AISubs v3.6
Annyeonghaseyo (Hello in Korean)
I, Niigata Geisha, am currently in Korea!
And I'm not alone!
Today, I came with this person and this person who I have been dreaming of coming to Korea!
Jan! (Hello in Korean)
Annyeonghaseyo (Hello in Korean)
I'm Takashi Chaimori! (I'm Takashi Chaimori!)
Yeah! (Yeah!)
We stand out!
You're a king! (You're a king!)
You're a king-hung bird! (You're a king-hung bird!)
(Laughing)
This one-night-two-days trip is...
Yes, it's a bullet-trip! (Yeah, it's a bullet- trip!)
Yes! (Yes!)
It's amazing, isn't it? (Yeah!)
And we have luggage! (And we have luggage!)
(Laughing)
It's huge! (It's huge!)
It's not a one-night-two-days-trip, is it? (It's not a one-night-two-days-trip, is it?)
I want to enjoy Korea! (Okay!)
I think so! (I think so!)
Then...
Let's go! (Let's go!)
I'm not very good at big languages... (I'm not very good at big languages...)
I'm so tired... (I'm so tired...)
Good morning! (Good morning!)
Tonight, Morning Musume.'s "Niigaki Presents" is...
making memories with their 10-year-old best friend, leader Takahashi Ai...
before graduating from school!
Good morning! (Good morning!)
One-night-two-days-trip in Korea!
It's amazing! It's amazing!
It's amazing!
This program is brought to you by Upfront Works.
Upfront Works
Morning Girl leader Aito Takahashi and sub leader Lisa Niigaki set off on their favorite trip in Korea.
The trip plan is all set up by Niigaki who is learning Korean.
What kind of trip will it be?
I don't feel like I'm in Korea yet.
Yeah, after arriving in Yondon, you feel like you're in Korea.
That's dangerous. It's "the" Korea.
We really wanted to go shopping this time.
Is it okay for me to do it?
I know what you want to do.
In addition to that, we're thinking about a lot of things.
That's too bad.
No, it's not.
That's too bad.
I don't know what you're looking at.
But it's all in Korean.
What is this?
Galbi-chip?
That's not Galbi-chip!
It said Galbi-chip.
Galbi! Galbi! Galbi! Galbi!
Galbi! Galbi!
It's a storm!
It's upside down!
Let's go!
Tachikalbi!
Wow!
Tachikalbi restaurant!
We're going to stand up and eat.
Look, everyone is standing up and eating.
We're going to eat boneless kalbi for lunch today.
Hello!
Tachigui Kalbi Yonnam Restaurant in Sinchon, Seoul.
The style of grilling on a drum pan has not changed since it was established 61 years ago.
If you can sell 300 servings of meat a day, you're done!
The menu includes only 150 grams of boneless kalbi per person.
The secret special sauce doubles the umami of the meat!
Okay, got it!
Itadakimasu!
Is it good?
It's good!
It's really good!
You should definitely come here!
I want some rice!
Let's go!
Really?
Are you coming?
Come on!
It's spicy!
It's hot!
It's spicy!
How much is it?
Are you serious?
Of course!
Are you good at Korean?
Do you know Korean?
I studied a little bit of Korean.
Oh, you're studying.
Amazing!
I studied a little bit of Korean.
Do you like Korean food?
Yes, I love it!
What do you like?
Rice!
Rice! Rice is delicious!
Rice is delicious?
Yes!
Do you like rice?
I'm home!
Come in.
I'm home!
Wow!
You're home?
Wow!
Since Takahashi Aiki is graduating,
I let her stay the night.
Really?
I'm in the suite room.
We're here!
We're really late.
It's good for shopping.
Why do you want to go shopping?
A mirror is good.
Digicamera, right?
Let's buy as little as possible.
I don't like heavy things.
It was difficult.
We took a lot of pictures at the station.
We took a lot of pictures.
It was unusual.
- Do you like trains? - Yes.
Plastic surgery...
It's normal.
They went to Myeongdong, a city popular with young people.
Fashion, cosmetics, and gourmet food are popular shopping heaven for women.
This is it!
Cute, isn't it?
Buy it for your little sister.
Does it look good on me?
Yeah!
Buy it for me!
I like this one.
No way! Fresh!
It's a legendary face bag.
Look, it's a popular bag.
It is.
It's 950 yen for 20 pieces.
Really?
It's 950 yen for 20 pieces.
Let's buy it.
One more.
What do you mean?
Let's buy more.
That's enough.
Let's buy 20 more.
Should I buy this one?
It's good.
Pink.
Look.
That one, right?
It's good.
It's really good.
It's only 90 yen.
It's true!
90 yen? What do you mean?
Everyone should buy it.
Will you give it to me?
Excuse me.
Thank you.
I want this one!
What is this?
I won!
Wait a minute.
I'll give it to you.
Cheese is stretching!
That day, at Tower Records Shibuya store,
four members of Smileage did their first "Smile, Smile, Smile" campaign.
In order to let them know about themselves,
they caught customers and handed out flyers and even more!
Excuse me, do you have time now?
Can you give me a minute?
Sure.
Have you posted anything on Twitter lately?
Yes!
Oh, I'm glad you posted photos of you and me on Twitter!
They also took photos and posted them on blogs and Twitter to spread the campaign!
It's a strategy to raise awareness and get more people to know about Smileage!
This day, we were able to get photos taken by about 100 people and posted them on many Twitter and blogs.
From now on, I would like you to take more and more photos and know about Smileage.
From now on, I would like to do my best more and more actively.
I think there are many people who say "I'm sorry" if I say it for a few more days, so I thought I would do my best without giving up even if such a thing happens.
In order to become a front member, I would like you to take a lot of photos.
Everyone, please cooperate with us!
Even if you are in love with Smileage, please cooperate with us!
I would like to go eat now.
I found it! Mossidonna!
It's that one! The red one, right?
Oh, I did it!
Yeah! I found it!
Awesome!
Mossidonna!
We're here!
What Niigaki chose for dinner is Mossidonna!
A Korean mochi dish, tteokbokki hotpot specialty store that Takahashi loves!
A hotpot with bulgogi, mochi and vegetables and toppings of your choice!
The sweet and spicy taste is addictive!
Ta-da!
Tteokbokki!
Please try it, Ai-chan.
The cheese is stretching!
Tteokbokki is stretching!
Let me try it!
Is it spicy?
How is it?
It looks delicious.
Isn't it really delicious?
The cheese is good.
It's delicious.
The cheese makes it mild.
I'm going to eat the spicy rice cake.
Oh, it fell.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
We ate a lot, didn't we?
I didn't think we could eat this much.
Don't you think so?
I don't think so.
It didn't happen in a flash.
It didn't happen in a flash when I think about it now.
I think it's been ten years.
But it's been a long time if you think about it.
It's been going on for a long time.
I don't want you to say more than half of it.
I think it's been four years since we came in.
That's right.
I can't believe it.
It's only been four years since my daughter came in.
I think "the peace" is the twelfth single.
That's right.
It's been 13 years since we came in and it's the thirteenth single.
It's been ten years.
It's been a long time.
It was my first time meeting a local girl at a training camp.
It was my first time hearing the word "namari" and I was envious of it.
She was so cute.
When I saw her, I was like, "Wow, she's from the city."
She was like, "Wow," and she had a cute hairstyle.
She had a cute hairstyle and her bangs were sticking out a little.
I thought she had a cute hairstyle and I wanted it.
She was like a normal girl.
She had a cute hairstyle and all she could do was tie her hair in a bun.
And I'm weak in the morning, so I had to get up early or late every time.
She had a cute hairstyle and I couldn't throw it away, so I tied my hair in a bun and did it.
It was shocking.
I was like, "Where was she from yesterday?"
But it was too early.
It's here.
It says...
Ta-da!
It's here.
It's written here.
Kyonhi Esthetic.
At first, you get a massage to relieve your tiredness.
But now you get a strange massage.
It's a coincidence.
The massage will begin now.
What are you doing?
I'm getting tired.
I can't show you my lighter.
Wait! Wait! Wait!
Ouch!
What?
It's not that hot!
It's burning! Burning! Burning! Burning!
Fire alcohol on a towel and warm up your body.
If you burn it for about 20 minutes, you can do a full body massage afterwards.
Girls like this kind of thing.
It's getting warmer.
It's burning!
It's getting warmer.
It's burning!
Goodbye, fire alcohol!
It's burning!
I feel like my stomach is getting hotter.
Are you okay?
Do you want some water?
It's hot!
Hey! Hey! Hey!
Wait! Wait! I'm resting.
Wait! Wait!
Good morning!
Morning!
Day 2!
Today is...
Day 2!
Two girls with low tension headed to a popular theme park, Lotte World, which is adjacent to a hotel.
Actually, Takahashi, it's your first time here, isn't it?
We just arrived at Lotte World!
Yeah!
Is it your first time?
Yes.
There is a screaming machine and a haunted house...
No!
...inside!
No!
My heart is pounding! My heart is pounding!
This is bad!
This is scary!
It's scary!
It's fast!
It's fast, fast, fast!
It's fast!
Go slowly, slowly!
It's scary!
It's scary! My legs are shaking!
I'm going to fall! I'm going to fall!
What's wrong?
Don't go there!
Go out! Go out!
It's there! It's there!
Go! Go! Go!
Ai-chan! Ai-chan! Ai-chan! I can see your panties!
It hurts!
I'm scared, Ai-chan!
Stop it!
I'm tired. I was really scared.
I was really scared.
But I'm happy now.
Ai-chan, you were angry.
This person... This person didn't do anything!
I'm serious!
Right?
You're terrible.
I'm scared.
Ai-chan! Ai-chan! Ai-chan!
I can see your panties!
Next, we'll go to a market where about 200 stalls line up in the afternoon.
It's amazing. It's already starting.
It's amazing.
Wow, look!
They're already drinking it all up.
They're doing it!
It's amazing.
What will we eat next?
It looks delicious.
What will we eat?
What will you do?
I want to eat Tteokbokki.
I want to eat Tteokbokki!
Tteokbokki.
And Japchae.
Tteokbokki and Japchae.
I'll eat it.
It's good!
It's chewy!
It's good!
It's spicy!
But...
It's really good.
It's good, isn't it?
It's spicy, but...
Enjoy your meal.
Thank you very much.
They put it in here.
I don't know what to do.
Thank you very much.
Let's eat it together.
It's good.
It's really good.
I've been doing this for 10 years.
Tomorrow, the four of us will walk on our own paths for the first time.
DREAM MORNING MUSUME
"DREAM MORNING MUSUME" formed with "MORNING MUSUME" and "OG" started a nationwide tour in Kawakiri, Ichikawa City Cultural Museum in Chiba Prefecture on the 24th.
"DREAM MORNING MUSUME" started a nationwide tour in Kawakiri, Ichikawa City Cultural Museum in Chiba Prefecture on the 24th.
"DREAM MORNING MUSUME" will start auditioning for musicals "RIBBONE" and "INOCHI" starring many people from October 8th.
"SHINSEI SMILE AGE" concert tour.
There are only three performances left.
"BERRYS Kobo" and "CUTE" collab concert tour 2011 will start on October 22nd.
"BERRYS Kobo" and "CUTE" have also gathered here.
"Gekidan Geki Haro Sengoku Self-Defense Force" has also started.
"Hello Project"'s "Mook Bong" and "Hello Channel"'s "6th Edition" are selling well.
This program was provided by "Upfront Works".
It is the first time for four of us to walk on our own paths.
It is a new experience for me.
I graduate tomorrow and the next day, you will lead me.
At that time, I knew we were going to win together.
However, we have changed and more than half of us have become newcomers.
To be honest, I am looking forward to it.
However, I don't know which members will join us.
It is announced today.
I don't know what you think of it.
Maybe you think it is serious.
Anyway, we have to go in a good direction.
If something happens, we will discuss it again.
We made good memories and I think it was a great success.
So, let's have a toast with cider!
Isn't it cute? It is cider, isn't it?
No, it is delicious.
It is cute because you say it.
I don't know what you are talking about.
I can't accept defeat in this situation.
Dreams are not enough.
Love is not everything.
I want to boast about it.
Seriously, I am happy.
Stand up!