AISubs v3.6
Haropro Live begins now!
This program is brought to you by Haropro members turning the camera themselves...
...as it is, from behind the scenes of work to in private.
Can you do it for me?
Please!
Let's do it together!
I know you can do it!
It's been a while since I've been to Yumeirand.
Are you listening?
Huh?
This program is brought to you by Upfront Works.
Haropro Live begins now!
On November 23rd...
...the members of Haroproject "MOVE KIMASU" have gathered in Yomiuriland!
They held their first anniversary event, "HAROPROJECT FESTIVAL 2011"!
Ten thousand people gathered for the release event!
Tonight's "HAROPRO TIME"...
...is all about the event itself...
...and behind the scenes!
The members will take pictures of themselves!
Good morning, everyone. I'm Morning Musume.'s Futabara Mizuki.
Today is Hello! Project Festival 2011!
I'm going to the bus with Morning Musume.'s 9th and 10th members, and the members of Smileage.
It's morning, so I'm not awake yet.
I'm going now.
Good morning!
Wow, there are a lot of people.
I'm Mizuki-chan, and I just got up.
I'm Morning Musume.'s Suzuki Kanon.
Today, November 23rd, is the release event of Momeki Mask's "Yumeiro Land"!
Next to me is...
Ta-da!
Saton Masaki-chan!
Ta-da!
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-tan!
Ta-da! It's Miku Hana-chan!
How are you today?
I'm getting used to it, so I'm trying not to lose focus.
Thank you!
How are you?
I'm very nervous, so I'll do my best!
Are you awake?
Yes!
You're up earlier than morning!
Are you okay?
Yes!
Do your best!
There are a lot of people behind me!
Yay!
There are a lot of people behind me!
I'm Morning Musume.'s second member, Noa Kudo Haruka!
Yay!
And next to me is...
Ta-da!
Um...
Smiley-zi!
's new member...
's second member...
's new member, Tamura Mayumi!
Yay!
May, I've never held this camera before!
I've always wanted one, can I hold it?
Go ahead!
Can I?
It's funny!
How do you feel?
Today, as Momokimasu and as Morning Musume, we will sing songs.
We will do our best!
Haruka! Do your best!
It's funny!
There is a member like this in the back!
There is a member like this in this row!
Gorilla's favorite, Kanon!
And...
Smiling singer, Lilac!
Why are you so cute?
Yes!
From Mei Mei...
You are cute!
Good morning!
I am Smiley's Cinderella's Americano, Fukuda Kanon and...
I am Mojita!
Yeah!
Today is Hello! Project and Momokimasu's event in Yomiuri Land, but...
But!
It is Smiley's new member, Toki-chan and Akari- chan's 14th birthday!
So...
Do you want to sing that song?
One, two, three, four!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Take-chan!
Yes! That's right! Today is my birthday!
Thank you very much!
Today, November 23rd, I turned 14 years old!
This year's ambition is...
Well, I just joined Smileage, so...
Of course about me and about Smileage...
No, it's the other way around! Of course about Smileage and about me...
I hope this year will be a year where many people will know about me!
I'm telling you about my ambition now, but...
Leaving aside my birthday...
Who is it?
It's Smileage's leader, isn't it?
Thank you very much!
Shall we take a selfie?
Next to me are...
Ta-dah!
Eripon and Daishi!
How do you feel about today?
Are you excited?
Yes!
Well, today...
It's my first time doing a song with all of Moby Kimas...
And it's also my first time doing a song with Morning Musume.
I'm nervous, but...
I'm going to keep up with my seniors!
Today...
I want to increase the number of fans in my area!
That's my goal!
Wada-san, what's your goal?
What's your goal for today?
My goal for today is...
I'm going to steal all of Eripo's fans.
So, when I say "one, two", please say it together.
One, two...
We love you, Eripo!
I'm going to steal all of Eripo's fans.
The event starts with one song medley of each unit.
The one who decorated the curtain is Tachia Girl of Smileage.
Smile! Smile!
I can't be depressed
I'll stand up right away
Oh yeah!
I'm sure I can't lose anywhere like this
I can't give up on my dream
Meeting someone is not everything
Oh yeah!
My life is happy
Smile! Tachia Girl!
Next up is Erina Mano's tenth single, "My Days For You".
I want to make bouquets of flowers for you
My days for you
Thank you for always watching over me
Thank you for always supporting me
I can't stop these feelings
Please accept them
A youth song about friendship.
A cute and happiest girl in the world.
To be honest, it's not a good thing
I love you a little too much
I love you!
How can I tell you this?
To be honest, it's so frustrating
I don't want to lose
I want to be the happiest in the world
Love is...
The music video's costume was super sexy!
Berryz Kobo (Ah! Night dawns!)
I should have laughed it off
Please forgive me for one thing
Ah! The night is about to end (Ah! The night is about to end)
Love is...
The last song of the medley is "New Morning Musume. (New Morning Musume.)"
I really hope for the peace of this earth!
I'm tasting it (I'm tasting it)
Not because it's listed in my company (not because it's listed in my company)
It's like I inherited this wish (It's like I inherited this wish)
On this day, Morning Musume.'s Aika Mitsui also appeared during her break.
She showed herself energetic in front of her fans.
Hello, everyone! I'm Morning Musume.'s Aika Mitsui!
Are you excited?!
Yes! While I was waiting with my sleeves up, I could hear you...
Ah, I'm sorry. Um, I'm sorry.
Um, it's been a while since I heard your voices, and I'm very happy and moved!
I'll do my best to completely revive, so please wait a little longer!
And please support me!
This time, she set up a camera in front of the academy, and the members filmed themselves during the event!
I'm embarrassed!
Hello!
Are you okay?
No, I'm not okay.
You're not okay, either, right?
I'm not like you, Saemi.
One, two...
Huh? I thought you were...
I thought you were...
Hi, we are ROCKY.
We are ROCKY members.
We have a dream.
What is it?
We want to make sweets.
No, it's not about sweets.
You always talk about sweets.
We want to debut as ROCKY members.
We want to develop sweets.
We've decided on a name.
Huh?
I thought you were...
It's ROCKY.
ROCKY.
We'll use ROCKY as our name.
You're not kidding me.
Yes.
I've thought about it.
People who work in a sweets factory...
Sweets factory?
A sweets company?
If you know anyone who works in sweets, please contact us.
ROCKY is really good.
I've never eaten it before.
It's really good.
It's going to be good.
I hope you like it.
If you work in a sweets factory, please contact us.
Please contact us.
We want to release a CD.
Please release a CD.
Please work with us.
We'll rap for you.
Rap?
We'll rap for you.
Please work with us.
We may come back again.
Please wait for us.
Bye-bye.
It was released in 1999.
It's Morning Musume.'s big hit.
"Love Machine".
♪ Let's see all of the night ♪
Love Machine
Is there a phrase you like that doesn't make sense?
There's a part where you don't say it no matter what you do.
There's a part like that.
Isn't it cool?
You don't say it no matter what you do.
I say it.
I know.
Who is it?
It's boring if you say it.
Why?
It's Miyabi, isn't it?
No, it's not.
It's not Miyabi anymore.
It's Miyabi.
I'm Miyabi Yasuiki.
You said it, but you didn't say it.
Please say a phrase you like that doesn't make sense.
A phrase you like that doesn't make sense.
A sigh is...
Because girls sigh.
I say a sigh that I don't like.
It means you're beautiful.
I'll be beautiful.
I'll do my best.
What is it?
Everyone!
It's "tararatara".
What do you mean by "tararatara"?
Cute!
Kissy!
I love you!
Pay attention to the members who sing adult songs in a cool and sexy way!
Touch me, with your fingertips. Touch me, with your gaze.
Wrap me in your arms and bring me to you.
Bring me to you. I love you.
Amatsuppai Haru ni Yume Hikaru (Sweet and Sour Spring)
Genge shite mo aitsu ga taisetsu (Even if we fight, love is precious)
Hontou ni taisetsu na chigau wa (Time is precious)
Atarimae no you ni sugosu chikan (Let's spend time as usual)
Schools and classrooms say goodbye
Thank you for every day
Thank you!
Everyone, I'm Mawaina!
There are girls who are excited, so I'd like to charge in!
Hello! Hello! Hello!
Yeah!
Mawaina!
Let's talk about something.
Yeah!
These members are...
We don't usually meet other groups, but when we actually stood up and saw them, our impression changed.
Yeah! It's a little cold!
No, it's not!
But...
Yeah, yeah!
The impression I've changed...
Yeah!
...is that KanaNan is kind of clingy to the seniors and KanaNan.
I like it!
Oh, you like it!
It's amazing!
Yeah, it's amazing! She's like a human being!
Huh? Why are you leaving?
It's interesting to talk with seniors I've never talked to before.
Stop it!
Did you say anything specific?
Hagiwara-san...
Yeah...
Hagiwara-san...
I've never talked with Hagiwara-san before.
Yeah...
And it was interesting to talk with her.
Wait, I'm sorry!
When I saw Wano-chan, I didn't hear a single comment from KanaNan!
What do you think is the best part of Wano-chan's music video?
Oh, yes!
The best part of the music video is...
I'm making a weird face!
Weird face!
Have you seen it?
I've only made a weird face once in my blog and in my video games!
I want to see it!
Let's do it together!
One, two...
Thank you for your patience!
Thank you!
You are too clingy!
I don't like you!
You are disgusting!
This is our first meeting and you don't even talk to me!
You just follow me!
I can't do it anymore!
I was surprised and asked you "what?"
and you just followed me and said "don't do it"
I said it seriously and you just followed me and said "don't do it"
You should love me!
You are cute!
She said "don't do it" seriously but you don't listen to her!
That's right! She said it seriously!
We also said "don't do it" seriously but you don't listen to us!
Why?
If you say so, you are wrong!
The new song "Please Miniska Postwoman" will be released on December 28th!
I've always thought of you as a friend (I've always thought of you as a friend)
I loved you, I'm curious (I loved you, I'm curious)
The atmosphere suddenly changed (the atmosphere suddenly changed)
The going beat is cute (the going beat is cute)
I'm growing taller because I'm able to do it (I'm growing taller because I'm able to do it)
It's like an unexpected love (It's like an unexpected love)
It takes even to speak (it takes even to speak)
The one who was given the honor at the sports day (The one who was given the honor at the sports day)
It feels like a lie, last year (It feels like a lie, last year)
Even my ears are dizzy (Even my ears are dizzy)
Now, hey, don't run away, me too (Now, hey, don't run away, me too)
I want to be cool
Me, me, me
Let's take a step forward tomorrow!
Good morning!
Even if I say good morning, it's bright outside.
It's noon.
It's dazzling.
My forehead is shining.
Now, my member, Chaimi Okunaga of BELLET HIGH SCHOOL,
has eaten lunch and is sleeping again.
So, I'm going to pick her up.
Look!
She said she would sleep here because it's warm here.
Wow, she's leaning against the bus.
If the bus moves, she'll be in trouble.
Now, Okunaga-san...
She's awake!
Good morning!
Excuse me, were you noisy?
I can't speak!
It's a TV show! It's going to be a broadcast accident!
Please speak, Okunaga-san!
Good morning!
Are you awake?
Yes, I'm awake.
What did you eat for lunch?
Shumai!
What?
Shumai!
It's not an overture!
I brought a present for you.
Here you are.
What's this for?
I made it for you to wake you up.
Sneeze?
Yes, yes, yes.
If I sneeze without sticking it to my nose?
Is it coming out?
Don't do it with a smile. You're an idol, aren't you?
How is it, Chi? It's been a while since you've been to Yumiuri Land.
Are you listening?
It's been a while since you've been to Yumiuri Land. How is it, Yumiuri Land?
Arai!
Ah, Iktachan!
Iktachan!
Eripon! Eripon!
Yes!
Is it filming?
It's filming.
Come in, come in.
Come in, come in. How is it?
Is it your first time at Yumiuri?
It's my first time at Yumiuri Land.
Really?
I'm so nervous.
Let's do our best!
Why aren't you coming out today?
I'm not crying because I sneezed.
Well, we're off!
We're off!
With a super positive melody, they're a popular number even during live performances.
They're Berryz Kobo's rivals!
With a super positive melody, they're a popular number even during live performances.
Hello! Project 2012 Winter! "Hello! Project Heaven! Rock-chan! Funky-chan!" will start on January 2nd!
The cute photo book "Cute Test" will be released on December 7th!
Takashi Ai and Morning Musume. 9 members will appear in it! The movie "Sharehouse" is being praised!
The calendar for each Hello! Project unit will be on sale in 2012!
A lot of unreleased videos! "Hello! Project DVD Vol. 2" will be released on December 7th!
This program was brought to you by Upfront Works.
Next week's "Hello! Project Time"...
Morning Musume. 10 members will perform for the first time!
Even if you think so, I will never say it.
Questions and Theories