AISubs v3.5
Please open your eyes.
Wow!
The important point is...
Speed?
Wow! It's fast!
The people and companies that Finata Zaka 46 is braking in each industry...
We are now covering the scene where the sun is shining.
Wow! I was healed.
Wow!
It's like a good mattress.
It's that soft.
There, you will learn why you are Finata!
Finata Academy!
The scene where the sun is shining is...
I am Hina Kawata of Finata Zaka 46.
Today, I came to Ichikawa City in Chiba Prefecture.
This time, there is a great creator with a Guinness World Record.
What kind of person is he? I can't wait to meet him.
Is it this big building?
Let's go and meet him.
I came to a modern industrial scientist in Ichikawa City, Chiba Prefecture.
This facility allows you to experience cutting- edge science and technology.
Apparently, there is a creator with a great record.
Let's meet the reporter.
Hello.
- Nice to meet you. - Hello.
I am Hina Kawata of Finata Zaka 46.
I am Takaiki Ohira.
- I came here because I wanted you to see something. - Really?
- I'm looking forward to it. - Okay.
- Thank you for coming. - Thank you for having me.
Ms. Ohira is actually a great creator.
- Here it is. - Okay.
- First of all, close your eyes. - Okay.
- Close your eyes for a while. - Okay.
- In the meantime, I'll cast a spell. - Okay.
That's right. Close your eyes, Ms. Kawata.
What kind of spell will Ms. Ohira cast for me?
- Okay, three, two, one. - Can I open my eyes?
Yes, please open your eyes.
Wow!
Amazing!
It's beautiful.
(Ms. Ohira, creator of planetariums, has been creating starry skies for 30 years.)
That's right.
Ms. Ohira has been creating starry skies for 30 years.
She is a planetarium creator, Ms. Ohira Takayuki.
A starry sky with 1.2 billion stars.
The secret of its popularity is...
(The secret of its popularity is...)
Wow!
- Is it a planetarium? - Yes, it is.
- I love it. - Oh, you do?
Yes.
I was wondering if I was really outside right now.
It's not a regular planetarium.
It's a planetarium that you can only find here, at the top of the world.
- You can see the waves, right? - Yes, I can see the waves.
You can experience the sea, the scenery and the stars...
- as if you were really there. - Wow, you're right.
- Right now... - The scenery has changed again.
It's near the lighthouse in Inubosaki.
Is it really a planetarium?
- Is it where the lighthouse actually is? - Yes, it is.
It's where the lighthouse actually is, so it's very realistic.
- Thank you very much. - You're welcome.
Isn't it interesting? It says "stop and see" on the sign.
- Yes, "stop and see". - Yes.
- It means "stop and see", but... - Yes.
- This sign doesn't have a stoplight. - Really?
If you see this sign yourself, you have to look around you and be careful not to get pulled by a train.
- It's a very rare sign. - Yes, it is.
"Stop and see".
Wow, it's so three-dimensional!
- Isn't it a little scary? - Yes, it's a little scary.
It's true that this is amazing.
Not only the planetarium, but also Ms. Ohira, please find out why it's a lighthouse!
Does Ms. Ohira make all of this planetarium?
Does she do everything?
Yes, she does.
She does it with our staff, so we split up the work.
But basically, I do most of it.
Wow!
How is the scenery...
I don't know what you're saying, but...
You don't actually show reality, do you?
How does it work?
To give you a clue, there's a special camera I developed myself.
I film it, edit it, and put it in a 3D room.
The stars are projected on the computer, but I put them together and bring them out.
To put it simply, that's how it works.
Wow, you have a camera you developed yourself!
To tell you the truth, this planetarium has the world's first cutting-edge technology.
That secret will be revealed later.
Before that, the machine that reflects the starry sky is...
- This one. - Wow!
- It looks like a tentacle. - Yes, it does.
- Doesn't it look like one? - Yes, it does.
- It has a lot of eyeballs. - Yes, it does.
But it's more compact than I thought.
I thought it was a bigger machine.
But it's compressed here.
I made it more than ten years ago.
I made it all by myself.
It's too big for you.
So I looked up at the starry sky.
Well...
- A lot of things happened. - Yes.
When you look up at the starry sky, you don't have to look at reality.
- Many people say that. - Yes.
But I think it's the other way around.
I think reality exists in space.
I want to show this in more places.
A lot of people talked to me about it.
And that's how it became my job.
I'd like you to look at the origin of this star.
Why does a star appear?
Actually, it's here.
What is it?
- What is it? - What do you think it is?
I don't think you've seen it before.
It's a mirror.
- A mirror? - Yes.
But it's not just a mirror.
- When you shine a light, it looks like this. - Why?
- It has small holes in it. - That's amazing.
- These are all big holes. - I see.
There are more than a million of them.
Just this one.
They shine a light on the hole in the board and make it look like a starry sky.
- When you look at it up close like this, you can see the big holes. - Yes.
- But when you look at it from a distance like this, it looks like a star. - Yes.
- The Milky Way is in the middle of it. - Oh, is it?
- Yes. - Really?
- It's so small, but it's reproduced like this. - Yes.
It's not easy to reproduce it one by one by hand, is it?
- It's hard to do it by hand like this from morning till night. - Yes.
499955555...
- It doesn't work. - Hehe hee.
- Download a lot of star's data, - Okay.
- then program it and make holes with special lasers one by one. - Wow.
- You also use the laser machine. - Yea, of course I do.
- You've got rare opportunities to make them. - Machine make?
- But it's quite cost-effective job. - Yes, it is.
Why do you make such a small laser?
How many years does it take you to make one of these?
What did you feel when you first looked at this planetarium for the first time after its completion?
Stars that you can't actually see are also reflected in it.
Was there a reason you wanted to build a planetarium?
I've been to a planetarium by myself, and there were only couples around me, and I was really sad.
But when I came here, I thought it was a planetarium that I could go crazy about even if I was alone enough to forget about the people around me.
By the way, you have a Guinness record, don't you?
What Guinness record?
Guinness, which I created various opportunities for myself to make this?
Hmm...
I'm sorry, but it's a little different.
Is it different?
It's more simple.
More simple.
There are a lot of stars that are reflected in it.
Yes.
Really?
Yes.
How many do you think it is?
The number of Guinness records...
This is 10 million.
10 million.
10 million is a thousand, and a thousand is...
10,000.
10,000 is a lot less.
I really hate it. It's embarrassing.
The number of stars is 12 billion.
A planetarium that reflects 12 billion stars.
It reflected 12 billion stars, but because it couldn't measure them all, it was recognized as 7 billion.
The planetarium we saw earlier has even more surprising technology.
What we saw earlier wasn't reflected by this.
There's another one here, right? What is this?
Wow!
We haven't taken the Guinness record, but this is probably the world's largest number of stars.
62 of them.
What do you mean?
The planetarium has the least number of stars in the world.
Interesting!
But when we saw it earlier, we could see more of them, right?
Yes, we could.
What it means is that only bright stars are reflected from the center of the planetarium,
and the rest of the stars and many other scenery are reflected in the entire sky
using various projectors, which are actually 17 of 4K projectors.
So it's a combination technique.
Yes, it is.
Is it a technique that can only be done by combining these?
Yes, it is.
We saw stars reflected in buildings and trains earlier, right?
Yes, we did.
What happens when you use this technique is that the stars overlap in the buildings.
I see.
Because they're reflected in the same places.
When there's a hole here, you can't close it one by one.
Even I can't do it.
I can't do it, so I have to use a projector to reflect the stars.
You reflect the stars here and only the red ones.
You use a projector to reflect dark stars,
and I noticed that you can reflect the same kind of stars as you did with this projector.
You noticed, didn't you?
I usually like looking at stars,
but it's not only stars that are reflected here, but also the actual scenery.
It really feels like I'm there.
I was moved.
Thank you very much.
It's the world's first planetarium with a sense of proximity where you can experience the universe with your own five senses!
There was certainly a reason for Hinata there!
Hinata Academy
For those who have the day off, there is a wonderful dish that you will definitely give yourself!
Introducing such a power food!
It means that you will introduce Mr. Ohira's power food, but I can already see it.
Is it here?
Yes, this is okonomiyaki.
Okonomiyaki!
Why did you choose okonomiyaki?
It's the strongest food.
What's amazing about this is that it's delicious food, cheap food, and healthy food.
There are many foods that meet two conditions, but there are very few foods that meet all three.
Okonomiyaki is a rare food that meets all three conditions.
It seems that Mr. Ohira has caught fire for some reason from now on!
Well, it's about time.
Yes, it's about time.
It's still the hottest one.
That's right, it's hotter than the one before.
Thank you.
It's hot.
Thank you for it.
It's like a shrimp for a date.
It's good, isn't it?
It's good.
It's delicious.
Right?
It's good for your health.
What did Hinata Academy learn this time?
Mr. Ohira makes everything himself.
I was moved by his desire and curiosity to make many people happy.
Hinatazaka 46, Hina Kawata.
Hinata Academy.
What's the next hot spot?
Good evening!
Mongu-mongu-mongu!
I'm Mirei Sasaki of Hinato Zaku 46.
Today, I'm in Aoyama, Tokyo.
Today, I'm going to interview a company that's famous for its locomotive.
Where is it? Let's go and find out! Go!
I'm so excited to hear about locomotives!
I was told it's around here, but I found it. Look!
It's Maisen!
I always get it as a gift.
I just got it about two weeks ago.
I always eat it deliciously.
Hello! Nice to meet you!
I'm here for an interview now.
I think I can do an interview today only if I know the taste.
I found it!
It's a locomotive.
I'm going to do an interview now.
I think it's better to eat it first.
What do you think?
Ms. Sasaki, you said you ate it recently, didn't you?
Can I have a sandwich? Thank you!
Wow! Can I? Thank you!
Thank you for it!
I always eat it!
I'm so happy!
Speaking of locomotives, this Hirekatsu sandwich is a big hit.
It sells 30,000 meals a day.
This is for an interview.
I'll say what's important twice.
Let's eat!
She just wants to eat it.
How is it?
This is...
Umami sandwich!
We're going to cover the reason for that umami sandwich!
It's delicious even when it's cold. I love it.
Can you tell me why it's so delicious?
There's something special about this restaurant. Can you tell us about it?
This is the restaurant.
This way!
Wow! Thank you very much!
I'll go there.
I'd like to go there.
They're finally going to cover it.
This time, they're going to cover the reason for that umami sandwich!
Hirekatsu sandwich sells 30,000 dishes a day!
The secret of its popularity is...
Hello!
Welcome!
Today, we're going to call experts of various fields who are proud of their umami sandwich.
So, we'd like you to introduce us to the experts.
Please come in.
She's a hardworking woman of Maisen.
Do your best!
This restaurant was originally built in a refurbished space.
This is a women's bath. This is a men's bath.
Wow!
Is it used as it is?
Yes, it is.
It's like the entrance of a men's and women's bath.
How nice!
Let's go to the women's bath.
Wow!
The ceiling has a sense of openness.
Yes, the ceiling is high, but it is as it is.
Hello.
This is Kitane of the Product Development Department.
Kitane-san, good morning.
I'm Hinatozaka 46's Sasaki Mine. Thank you for your time today.
Thank you for your time today.
Thank you for your time.
As always, I feel that this deliciousness is maintained.
That's the difference.
In fact, this Hirekatsu sandwich is written so that you can eat it deliciously even after a while.
So, I'd like to do a quiz here.
Oh, suddenly!
I'd like to do it.
It's a quiz, isn't it? I understand.
In order to eat deliciously even after a while,
they improved something and extended the expiration date of four hours.
What is it?
Extending the expiration date of four hours...
It seems that you can understand it if you look closely at Hirekatsu sandwich.
I'm really bad at drawing,
but what they improved is...
Ta-da!
They put it in the freezer.
The judgment is...
Circle?
X? Which one?
Wrong!
Manager!
Because you rang the bell twice.
This is the reason.
It's a blade for cutting bread.
From a jagged blade to a round slicer,
the surface area of the bread became smaller and the water didn't evaporate.
In other words, if you use a jagged bread slicer,
the surface of the bread becomes rough and water comes out of it.
However, if you use a round slicer, the surface becomes smooth and the bread doesn't dry out.
If you look at it with your own eyes, you can see it.
Wow, it changes so much just by cutting it.
It does.
Hello!
Nice to meet you. My name is Nagabe Kaiyo.
Nice to meet you, too.
I'm the president, Kunihiro.
I became the president in April of last year.
I'm the third generation president of MAISEN.
Thank you for having me today.
Thank you for having me.
MAISEN, where you can line up in front of the store, will interview the president.
The secret of this donkatsu's deliciousness!
This is the counter seat.
This is the kitchen's open kitchen.
You can see how the donkatsu is cooked and served.
Between the restaurant and the business director,
the chef, Abe, is provided as an expert.
Wow, an expert!
Now, it's time for "MAISEN Quiz"!
Wow!
The president is doing it all of a sudden!
Yes!
I'm happy! Thank you!
What is the most important point for cooking MAISEN's donkatsu?
The most important point for cooking...
The hint is in this cookbook.
Yes, it's done.
The most important point for cooking tonkatsu is...
Speed?
Oh, it's fast! It wasn't fast at all!
Unfortunately, the most important point for cooking tonkatsu is...
How much force you need to use to cook it.
How much force? Is that so?
You can find out about that later.
Hinata Academy
I'm a little excited.
It's an honor to have you, the Avengers, in front of me.
Thank you very much.
I'm not a big Avenger.
Have you ever touched raw bread crumbs?
Raw bread crumbs?
If you like, please touch it.
Maisen's bread crumbs are made by baking bread every morning.
I love bread.
Is that so?
It's very soft.
If you push it, the cushion comes back.
It's like a good mattress.
It's that soft.
Don't sleep on bread crumbs.
Please put bread crumbs on it.
Look at it closely.
Thank you.
The chef's beautiful bread crumbs.
Burn it in your eyes!
There is a standard of how many kilograms of meat you press.
If you press it firmly, you will have a beautiful pork cutlet.
It's harder than I thought.
Can anyone do it?
No one can do it.
There is a test of the strength of bread crumbs.
To inherit technology and leave footprints of the predecessors,
we introduced a visual system called Bread Crumbs Maister.
Bread Crumbs Maister?
Last year, it was lowered quite a bit, but it's about 20%.
Is there anything good about being a maister?
Everyone's salary goes up a little.
Even when you fry it at home, can you make delicious pork cutlet?
That's right.
I want to try it too.
I see.
I thought of it.
That's right.
If you put bread crumbs on it and fry it,
you can see it standing beautifully like a flower blooming.
I think so, too.
Mike, please come closer.
It looks delicious.
Here is your tonkatsu. Please try it.
Thank you very much.
Please pay attention to the coating.
Thank you for it.
You have a nice smile.
It's wonderful.
Thank you very much.
Thank you for making it.
Thank you.
Thank you for making it delicious.
It's really delicious.
It sells 30,000 meals a day.
The biggest reason why it became a hit product is...
The president and employees' teamwork.
I think so.
H-I-N-O-T-E-D.
For those who have a sunny day, there is a wonderful food that will definitely make you happy.
Let me introduce you to such a powerful food!
Here it is.
Oh, is it here?
Yes, it's called Daimai.
It's a Thai restaurant.
Here, you can eat a lot of Thai food.
I didn't have the image of being able to eat Thai food.
It's delicious here.
I see.
You can choose your favorite Thai food from here.
Why did you choose Thai food today?
When you want to eat something spicy or stimulating,
I think summer is especially hot.
Yes.
Gapao rice and steamed chicken are the source of power of President Kunihiro.
One, two...
Thank you for the meal.
I'm happy.
Steamed chicken.
Thank you for the meal.
You eat it in one bite.
You ate it in one bite.
I like spicy food, too.
Oh, really?
It has a very good spice.
Yes, it does.
Here, I think about how to make customers say it's delicious.
I think about various systems and regulations.
My family says they don't know what I'm doing, but I'm doing it.
But I don't know my father's job in detail.
You don't know, do you?
No.
You don't know, do you?
You said you like bread on the way.
Yes.
How much do you like bread?
It's only for a short period of time after I moved to Tokyo and joined the group.
But I work part-time at a bakery.
How old were you when you started working?
I was a first-year high school student in winter.
Oh, you were in high school.
I worked part-time for the first time.
I wanted to eat bread, but I was playing cards.
Playing cards?
Yes.
That's nice.
You said it in one bite, didn't you?
I said it.
I said it in one bite, didn't I?
Kinata Academy, what did you learn today?
I learned that people think of customers first.
I thought it was wonderful.
I want to do my best to make myself look happier in the sun.