AISubs v3.6
This program is brought to you by the Hello! Project members themselves, from behind the scenes of their work to their private lives.
And now for today's song!
"Lazatto", "Bella Luisi", "Smartina"
If you remember, "smart" is "Chinami-chan" (by the way, I'm "smart" in Japanese)
I want to go to a small cafe like this one.
Wow! I can't finish such a big ice cream!
Recently, I've been getting more and more people I like.
This program is brought to you by Upfront Works.
Cute Airi Suzuki!
This time, she'll compete against her members with her special singing ability!
Can she win with her overwhelming strength?!
I'm Suzuki Airi. I'm cute.
Today, I was rehearsing for the Merry Q Concert.
But there's a member who's taking a break in a different room, so I'd like to rush over there.
Everyone! Otsu!
What are you doing now?
I'm checking the rehearsal for the Merry Q Concert.
Oh my, everyone, are you tired? Are you okay?
There are too many people, so there are too many places to go.
I'm sorry for the trouble you're in.
Today, I came here because I have something I'd like you to do for me.
The only thing I've gathered for you is...
A microphone?
I don't want it!
It's amazing! It's cute!
It's nothing.
Speaking of Berryz Kobo, you're rehearsing for the tour, aren't you?
That's right. The tour is about to start.
That's right.
So...
What are you doing?
I'd like to have a confrontation!
I'll solve it, but I don't know what it's about.
I don't know what it's about yet.
If you're tired of it, go home.
I'm sorry.
What did you say?
What you're going to do today is...
I was studying for a test at Hello! Project.
I saw it!
I don't know what you're talking about.
It's boring.
I said it wasn't boring!
You're just showing me where you're studying.
Really?
When I dropped it, I learned A-tang.
I'm good at learning while moving my body.
Can you do a test like this?
I'm a person who learns "scatter".
I'm not talking about that.
It's like what if we had a confrontation like that?
What kind of confrontation?
What we're going to do today is...
We're going to use words from all over the world.
That's difficult.
What's delicious?
Delicious in Italian.
Delicious?
Healthy.
You can't dance, can you?
Delicious in Italian is "bono".
I don't know what it is.
I don't know what it is, either.
By the way, let's see how much they can remember the word "delicious" around the world.
I don't know what "delicious" is, either.
I only know "delicious".
This time, the staff prepared it for us.
This DVD contains 32 words that people from all over the world say "delicious".
I hope you can remember them with this video.
I heard it's not a secret test.
It's not?
I heard it's a test for people with good memory.
Why do you call it like that?
Is it a little bad?
You don't look like you have a bad memory.
Anyway, it's a test for one week.
Please take it home and study it.
"Ena".
Wait, there's only one word in it.
A little lower.
Here we go.
Hold it properly. What are you doing?
Is it okay for you to do it like that?
It's like "sebone ga bon".
In France, it's "sebone ga bon" and "sebon".
I'm having fun.
It's been five or six days and I haven't done anything yet.
And I'm going to get rid of the DVD I got.
So I'm going to borrow a DVD from the staff and start watching it now.
"bangladesh moza".
"sarokhandeh myonmhane".
Well, it's a word that means "delicious".
So I think I can memorize it without any trouble.
I'd like some chocolate, please.
I don't need it.
And on the day of the competition...
What was the first thing that appeared in Suzuki's Italian restaurant?
I think it was first or second place.
By the way...
I don't think about it anymore.
It's like...
Hello.
Can I sit here?
What are you going to do?
I don't know.
OK.
I sat down.
What should I do?
I don't know what to do.
It was fun, but I got a little tired of it in the middle of it.
Yes, I'm starting to forget it.
I think it's really difficult.
The next morning...
Good morning.
I don't remember it anymore.
It's fun.
It's good to like it in the beginning.
It's like this.
I really can't remember it.
I've been doing it for 15 years, so I don't like it anymore.
Let's go in.
I'm confident in my memory, so I think it's number one.
What should I do?
I don't know.
It's been only 20 minutes since we got off the train and got on the train.
What did you do?
Finally, this day has come.
Are you ready for this place?
Is it close?
Who is it?
I just ordered a drink.
Who is the most beautiful?
Your voice is so low.
Did you hear it?
Yes, I did.
When we got off the train last night, we went to see Mars all the way.
If you don't eat your meal on time, you will be deceived by Mars.
The biggest Shinkansen?
We went to see it all the way.
When we were practicing for our solo concert, we saw Steven today and we were like, "Oh, it's Steven!"
Are you ready?
Yes!
I heard a lot of things and I feel like I'm going to have a panic attack.
I'm in a hurry.
But I'm an energetic high school student, so I think I have the most energy in my brain.
I'll do my best.
It looks like everyone is here.
I'm going to take a look.
Ta-da!
Good morning!
How is everyone doing?
How confident are you today?
I'm confident like a chicken.
I'm confident like a boiled egg.
The competition is up there, so I'd like to go up there.
But the last person can't order anything.
That's how it's always like.
That's right, we wanted to do it like this, so we gathered you here.
But the competition is up there, so let's go up there.
The competition is about to start!
Will Suzuki win, or...
I don't know anymore, what should I do?
Ladies Studio, Momoko Tsugunaga.
A total of 32 people, all of the Hello! Project members' units...
took selfies at the set of "mobekimasu".
There, they learned an unexpected and shocking fact!
Hello. Good evening. Good morning.
I'm everyone's idol, Momochi.
And now...
I'm going to look for and talk about myself and cute Misshigi Sayumi-san, who calls herself cute.
I'm sure she's here, but I don't think she's here that often.
Now, then...
Huh?!
Huh?! Huh?! Huh?!
No way...
No way?! No way?! No way?!
Oh no! I can't see her face because of the backlight!
This aura... No way! No way!
Yay! Good evening! I'm Misshigi Sayumi!
It's pro-time at night, so I don't need "good morning" or "hello".
What a coincidence!
- I was just looking for you... - But what do you think I was doing?
Huh? I don't know.
I was watching the sunlight.
- Oh, really? - Yeah.
But it's pretty dark.
Feels good.
- The reason Misshigi-san said she was looking for you... - Huh?
- The reason Misshigi-san said she was looking for you... - Yes?
- Misshigi-san, you say you're the cutest, don't you? - Yes, I do say that the most.
- Yes, you do. - Yes, you do.
- But you're actually... - Huh?
- Huh?
- I don't think anyone would think that. - I don't think anyone would think that.
- But you don't have a cute image.
Huh? What kind of image do you have?
Huh? It's like... It's like I'm noisy.
- I don't like it. - I don't like it.
- But it's a little old-fashioned. - Isn't it cute?
- You're still a lover. - That's right. That's the point.
So...
Can you show me how cute you are?
- Huh? - Huh?
Like a little dance.
- What is it? - I don't know.
- Can you give me a trash bag? - No way!
- What is it? - No, go away!
- I'm not going anywhere. - No way!
Go away!
You're not here?
- See? I'm cute, aren't I? - Yes, you are.
- Then show me how idol-like you are. - Okay.
Wow! I can't eat all of this ice cream!
- It says "retirement bag" on it. - Oh, really?
- Well, it's "ego", so... - It's "ego", isn't it?
- Let's all "ego", okay? - Oh, you're right.
That's amazing.
I'm sorry!
The number of people I like is increasing. I don't know what to do.
Hello, I'm Momochi.
Um... next...
No, um... next...
I was thinking about where I should go next.
I've confessed my love for Momo many times.
I'm a little embarrassed.
Um... there's a member like that.
I'm going to that member.
Once again, I'd like to ask Sara how I feel about my love for Momo.
Excuse me!
Oh, excuse me!
Good morning!
- Good evening! - Good evening!
- I'm Mizuki Fukumura. - Yes!
- Hello! - Good evening!
- Fukumura-chan, do you like Momo-chan very much? - Yes!
- What about her? - Eh? What about her?
- There are quite a lot of them, but... - Good, good!
- Well, I can't tell you all of them in half an hour, but... - Yes, yes!
- Well, but... - Yes!
- Ah, which one is it? But my favorite one is... - Which one is it?
- Matsugunaka-san is... - Yes!
- Um... - Yes!
- For quite a long time... - Yes!
- Since I was a kid... - You don't say "kid", do you?
- Yes! - Yes!
- I'm working hard in my spare time... - Working hard in your spare time...
- That's how you're saying it now... - Why?
- I think it's amazing that I'm still doing it now... - Ah...
- Recently... - Yes...
- There are more and more people I like... - Yes!
- I'm troubled by it... - Ah, you're troubled by it!
- What do you mean? What do you mean? What do you mean? - What do you mean? What do you mean?
- I'm troubled... - Yes!
- Since when I debuted, I've always been a fan of Matsugunaka-san... - Yes, yes, yes!
- But... - Yes!
When I watched the music video of "Dunkan's Love", Natsuyaki-san was so beautiful and I thought "Oh my god", and that's why I'm in trouble now.
I see.
I'm in trouble for the first time in my life.
By the way, how far is it from here?
Huh? It's under this much, isn't it?
Oh no, oh no, oh no! Can you get this?
Should I hit you?
Now, I'd like to start my "appeal time" for Umako Tsukunaga, by Umako Tsukunaga, and for Umako Tsukunaga.
What did you say?
If you have anything you want to say, say it.
I'm in shock now, so I'm going on a trip.
Actually, I saw Ms. Tsunemaga not raising her little finger during the concert.
It's a long time ago.
Where did you see it?
It's a DVD of Berryz Kobo's fan song.
I sang "goodbye, goodbye, see you again" and it should have been like this.
But when I sang it, it was like this.
I was shocked.
Now I realize it and I hope you always raise your little finger.
What song is it?
Well, I'll say it now.
Berryz Kobo
Berryz Kobo secret weapon battle!
For a week, the four of them have studied their own ways of doing things.
Will they win?
Out of the 30 "delicious" words they learned,
they will answer the words of the country they like in order.
If you get it wrong, you're out!
For the members who fail, there's an embarrassing penalty game!
What do you think about this, everyone?
Choose your order from the people who win.
I did it!
I'm first!
I'm second!
I'm third!
I'm not last!
I'm first!
Then, penalty battle, start!
I did it!
Iran!
Koshima!
Yeah! I did it!
Yeah!
Italy!
Bongo!
I definitely did it!
Yes, I did it!
Yes! China!
France!
Yeah!
This time is...
Oh, by the way, the next one is American, so keep it.
What are you talking about?
Wait a minute.
What should I say?
Should I say it simply?
American is...
No, no, no!
American is...
Delicious!
Yeah!
Okay, number one.
Okay, let's go to the next one.
Oh, my God!
By the way...
Oh, my God!
Aserbaijan says...
Razattli.
What does it mean?
It's not Aserbaijan's way of thinking.
It's like "Rajah".
But it's long.
What?
It's really long.
On the contrary, it's long.
It's really long.
Okay, let's go to the next one.
Oh, my God!
Berra Luisi.
It's "smart".
It's a smart way of thinking, by the way.
I'm also smart.
Oh, my God!
Okay, okay!
Yes!
I can't remember what I said, so I'll say it.
Oh, my God!
India.
By the way, we learn our languages in India, right?
Barrier...
Hai!
Barrier... Hai!
Good!
Barrier... Hai!
Yes!
Wow, that was amazing!
You're so smart!
I think I can say it!
Senegal!
Akkadi?
Yes!
Wow, this is scary!
Excuse me!
Mochi?
Okay, I'll say it!
Wait!
Um...
It's not coming up, what should I do?
Estonia!
Mysef!
I remember it as "Suzuki" and "Mia" in Estonia.
It's a song called "My Love" by Bono.
Really?
Yes!
This time...
This time it's "Suzuki Challenge" but...
We're doing it quickly, so we'll do it quickly.
We'll do it quickly!
Indonesia!
Ema!
Israel!
Taim!
Myanmar!
The members betray their expectations and answer one after another!
Got!
Kushno!
Sego!
Alohimaka!
Amutthai!
Got it!
In no time, only three left!
Here's a worthwhile suggestion for their miraculous efforts!
Since we've come this far, let's all clear it!
Let's all clear it!
Let's clear it!
When we're talking...
I'm embarrassed!
Let's clear it!
I'm embarrassed!
I don't know anymore!
What should we do?
Only three left!
If you don't know, think of it again!
Got it!
Cambodia!
Chianna!
It's a very interesting word, isn't it?
No, it's not!
It is a word that you often say in a party.
You know, it's not it!
It's not it!
These two words...
There's only one more person who can't answer.
Then what's the truth?
Then there are only two words left until "perfect".
The rest is...
The one who loses in rock-paper-scissors...
Are you ready?
Rock-paper-scissors!
Bye for now!
What do you want me to say?
Turk!
Chocolate
Wow!
Yeah!
The way I remember it is...
"Turk!" and "Chocolate!"
Chocolate!
The last one!
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
Yeah!
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
Yeah!
Since I was little...
Do you know what I was doing?
I don't remember...
But I remember it was something like a rap.
Yeah, yeah, yeah.
Something like that.
Something like a rap.
You can do it!
A rap...
What was it? It wasn't a rap song.
What was it?
I don't know...
"Ra"...
Do you know it?
I know it!
Do you know it?
I know it!
It's like "you shouldn't rap".
OK! Let's do it!
Let's go!
Yeah!
Everyone!
We only know "Rapunzel"!
Wow!
"Ra"...
Do it in a small voice.
What are you talking about?
If you think you're going to do a really big fart in front of someone you like...
It's okay if it's big, but...
But you usually put up with it, don't you?
But you know...
Good luck!
Okay!
Then, ready...
Three...
Two...
One...
That was amazing!
You're good!
You did good!
That was fun!
Look at the camera and say it!
I didn't do it.
I didn't do it!
Right, everyone?
You did your best!
Yes!
But you know...
Well done!
You memorized the words!
I'm sure you'll forget some of them soon...
I won't forget!
But you might use them abroad!
Because you say "very spy" and stuff...
Yeah!
"Arrowy marker"...
Do you want to use it abroad?
I want to use it!
Okay, so...
Did we get 5th place?
That's what it feels like!
In order to get more energy, let's go eat delicious Italian food!
Okay!
Yay!
The movie "SHARE HOUSE" starring Ai Takahashi and the nine Morning Musume members will start on November 12th!
The series studio and CUTE's collaboration concert tour "2011 Autumn" has begun!
"Hello! Project" units' calendars for 2012 are on sale now!
"Hello! Project" DVDs with unreleased scenes will be on sale on November 9th!
This program was brought to you by Upfront Works.
"Hello! Project" DVDs with unreleased scenes will be on sale on November 9th!