AISubs v3.5
Good morning.
Thank you for preparing such a big venue for our first one-man live.
Thank you for your support today and tomorrow.
Thank you for your support.
I'm worried about being forgotten this time, but I'll do my best.
Gumi, are you okay?
I'm fine.
Are you okay today?
I'm fine.
One, two...
Kindness.
Bond.
Twinkle, twinkle, little star.
Kitto mada daremo shiranai (someone) Kaze no naka o aruku watashi o (someone) Kaze no naka o aruku watashi o (someone) Chigakuro ni atarashii seito o (new student on the middle school road) Denbo o shite kita no (denbo Aki ga hajimaru koro (When autumn begins) Ripon no keaki kara (Ripon no keaki kara)
Irozuite iku you ni (As if the colors are changing) Kono machi ni (In this town) Sukoshi zutsu (Little by little) Najinde yuketara ii (I hope I can get used to it) Maiochiru kare hatachi (Falling dead leaves) Kisetsu o kigaete (change your clothes for the season) Kinou to wa chigau kyouzou (a different look from yesterday) Aozora ga umareru (a blue sky is born)
Hello everyone!
We are Seno!
Hiragana! This is Keakizakao Hotty Six!
Let's fall in love in spring and summer
Futari sezo, Futari sezo, we're leaving in autumn and winter
The days that will last without flowers
Don't forget to look up at the laughter of flowers and the cherry blossoms
I once thought about the day when it was in full bloom.
Hiragana! Here is the performance that we would like all Keaki members to obtain!
thank you!
From the right: Rattatta, Rattatta, Rattatta, Rattatta, Rattatta, razemulos!
Chilling Keaki is set to embark on a nationwide one-man tour!
To be able to impress with top dance
I'll do my best!
♪ You were ruled from the beginning ♪
♪ If you give up like that ♪
♪ What were we born for? ♪
First of all, I want you to overwhelm the song you have.
And if you have a sense of humor,
I don't want you to lose, even at least.
You all practice singing very hard and trying to sing well, don't you?
And it's important to talk like that.
It's something you make in the flow of the live show.
I've had a lot of words left to me by the emcee.
Until the end, I could only say common things.
I've become an emcee who doesn't feel like I'm talking in my own words.
In such a situation, I want to be able to speak in my own words.
To be honest, I couldn't participate in the rehearsal for a day.
It's sad that I couldn't be with you all.
I'm really sorry for you all.
I thought I absolutely didn't need it.
I think I'd definitely go to a concert without me.
I'm frustrated.
That's what frustrates me the most.
I love you.
I believe you.
I'm not afraid of it.
IDENTITY
Climb higher than anyone, light a candle and kick the earth
Hold out your hand and cross that fence
You can get your own wings right away
Feel it, say oh! Look at me, say oh!
It's not here, it's not here, it's not here, it's somewhere else
I've been able to participate in the rehearsal for about two days.
While I was doing it, I got to know everyone better.
I thought it would be hard to do both of them.
I'm really happy and grateful that I can do both of them now.
That's why I'm willing to work hard both of them.
When I talk about it, we get along a lot.
I think I was able to laugh at MCs and other normal performances at this live show.
We'll be performing soon!
Until we perform!
Oh, I made a mistake.
Until we perform!
Please look forward to it!
I was coughing all the time during the play, so I suddenly stopped breathing.
Is a dream so important that you have to live far away?
The blue sky is different somewhere.
I'm sorry.
It looks like I'm the only one who's late.
There's no one in that place.
I didn't know where to go.
Let's kiss now.
If you like me so much, show me the evidence with a strange face.
Why do you have to make a strange face?
I can't convey it with words. Express it with love.
What should I do with love?
I was happy to be kissed.
Complicated.
Why did you want to kiss?
It's the same as always, and I thought I'd change it with a surprise.
I'm excited about the live show.
It's my first time feeling like that, and I'm always worried.
I wonder if it's okay.
But today, before going on a trip, I was excited and wanted to go live.
I think it was a big change for me.
Today, I'd like to borrow this place and have a little chat with you.
Is it okay?
Thank you very much.
Well, I think many of you know this, but
from our fifth single, "Nagahama Neru-chan",
we've had 1,000 members.
Well...
Yes, we've always been 12 people,
and we thought that this nationwide tour
was something that only 12 people could do,
so I was a little confused by the sudden announcement.
But the other day, when I talked with Neru-chan and these 12 members alone,
she said, "We're in the same group,
and it's not like we're going to say goodbye forever."
Neru-chan said,
It's a shame, it's a shame,
but the history of Hiragana Keyaki with 12 people
is not going to disappear,
and thanks to this 12-member group,
we now have nine more reliable new members,
a total of 20 people,
and as Hiragana Keyaki,
we want you all to like us more and more,
and we want to become a bigger group,
so please continue to support us!
Please support us!
Thank you!
I don't feel like I've changed that much
Where did the sun go?
There is an eternal red line in front of us
There is a blue line in front of us
There is an eternal red line in front of us
There is a blue line in front of us
We don't just think it's a shame
Even if you're not here, even if you come to see us perform
We want you to think "I'm glad you came"
That's what we've been trying to do
We've made new memories with what you've made for us
We want you to think of us as something good
I want us to meet and fall in love
Where will we go next and will we win or lose?
What kind of performance do you want to do, Makuhari?
I want everyone who has come so far to gather.
It's the last one of the tours we've done so far.
I hope you can see how much we've grown up.
Please stand back and turn around when I say "one, two".
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Congratulations!
What about Fu?
Fu is 16 years old.
[Singing]
Look! There she is!
I've been doing this since I was 11 or 12.
Let's do it together.
I did it!
(crowd chanting "hey")
Mothra En!
En!
Ne-o-va-la-re-mi-fa-so-la-yi-de
I wish I could get used to this city little by little,
so that it would change color from the sunshine.
I wish I could change the season for those who fall in love.
Yesterday and today are different.
A blue sky is born today.
Tomorrow, I'll be away from everyone and walk about in anxiety.
I want to say to you, who have become a song of my dreams I held in my arms,
"Come to my room tomorrow." You were always so kind to me.
That road we took together was just like this scenery.
I wonder what I'll think of in a few years' time.
So many memories have piled up.
A blue sky is born today.
I'm honest with myself as I am.
I hope I can get used to this city little by little,
so that it will be colored from the hand-baked Japanese.
The withering trees fall down, changing seasons.
Yesterday and today are different.
A blue sky is born today.
Our member, Kakizaki Memi, broke her bone during rehearsal and couldn't come to today's concert.
We're really sorry about it, but I think she's the most painful one.
She always sent us out with a smile, so we'll do our best today as if we're standing on this stage as eleven people.
Everyone, thank you in advance!
Thank you in advance!
One, two...
Courage! Kindness! Bond!
Sparkling! Bright! Shining! Delicious!
Good!
Let's go to the second round!
Yes!
The sad youthful days when I closed my eyes in the sky
What was so dazzling about being grateful for this world?
The dream I had told you back then was blown away by the wind
Did the old sun set after burning up this empty land?
If only someone had told me how to face it
If only I had only looked ahead all this time
If only I had lived my life in a fictional way
If only I had known what it was like back in those days
Life is something you fall down with
Kneeling down is something you rise up with
No matter how many times you stand up
Your voice is still walking on
Unshakable and unified days
Do you believe in fate?
Does love make sense and excuses?
Without embracing each other fully
The strength of arms became an exceptional organization
Unforgettable kindness and sincerity
After life, it's important to lose or win as long as you don't cry
Even so, I'm still alive
The sunset will someday create a long shadow
For some reason, when I walk this road that's close to me, I don't cry
Life is a thing that falls and a thing that rises
Stand up as many times as you like
Even so, I'm still walking on
What is life?
There are ups and downs
From birth to death
Even so, I'm still walking on
When this concert is over, I hope I can perform with all of you here!
I was concentrating and paying attention to you.
I left you a message.
For some reason, you look like a green fox.
I'm sorry, I did it.
Should I go home with my hands up?
Can anyone see me?
I walk alone in the city.
Let's walk side by side.
You and I love love love.
I'm in a hurry.
Like we always do.
Let's be friends.
I was concentrating and paying attention to you.
If I hurt you,
Before I go home,
Please forgive me.
Between you and me,
What will happen?
Let's kiss tomorrow.
I asked her.
But, yes, without knowing it, you got really angry at me.
Even if I shout your name out loud, you won't look back.
When the strawberry is sweet, call me "strawberry".
Are you crying?
I have no choice but to do this.
Now is the time for me to kiss you.
Can you say you love me in this venue?
I won't forgive you for that.
I love you, Takamoto.
The next song is the last song of this concert.
Someone told me something and I'm moving from here.
Because I like this place, I'm singing with my own feet now.
Many people have come to this limited land.
Sometimes it's like that, but the boundaries disappear someday.
Even if I don't always believe what I say,
we will understand each other in the end.
The sun never chooses people looking up at the sky.
It gives me love and warmth.
Even if it's a hot night with sadness,
I'll always be by your side, shining far and wide.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...
Talking about who came first doesn't matter.
We've acknowledged and accepted each other's place.
If I could find a way to blame someone for my existence...
Is there anything I can help you with? Is someone next to you there? Can we talk about it?
The words I said to you were wrong
Because we're all humans and we're used to kind feelings
The sun is just shining and looking up at you dazzlingly
Do you remember?
The only thing that exists in this world is hope
Even if we're left with only wishes
The only way we can gently fill our loneliness is by living without worries
Wow Wow Wow
A new wind is blowing right now and I want to blow it away
Even if I don't have it anymore
What will the sun be like?
Even if I'm weak, while shining far and wide, I'm dizzy with the meaning of sin.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Makuhari Final, thank you!
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Everyone, please come to our concert today! Thank you!
Let's go higher and higher from now on!
Thank you very much! Thank you very much!
Thank you very much!
It's not good at all.
Let's declare that we love each other.
Let's tell everyone about it.
If you say anything, I'll take it and stand up.
For a moment, my heart was pounding.
But it's hard to tell you the truth.
You said you knew it.
And...
If we group up and shake hands, we want a gentle man's pride.
"Are we dating?", we shout and sing.
If my friends find out, I won't be able to keep our relationship this way.
If you think it's funny, let's turn it off properly.
Now that all 10 of us are here and I've changed into my T-shirt,
before we move on to the next song,
of course,
we have Mimi Kakizaki who couldn't be here today,
so I'd like to call her out!
Mimi! Mimi! Mimi!
I'm Mimi Kakizaki!
Mimi!
We've all been waiting for you!
Thank you!
Now, let's hear a few words from Mimi.
Um...
I broke my arm yesterday and today,
and I'm taking a day off.
But...
I'm doing great, so don't worry about me!
Um...
Yesterday and today, I've been watching you on the monitor,
and I know you must be frustrated,
but when I see you all performing like this,
I can't help but forget how you feel.
I'm so encouraged by you all,
and once again,
I love you all so much!
Right now...
I'm so happy that all 11 of us are standing on this stage!
Next time, I'll be in a better condition,
and I'll be performing in front of you all again,
so please look forward to it!
Memi was always looking at the monitor and smiling, saying "You can do it!" when her eyes met behind her even though she was really frustrated.
That was really comforting for us, and we thought we should all open up to each other.
It's been a year and a half since we were formed,
and it really feels like a dream that we're able to perform here.
A year and a half ago, or even earlier,
we first learned about the existence of Hiragana Keaki.
At first, Nagahama Neru-chan was the only one who knew about Hiragana Keaki.
Before Kanji Keaki made her silent majority debut, we were recruited.
There were 11 of us selected, and at first we felt like we wouldn't be accepted by everyone.
But as Kanji-san's silent majority and love for the world increased,
and we saw ourselves climbing higher and higher,
we kept talking about what we should do while we weren't able to do anything,
and we felt a little bit of pain.
And in all of that, in all of this Hiragana Keaki,
we kept making mistakes, and we didn't know where to go.
But even in all of that,
the number of people who are supporting us is increasing little by little,
and I've come to feel that more and more people are recognizing us.
We've been doing it with 12 people for a long time, and the four songs we sang with those 12 people —
“Hiragana”, “Keaki”, “Fly higher than anyone else”, “We are dating”, “Eternal White Line” —
these four songs are really precious, and even now, we've been singing ``Eien no White Line'' on our summer nationwide tour,
and when we sing "Eternal White Line," the scenery of that time comes to mind, and I remember Neru-chan's back,
and it makes me want to remember that back and work hard, and I'm a little afraid of talking about it,
but in the last pose of ``Eternal White Line'', each of us has a pose, and at the very end, Neru-chan has a pose called ``Sleep'', and there's a point to it.
We've been working hard with ``Hiragana'', ``Keaki'', which started with Neru-chan and started with one person and increased to 12 people,
and now it's 21 people next, and it's increased to 20 people again, but Neru-chan's will always comes to mind,
and there are more and more people who like us and support us like this,
so we're in a place like this, and it's a little weird to say a place like this, but I don't think we can stay here recently.
We're still inexperienced, but with nine more juniors, we want to raise more and more reliable, cool, happy aura-wrapped hiragana keaki with the current twenty people.
Our motto is "happy aura," and we want to deliver that happy aura to you with all our hearts.
We write songs and blogs and do various activities.
So I hope you will be happy at today's concert, and I hope you will feel like you can't stop smiling on your way home.
We will continue to deliver more and more happy aura, so please support hiragana keaki!
Thank you!
This is the last song, but I would like to sing it as the last song of the encore!
Are you ready for the penlight?
Let's say the title song together!
One, two...
W! Hiragana Keaki!
Where did I start climbing hills?
When I realized it, I was looking up at a scenery I didn't know.
The road in front of me, which I believed to be flat,
is slightly slanted.
It may be hope.
There was nothing I wanted to do.
I just had myself.
Dreams and love didn't matter to me.
Walking around me, everyone had the same eyes.
Comrades who are clumsy at living, let's walk together.
Is it an enemy? Is it an enemy? Can you hear my voice?
I wonder what the sky will be like on the hill ahead of me all the time.
I want to stop and imagine it.
It's completely different from me until yesterday.
I want to stop and imagine it.
It's completely different from me until yesterday.
I want to stop and imagine it.
We're both living with this passion in our hearts.
We're both screaming for our roles.
I'll never give up on things I can't walk on my own.
I'll keep climbing this wall that continues to tomorrow.
Thank you very much!
Please come out!
Come out!
I realized that I have a lot of power in a great live performance.
I was really frustrated, but when I saw everyone, I could smile naturally and it was really fun.
So, from the viewers' point of view, it's really empowering.
Just like I was today, I hope I can fix it and stand on the stage again and give you power.
Thank you very much!