Topi-taku?
When I first met him,
I fell in love at first sight.
And I like his singing voice and dancing.
I respect his attitude towards variety shows.
That's my goal.
That's amazing.
What do you think of that, Topi-taku?
He respects me so much.
I'm happy.
I can't say anything but "I'm happy."
That's right.
You've taught him many things.
By the way, what is your most memorable scene?
My most memorable scene is...
when I sang a song with Mr. Kobayashi.
You sang a song with Mr. Kobayashi.
Yes, that's right.
That's memorable for me.
I hope you keep doing what you're doing.
Let's check out other interesting topics in the future!
Also, if we give Audrey a nickname, she'll be like this.
Wakabayashi-san has a cute face.
Babubayashi
She won't call you "babubayashi" from now on.
She wants to call you that.
I thought it was a good idea.
In my case...
Kasu
No, I didn't mean it in a bad way.
If you want me to shorten it, I'll call you "kasu".
She shortened it a lot.
Today, we'll see if Takahashi's special skill "running" really works.
Let's compete with Katoshi.
Can I run, too?
Who else can run?
Mele-san.
Or Higashimura-kun.
He won against Katoshi.
Yes, he won against me, too.
Now, let's begin the show's usual "five-meter race"!
It looks like you're ready.
By the way, Kasuga-san, don't you have to run?
I'm not a member of the team, so I don't have to run.
So you're not going to run...
I will!
I will! Don't hold it back.
I will!
The five-meter race with Kasuga!
Who will win?
It's about to begin!
Ready...
Start!
Yes!
What's wrong with Higashimura-kun?
Why isn't he here?
He came slowly, but...
Did you make a mistake at the start?
I didn't think it would really begin.
[Mikuni Takahashi]
About your positions...
Ready...
Start!
What will happen?
Kasuga-san is too wide.
Meimei-san and Shion-san...
I see.
But you didn't hit it.
You can't go in the next row.
How is it?
4th place is...
Takahashi Mikuni-chan!
And...
3rd place is...
Kato Shiho-san!
It's either one of them.
This is a competition of fate.
2nd place is Kasuga-san.
1st place is Meimei-san!
The announcement was quick!
Did you lose?
Yes, it seems like it.
I thought you blocked it.
She blocked it and lost.
That's cruel!
Kasuga-san!
Shut up! It doesn't matter!
Why do you keep saying "I'm sorry"?
Because you told me to do it!
They were overwhelmed by their seniors' desire for variety.
Let's look forward to their future activities!
Next, Morimoto's profile!
His name is Murray-kun.
Murray!
He was born on May 23rd, 2004.
His goal is...
Sasaki's...
Team!
Is it like a lie?
It's like a lie!
I think it's a lie!
You must have prepared a different one.
I'm going to say "the best voice of the day".
Why?
I watch the show "Let's meet up" on "Hinatazaka".
I think it's interesting.
And I think it's cool how you work hard every day.
Cool!
I'm embarrassed because I'm not used to being praised.
What should I do?
I've never had anyone say that about me.
What?
Listen! Listen!
I used to say "the person I respect in the showroom is Kumi Sasaki".
Really?
I'm jealous!
That's right.
By the way, what do you like about this show?
My impression is...
Can I say it?
Yes, you can.
Can I say it?
What is it?
No, no, no!
I don't know if you know it or not.
I've heard of it.
What is it? It's a gag, isn't it?
Mine is "the one who comes last in the back".
What Marie just said is "the one who comes first in the back".
It's a little different, isn't it?
It's a little different.
Can I say the real one?
The real one is like this.
Let's do it together.
Oh, it's good.
It came out of nowhere.
Do it!
Stand up.
Why did you stand up?
It came out of nowhere.
In addition, Morimoto has a special skill.
It's an impersonation of Kenji's father, Ainapu.
Yes, yes, yes.
Can I have it?
Yes.
Kenji!
It's good.
It's your father.
It's good, isn't it?
Besides impersonations, she has other special skills.
Eating a lot.
What?
Also, hypnotizing your lover.
Hypnotizing?
Yes.
What kind of hypnotizing do you do?
When I say "You're getting sleepy" to my lover, she gets sleepy about three times.
What?
Wow.
I see.
You can't show it now, can you?
Someone has to do it, right?
Yes.
Someone has to do it.
By the way, what's your family name?
I'm from Shiba Prefecture.
Then Kasuga should do it.
If you're from Shiba Prefecture, it's me.
Hypnotizing is amazing.
Because you're a dog.
Muscle.
That's a little...
Isn't that a little above the bed sheet?
Are you okay?
No, I'm not adding salt.
You're not, are you?
You're sitting down for a while.
Why are you coughing?
Why is your tongue tangled up?
You're getting more and more sleepy.
Hang in there!
You're getting more and more sleepy.
Why is your tongue tangled up?
You're getting more and more sleepy.
That's amazing!
What is it that only I like that no one else understands?
What was it?
It's frustrating.
You apply a lot of hand cream somewhere...
You dry it and peel it off.
That's correct.
I like that.
That's right.
It was hard for me to remember.
Captain, what's wrong?
Just now, you had something really white on your hand.
I thought you were the type of person who doesn't rub in hand cream.
Is there such a person?
I was curious about it.
Can you show me?
It's hard to see.
There's something on it.
What does it mean?
Does it mean you applied it to peel it off?
Yes.
It's peeling off now.
Do you eat with your hands?
I heard about it.
Do you put glue on your hands and peel it off?
Do you eat with your hands?
It's not like that.
You like to put glue on your hands and peel it off.
So you don't eat with your hands.
It's like a grain of rice.
It's not like a grain of rice with crumbs on it.
You're good at saying weird things.
Wait a minute!
What's wrong?
Mr. Wakabayashi said it.
What?
You want me to say it?
That's not good, Mr. Wakabayashi.
Why don't you say it yourself?
I thought it would be interesting.
He's good at saying weird things.
I'm looking forward to his future activities.
The third person is Haruyo Yamaguchi.
Her nickname is "par".
And her name is "Haruyo".
It's easy to remember.
Her favorite food is "omelet rice".
Isn't it the same?
What's "omelet rice" and "tteokbokki" called?
They're different.
They're different?
It doesn't feel like that.
It's "yukhoe".
The person who wants "yukhoe" and "omelet rice" is...
Sasaki's...
Mirei!
This time, you went straight.
You mean that I didn't go straight?
It's a bit of a change of pace.
It's not common.
Why is that?
I really like the song that was in the center.
I was impressed by your expression.
And you have a nice smile.
I like you.
She's cute.
Since we met yesterday, she's been so cute. She's like a baby.
She calls me "baby".
She does?
Yes.
She's cute.
I'm jealous.
She calls you "baby" a lot.
What do you mean?
She calls me "baby" a lot.
When she calls you "baby", you say "I'm the eldest daughter".
She calls you "baby" a lot.
Sometimes you don't accept what your little sister has done?
It's not like that, but I don't want her to take it away from me.
It's like a quarrel.
Her specialty is baseball!
That's great!
She can also throw.
She has a master's degree.
She wants to play catch ball, which is what Audrey wants to do in the show.
She can also liven up the field with catch ball.
I'm grateful for that. It's finally here.
For a show that puts a lot of effort into baseball, Audrey's dream is big!
Will she be able to do it?
Let's check it out with catch ball first!
She can also trick.
She's good!
She's good at throwing, too!
She's got a good snap.
I think it's okay to just throw it.
If you don't mind, let's praise each other for our good points.
Let's praise each other for our good points.
I'd like you to do that.
I see.
You're good at throwing.
It's fun.
I really think so.
She was really depressed.
She wasn't depressed at all.
Was she?
That's strange.
She's good at catching, too.
She's tall.
She's embarrassed.
She plays catchball with Kasuga.
She's cool.
Good, good, good.
I'm getting warmed up.
Do you want to play with her about ten more times?
No, I don't want to.
You don't want to, do you?
Konato and Yamaguchi are serious about playing catchball.
Let's see how serious they are.
They're pretty fast.
It's going to be a good ball.
You have to run to catch it.
She's fast!
Isn't she fast?
She's fast!
The high-speed ball released from her small body raises her chest and goes to Kasuga's mitt.
The fast ball released from her dynamic form is...
71kg!
She looks like she can catch a little more.
I can catch a little more.
She can catch a little more.
She's still holding back.
She can't catch it at all.
78kg.
78kg?
She can catch 80kg.
She caught 80kg!
80kg!
Amazing!
She throws beautifully.
Her form is beautiful.
Amazing! 80kg!
It's decided, Shikiyu Shiki.
What?
No more discussion.
It's decided.
There's no one who can catch more than me.
There's no one. It's 80kg.
No way! No way! No way! Definitely!
Right?
I'm happy.
There's really no one.
What do you think? It's decided.
Captain?
She finally asked for it. She's a captain.
Shall we go?
Me?
Shikiyu Shiki's performance is strong.
Will she...?
Phew...
No way! No way! No way!
It's decided.
What should we do?
"Kuroto! Bonkotsu Mirai" is back!
Lastly, they will say something.
To "Hinatozaka46" and "Hinatozaka! Let's meet up!"
I want to contribute to them.
Thank you for your support.
I'll do my best to be a variety group in this show.
Thank you for your support.
I'm counting on you.
Thank you for your support.
I want to look at the back of wonderful seniors and make this show more exciting.
Thank you for your support.
I'm counting on you.
Thank you for your support.
Everyone in the sun, please warmly watch over the three newborns from now on.