AISubs v3.6
This program is brought to you by the members of haropro by turning the camera themselves and communicating from behind the scenes of work to private life as it is.
This birthday party is...
Happy birthday!
It's this big!
I'm scared!
I'm nervous!
I'm excited!
I can't wait!
I'll give you a kiss.
Now, notice my feelings.
This program is brought to you by upfront works.
With the proposal of cute Okai Chisa, the members will have a birthday party.
Okai has prepared a variety of surprises.
Will they be able to enjoy them?
Okai's time has begun!
In cute Okai, there are three girls whose birthdays are in February.
They are Saki Nakajima, Mayumi Yajima and Mai Hagiwara.
I'd like to celebrate their birthdays today!
This time, the staff has also helped me and put the camera down for me.
I think they'll be here soon.
They're here!
Wait a minute.
They're not here.
Wow!
Here you are.
Wow!
It's prepared for you.
Thank you very much.
Happy Birthday!
As a courtesy, I'll give you a souvenir.
I've been waiting for it.
Would you like to see it from the leader?
It's my favorite.
I thought I couldn't buy it if it wasn't for this moment.
What is it?
It's a raincoat.
Raincoat?
It's cool.
I didn't think it would be this big.
It's in a box.
What is it?
It's a raincoat.
Raincoat.
It looks delicious.
It must be delicious.
I love dried plums.
Who will eat it?
Mayumi will eat it.
Can I eat it now?
Yes, you can.
But I want to eat fried chicken.
Fried chicken smells good.
Wait a minute.
I'll open it.
Wow!
It looks delicious.
Isn't it amazing?
It smells good.
It must be delicious.
Shall we eat it one by one?
Do you want to eat it?
Yes.
You eat it first.
I'll eat it.
Is it good?
Is it sweet?
It's delicious.
It's so good!
I thought you'd give me a better reaction than that.
It's so good!
I thought you'd give me a better reaction than that.
But it's salty at the end.
It's too good. What should I do?
It's sweet and salty.
Sweet and salty?
Sweet and salty.
Plum blossoms in spring.
It's so good!
It's good!
Isn't it sweet and salty?
It's sweet!
And it's salty.
It's so good!
Who's next?
Ms. Naka.
What did you bring?
I'm sure it's fun!
It's Ms. Naka's style.
Ta-da!
What are you doing?
Air swimmer!
What's that?
It looks like a fish.
Did you bring it with you?
It's going to be popular now.
Ta-da!
This is it!
It's big!
You turn on the gas.
You turn on the remote and swim.
This is it!
I've never seen it before.
What's this?
This is gas.
You put it in with this?
It's amazing!
Wow!
It's coming in!
It's amazing!
Isn't it amazing?
It's so big!
No, it's not!
It's so big!
It's coming in!
Here!
It's coming in!
What's this? Isn't it funny?
Amazing!
This is too funny!
It's coming in this way!
Amazing!
Amazing, isn't it?
Amazing!
Amazing, isn't it?
And below this...
Here!
What's this?
It's going down and down like this.
Wow! Amazing!
And below that...
This is too funny!
Amazing, isn't it?
Kagi-san, you know...
Yes.
Let me reiterate.
Yes.
Well...
Non-alcoholic...
Wow! It's fashionable!
What's non-alcoholic?
Wine!
Wow! It's fashionable!
For adults!
Isn't it more for adults than for children?
First of all...
This is...
Grape sparkling drink...
Wow! It looks so delicious!
And...
Strawberry!
Wow!
I like strawberries the most!
Yes, strawberry...
It's rare!
Grape and strawberry sparkling drink...
Thank you for the drink!
Sparkling!
Amazing!
Then...
Yes!
Now...
Let's have...
a joint birthday party!
Cheers!
As expected of an actress!
Cheers!
I made all of this...
Thank you!
I came a little earlier than everyone else in the morning...
Eggs!
Sandwiches always go with eggs, don't they?
Yes!
That's right!
Sayage...
Yes!
Karage...
Yes!
Let's eat!
Karage is really delicious!
Isn't it delicious?
Yes, it's delicious!
It's delicious!
Yes!
Isn't it good?
Yes!
Did you eat a lot of food?
Yes, I ate a lot of food!
Did you eat a lot of food, Sayage-san?
Yes!
You should have come, too, Sayage-san!
Yes!
That's right!
Speaking of which...
Sayage-san, it would make me happy...
if you could celebrate your birthday with me!
Yes!
Look at me from above!
At that time, Suzuki...
Hello! I'm Suzuki Airi of the band "FUTURE TRESS"!
It's a shame that I can't go to the three of you's birthday party, but...
I'm rehearsing for Bono's live performance today!
I'm going to do my best for the rehearsal today!
That's right!
You're doing your best for the rehearsal!
That's right!
Don't party!
Hey!
I'll get angry!
Bring me some meat!
But I wanted to go to the party!
That's right!
I wanted to go, but...
Maybe I'll show up!
Hey!
I'm kidding!
I'll do my best today!
So!
Suzuki Airi and Q couldn't attend the birthday party that day!
Rehearsal for Bono of the band "FUTURE TRESS"!
With a live tour and their first overseas performance, they're full of energy!
In 2007, this unit was formed by Q and Suzuki Airi, Berryz Kobo, Natsuyaki Miyabi, Momoko Tsugunaga!
Unlike their usual performances, Bono presents an intense song full of rock taste with a live band in the back!
However, when they hear the progress of the rehearsal, they have a little uneasy voice!
The position of my dancing is a little off sometimes.
But I'm a regular member, so it's probably okay.
There aren't many rehearsals.
The lyrics don't come in at all!
So...
I'm afraid I'll forget to sing again.
I'm a little nervous about trying not to do that.
But I'm not worried at all!
I'll sing! Especially the cover!
This day, in a studio in Tokyo, rehearsal for each member with anxiety began.
The live opening is a new song "Hatsukoi Cider" selected by three people.
First love cider
And this day is the first joint rehearsal with the band members.
Confirmation of standing positions, etc.
You will learn more and more.
First love cider
It is a rehearsal that is thought to proceed smoothly, but it is quite confused.
First love cider
Furthermore...
First love cider
The state of confusion without grasping the tone from the monitor.
First love cider
However, even if the rehearsal progresses...
First love cider
Mistakes are repeated.
First love cider
In fact, there are 21 songs planned for the live performance.
The composition is more voluminous than usual.
I can't remember the order of the songs or the lyrics of the medley and cover songs.
I'm in a lot of trouble.
As expected, there is a little impatience.
Break time. Take a breath and refresh.
But she doesn't go. She shows a serious expression that is different from usual.
Break time. Take a breath and refresh.
She was worried about the choreography that she thought would be okay.
You can start from the first move.
Her position changes every time.
There are so many things to remember.
Will she be able to do it in time for the actual performance?
One Step Forward Now!
You are 20 years old this year, aren't you ?
Yes, I am.
Do you have any promise for 20 years old ?
20 years old, isn't it ?
I want to fix my indecisiveness.
My indecisiveness.
Do you want to fix your indecisiveness ?
Yes, I do.
Indecisiveness ?
Don't you think so ?
I think it's indecisiveness.
Isn't it ?
If you make up your mind earlier, you will definitely want to eat it.
Certainly.
Wouldn't it be cool if you could be a woman who can lead ?
It would be cool.
I want to be a woman who can lead.
You want to be led, don't you ?
Yes, I do.
In the first place, I think so.
What is your goal for 20 years old ?
20 years old ?
I want to make my hands wide and be interested in various things.
That's cool.
Your goal for 20 years old is to do your best, isn't it ?
And you want to fix your indecisiveness.
What do you do in your free time, Ms. Hagiwara ?
Your goal for 20 years old is to be 16 years old, isn't it ?
When I go to school,
I want to say "It was in a blink of an eye" and make it a year.
I don't want to say "I had a lot of free time" and make it a year.
You can feel it as soon as you realize it.
You can feel it.
To be honest, if you have been together for 10 years, you know too much about each other, don't you ?
That's why we are going to hold a quiz competition of "Okai Presents"
Yeah !
The contents of the box are...
Nantaro's swimsuits.
Yeah !
Finally, the contents of the box quiz has started.
If you know the answer, answer it on the spot.
The one who remains will receive a penalty game.
Close your eyes.
OK.
It looks like this.
How does it look like ?
How do you decide the order ?
I'll leave the order to you.
Then, let's play rock-paper-scissors.
Wait, wait, it's rock-paper-scissors, isn't it ?
The probability of one or two people getting hurt increases.
Can we play rock-paper-scissors ?
Here we go.
Rock-paper-scissors.
I'm not good at playing rock-paper-scissors.
I'm good at playing rock-paper-scissors this year.
Then, go ahead and play it.
Can I play it now ?
Yes, you can.
Hurry up and play it.
No. 3 is waiting for you, Ms. Yagi.
I'm nervous.
Don't move too much from the side.
OK.
If you are late, you will be the next one.
That's right.
Are you touching it ?
Please guess what it is.
Are you touching it there ?
Can I say it out loud ?
But, it doesn't move, does it ?
I got it.
Tawashi
Correct answer.
I lost.
Goodbye, everyone.
Oh, no !
I feel sick.
What's in the next box ?
I'm good at this, aren't I ?
Yes, you are.
Then, I'll try it, too.
What is it ?
Yes !
Hey !
Hey, you have a beard, don't you ? I'll touch you.
OK, OK !
Good luck !
Wait a minute !
Isn't it too early for me to do it ?
It's like a neck-and-neck game.
I'm very scared of it.
Are you ready ?
Yes !
Don't say that voice !
Wait a minute !
Tomorrow's reward is a penalty game if you stay.
Well...
I'm really scared of it.
I'm getting scared of it.
I'm more scared of it if it's a creature.
If it's not a creature, I can't talk to you.
It's not a creature. It's all right.
I want to protect you.
OK !
You can do it ! You can do it !
Wait a minute !
It can't be !
Wait a minute !
It can't be !
I'm scared of it !
You can do it !
I have a bad feeling about it !
You can do it !
I'm scared of it !
What's this ?
Do you want me to say it ?
Or do you want me to do it for you ?
I'll do it again !
I'm scared of it, Mom !
She called you "Mom" again.
What's this ?
It's moving.
What's this ?
You should guess it.
What's this ?
No, no, no.
What's this ?
Let's go !
A snake ?
You're right !
Is it a real creature ?
Wow ! It's creepy !
I'm scared of it !
It's creepy !
Why is it scary ?
Wait a minute !
It's scary !
Why is it scary ?
You have a face !
I'll turn around !
Let me see your face !
Isn't it a penalty game every time ?
Then, the real penalty game is...
Nakajima is in skinship with a snake
Oh, yes !
What's up ?
A snake keeper has come for me.
Oh, I see !
There is a snake !
Oh, no !
It's really scary !
I'm an animal psychologist.
Oh, no !
It's scary !
You are very kind.
I'm not kind !
You are kind, aren't you ?
Yes, you are !
Oh, I knew it !
It's a great shot !
Oh, no !
I lost
She is doing Dappi
It looks like she is doing Dappi
She is doing Dappi, isn't she?
Camera, camera
Dappi, Dappi, look
Dappi is a little bit…
Look, in the middle
Then, reward for the two who won
Here you are
Cute
Mei-chan, Tom-kun, Tomo-chan, Komachi, Sara-run, Kadori and Omaru-chan.
A princess and a cutie!
Oh, no!
Meow!
It's me!
Yes, yes.
What is it?
Oh, no!
What is it?
Oh, you did it to the camera.
No!
What is it?
To be honest, this camera is in the way of Tsutado now.
That's right.
I'm holding it and pulling it out.
Look!
This is a mix of toy poodle and maltese.
Wow!
It's so cute!
Next is a video quiz!
It's a quiz about bonds between members!
If you love Kyuto, you should know all the videos that will be played now.
Wait, that's...
The quiz starts with a nostalgic video from six years ago!
Nostalgic Video
One winter morning, these girls were called out by the city council.
Grandpa!
Grandma!
Grandpa!
Good morning!
Good morning! Good morning!
Ready, set, go!
Shout out your goal for 2006 towards the sea!
Go ahead!
I'll do more and more with my mom's help!
Isn't her voice changed?
Yeah!
Great!
I want to be able to climb up in the air!
Oh, you did it!
Wow!
Great!
It's nostalgic!
How is it?
It's funny, isn't it?
It's delicious!
Ah!
She's so young!
She's young.
Her voice is so young.
She's young.
She's so young.
I want to be able to eat pickled plums!
You can't.
But you can't eat unripe one, can you?
That's right.
I like eating unripe ones, but I can't eat pickled plums.
That's the same.
Will you be scolded if you can't eat pickled plums?
I won't be scolded, but I want to eat what I dislike.
You don't dislike it, do you?
No, I don't.
Great!
Let's go!
Here is the question!
What did Mai Hagiwara say about her goal for 2006?
I don't know at all!
Ma-chan, you remember it because you're thin, don't you?
But, you know...
What did I think about at the time?
Ma-chan...
Have you forgotten your precious memories?
The answers are divided!
Now, what is the answer?
Go ahead!
Rika's answer is 100 points!
That's cute!
Rika and Rika, are you three okay?
Yes!
You don't remember it, do you?
Rika's answer is 100 points.
I see.
Rika's score is bad.
Yes.
It's bad.
How bad is it?
Question. How many points did Hagiwara Mai get in Rika's test?
You lied a little bit, didn't you?
From Mayumi-chan, 12 points.
Why did you say that?
I've heard that it was 12 points in the past.
Maybe it's 12 points.
I think so.
OK. Next, Nagi.
Don't say it honestly.
"Eh, I can't say that." pattern.
I'm asking you how many points you got.
Eh, I can't say that.
You sound like you can say it.
Before that,
5 points.
5 points!?
OK.
The answer is...
OK. Here we go.
The answer is...
How much?
That's good, isn't it?
Mai-chan.
But it's low.
70 points.
Seriously!?
Thank you.
I said it.
Cute.
Ah, but it's not always the same.
That's right.
I'm proud of myself for getting 70 points.
Elementary school is about 70 points, isn't it?
5 points in elementary school.
5 points in middle school.
That's right. In middle school, you get 5 points in one go.
In one go.
70 points! Amazing!
Amazing!
In the past...
In the past, Mai-mai is amazing.
Ouch!
It hurts! I can't spread my legs!
The last Morning Musume. concert tour "2012 Spring. Ultra Smart" started on February 18th.
"Berryz Kobo". concert tour "2012 Spring. Berry's Station" starts on March 3rd.
"Bono Live. 2012 Real" is on show now!
"Hello! Channel" Vol.7 is on sale now!
Unreleased footage recorded for 50 minutes!
"Takahashi Nigaki's Korean Trip" "hello! pro-time" DVD Vol.4 is on sale March 7th!
This program is brought to you by upfront works.
Next episode is "cute birthday plan part 2"!
Surprise from Okai one after another!
And we'll also be there for the rehearsal of "Bono Live"!
Where is it? Where is it?
Bono Live
Please wait a moment!