AISubs v3.6
This program is brought to you by the members of haropro who turn the camera themselves and tell you everything from behind the scenes of their work to their private lives.
I'm back in France!
Yay!
Alright, one more time!
Ballon! Ballon! Ballon!
Wow!
Awesome!
It's my first time reading a script with a face like this.
Alright, let's practice.
You won't do it, will you?
I won't, but...
Let's dance.
Ballon! Ballon! Ballon!
This program is brought to you by upfront works.
Momoko Tsugunaga, Miyabi Natsuya, and Airi Suzuki are in a trio called "Ballon".
This is their first overseas trip with such a huge success.
Stay tuned for their private Paris concert!
Hello, everyone! We're Ballon!
Here's Ballon's face!
This is the venue, live venue.
If you're far away, you can see the clouds above you.
Oh, that's great!
The venue is the traditional night club, Moulin Rouge!, which represents Paris.
And then...
Oh!
It says "board" on it!
J-pop board!
It's about us!
But it's heavy!
And for the three of them, it's their first time seeing a train in Paris!
It smells good!
It smells good.
It's not like Japan is smelly or anything like that.
So we're going to give it a try.
It's cold.
But we're going to try it anyway.
La Chapelle.
They got off the train and came here...
It's amazing!
Over here, too?
It's amazing!
I've always wanted to come to the Delphi Aquarium!
I heard that there's a peach tree here because it's world famous!
I want to see a peach tree!
Peach tree!
I'm looking forward to it!
We're going in.
One, two...
Next is a tourist attraction, Gaisenmon!
Wow, we're here!
How do you like Gaisenmon?
It's huge!
All right! One more time!
I think I'm the cutest in Japan.
I'm the cutest in Japan.
Is that right?
I'm...
Thank you! Merci! Merci!
Well... I'm happy...
I couldn't tell you how much I missed you...
I can't... My heart is about to break...
She came back to her senses and headed for...
Amazing! Amazing!
The famous city of Paris, Eiffel Tower!
This is amazing!
I can't think of anything... There are too many things...
Amazing!
What should I do?
I'm about to collapse...
Again, Eiffel Tower in the back and still photography!
Wow! Wow! It's amazing!
Wow!
What is this?
Amazing!
First of all, in Seine River...
If you put a key here...
If you throw a key, your wish will come true!
That's what people say...
So...
I'd like to try it now!
This is amazing!
There are a lot of keys...
Let's do it!
Look! Look!
There are a lot of keys!
Okay!
Let's put them in!
Look!
Okay!
I did it!
It's amazing!
One, two...
I did it!
Wow!
It looks like it's going to come true!
I'm happy!
I hope it comes true!
Thank you!
And the next day, they go to the autograph session held in a cafe in the city.
There...
A lot of fans fill the stadium!
Cute Hagiwara Mai!
This day is the first day of rehearsal for the stage in March!
It's rare for Hagiwara, and she's a little nervous!
I'm cute Hagiwara Mai!
Today, I'm going to perform on the stage called "Stronger" by Roppongi High Users, which starts on March 14th.
Today is the first time I'm reading the script together!
Yes, that's right!
It's pretty hard to read the script today!
Because there are a lot of kanji!
So I'm really nervous!
I'm going to do my best!
Hagiwara has an important role in "Stronger" this time!
We're here!
Even now...
Our co-stars are here...
Can you see them?
They're talking to each other!
Oha!
Ohayo!
What's with that...
Oha!
Let's keep it casual!
Today...
We're reading a script, right?
That's right! "Stronger"!
It's our first day!
Yay!
Let's do our best!
I want to do my best!
I didn't think we'd be singing together!
Me neither!
Let's do our best!
We'll do our best!
Although it's their first time meeting each other,
aside from Okaii and Nakajima,
many of them have performed on stage before.
It's a relief for Hagiwara.
[Hagiwara and Nakajima are rehearsing their lines.]
They start reading each other's scripts.
By the way, the three of them are classmates.
It's their first time meeting each other, so they don't know much about each other.
Did anyone say anything?
I was worried about you, but nothing.
How long have you been living in the area?
The area?
It's a pretty historical house.
Well, my grandfather built it.
What does your grandfather do for a living?
They read each other's scripts as soon as they saw each other for the first time.
Even so, it's a pressure for Hagiwara.
Like the president?
And what he was afraid of...
Do we really have to go practice?
Then let's practice karaoke.
You won't do it, will you?
I won't do it.
Really?
Yeah.
Really?
Yeah.
They stay overnight reading each other's scripts.
Even so, they manage to finish their first day of practice.
I still feel like I haven't gotten used to it yet.
And I still don't know a lot of words.
But I'm going to do my best and become who I am.
I feel like it gets a little harder when I'm acting than when I'm talking during a break, so I'd like to put that feeling of talking during a break somehow.
I think that's why there is a cheerful Mai Agiwara.
What kind of growth will Mai Agiwara show on this stage?
Stay tuned until the show!
Mid-January.
Three morning girls are encouraging lessons in a training center in the city.
Tenth member Haruna Iikubo and Masaki Sato.
And Aika Mitsui, a senior.
They were practicing the choreography for a spring concert tour.
Practice for only two of the ten members. There's no reason for that.
I think it's because I'm not good at dancing.
I knew it would be like this.
I and Uma-chan haven't been able to dance yet, so we're learning first.
At that spring concert, I want to be more confident.
Even if it's just one song at a time, I want to be confident.
I'm not good at dancing. I've never done it before.
I'm going to learn the dance before you do.
Rhythm and speed of learning.
I'm going to use the time I've been given carefully and learn it.
In his first Hello! Project concert, Iikubo and Sato were behind the other members.
So, they started special lessons earlier than the other members.
Mitsui, who had a broken leg and had to rest for a long time, is on the stage for the first time in a while.
Not only did he practice by himself, but he also gave advice to his juniors.
Iikubo was struggling without a precise rhythm.
Iikubo-san, you're really fast. Listen to your dad carefully.
OK, one more time!
If you don't keep up with the rhythm, you'll be in too much of a hurry and the timing will be too fast.
I can see you're tired.
Considering the rhythm, this time the swing is sloppy.
The rhythm is getting faster and faster, so you're moving too much, aren't you?
Practice keeping the rhythm while you're playing.
When I came in, I kind of remembered it.
I was looking at Iikubo, but I couldn't keep up with the rhythm.
There's a hiatus, and I don't think you can tell if you've only just gotten in.
It seems like he doesn't have time to rest even during breaks.
In the end, only two songs were practiced for about four hours that day.
There is still a lot to learn.
When I first practiced, I thought it was in my head, but as time goes by, I forget it, so I want to remember it properly and make my body remember it.
There is still a lot to learn.
I want to remember it perfectly and think that it doesn't look like a dance experience or an inexperience.
Will Mikumo and Sato make it to the show?
Let's do our best!
Next time, a concert tour is coming to an end on the first day!
The Bono's autograph session was held on the day of the Paris concert.
Thank you very much!
Surprising scenes that go beyond the expectations of the three people!
There are a lot of fans around the venue!
An unstoppable ball call!
Happy Birthday! Happy Birthday! Happy Birthday!
Happy Birthday!
Happy Birthday! Happy Birthday!
The autograph session was full of fans' enthusiasm without ending the live performance!
I love you, Miyabi!
Ball is the best!
Thank you!
It's starting! It's starting!
It's the first autograph session in a while!
I'm so nervous! But I'm so excited!
It's crazy! It's been a while since we had an autograph session!
It's the first time for everyone!
When the autograph session starts, the fans in France say warm words!
Hello!
Thank you for coming to France!
Thank you!
I'm happy!
Thank you very much!
You're cute!
Miyabi, don't you want to go home?
You're too cute!
It's the best!
Everyone's support is so warm and I'm so happy!
Of course, after the autograph session was over, the fans cheered enthusiastically for Miyabi!
Thank you!
Wow!
How was the autograph session?
Wow!
As expected, you are a Japanese movie star!
Don't say it yourself!
I'm sorry!
And soon, it's time for the venue!
There is a long line at the venue!
In France, about 850 fans have gathered from neighboring countries as well!
With the arrival of the three of them, the heat is even higher!
Wow!
It's amazing!
Many world-class stars have stood here before - the stage of Moulin Rouge!
Check one, two, three...
Bonjour!
The fans have entered the venue as well!
Finally!
Momo, Miyabi, Airi, can you say "itadakimasu"?
Itadakimasu!
The venue is filled with enthusiasm!
My heart is pounding!
Is there a video?
Is there a sound?
Is there a video?
And now, the live performance of "BOW" begins!
I'll give you a kiss now.
Because even those words won't be enough for me.
Don't look away, raise your head.
I'll sing for you.
Boy, you're an enemy.
Don't look away, raise your head.
I'll sing for you.
Are you ready?
Let's pick up 15 songs at the concert!
The first solo concert abroad! The venue became one and it was a great success!
That night in Paris, an endless phone call rang out!
Good morning!
That was great!
The last Morning Musume. Concert Tour 2012 Spring "Ultra Smart" has started!
"Berryz Kobo" Concert Tour 2012 Spring "Berryz Station" will start on March 3rd!
"Cute Concert Tour" 2012 Spring/Summer "Sorry for being beautiful" will start on April 14th!
"Bono Live" 2012 Spring "Real" will start on March 1st!
"Unreleased footage" will be recorded for 50 minutes! "Takahashi and Aragaki's trip to Korea" "Hello! Pro Time DVD Vol.4" will be released on March 7th!
I'm sorry.
I thought it was going to be released on October 10th.
It's over.
Yes! The live show is over!
It's over!
Yay!
It was amazing!
I was surprised and overwhelmed.
It was more than I imagined.
I'm tearing up.
It was amazing.
I can only say "amazing".
I was so happy when the bath was over.
I want to come back again.
I want to make good use of it.
I want them to come back again.
I'm sure.
I'm happy.
I'm happy that so many people came.
It's even bigger.
This program was brought to you by UP Front Works.
I'm going to practice the script for the stage.
I thought you were overwhelmed because you didn't practice at all.
That's all.
Someone said something.
Wait a minute.
Were you that moved?
I don't know what you're talking about.
What made you moved?
I'm hungry.
Let's go home!
Meguri Meguru Yo (Round and round it goes)