AISubs v3.6
This program is brought to you by the members of haropro who turn the camera themselves and tell you everything from behind the scenes of their work to their private lives.
This costume is...
This program is brought to you by upfront works.
Cuter, Saki Nakajima.
She wants to be a bowling master and practice bowling with her members.
What is her ability like?
Hi, I'm Cuter, Saki Nakajima.
I'm in Sasaguka today.
I called you today because...
Well, well, well...
If you were here, you could turn the camera, but...
That's right.
Recently, a character has settled in Cuter.
A character has settled in Cuter for a long time.
There are two of them.
Wow, there they are, there they are, there they are!
Hey!
Hi!
Wow, wow, wow, I'm ignoring you.
Hey!
Good morning!
Yes!
Shall we go inside?
No, no, I know where we are going.
There is a store over there, let's go in.
Wait, wait, wait, wait!
I'm going to eat now.
Where are you going? Where are you going?
Yes, stop, stop, stop!
But why is Nakajima the main character today?
Right?
It's not always the main character, is it?
And which one is the meat?
It's the back side.
Because it started with Mami-chan.
Because it's lucky.
And Tsutato, you did it too, didn't you?
Like "I'm going to show you Cuter's new song".
Yes!
Well, well, well, I'm Nakajima. I'm doing a show called "P-league"..
Wait, wait, let me talk to you for a second.
It's important from here, it's important from here, it's important from here.
I'm doing "P-league", so I thought I'd practice bowling.
"P-league" is a tournament for top-level Japanese women bowlers.
As an official supporter, Nakajima is the assistant of the show.
I'm Nakajima!
There is a bowling championship, and every January there is a bowling mass media championship.
I'm doing "P-league" there, and I thought it would be nice if I could do it with that momentum.
Does your energy fly to "P-league"?
But in order to win that championship, Nakajima is not good at bowling.
I thought it would be dangerous if I didn't practice here.
You can say it, maybe.
You're wrong.
You're completely wrong.
I think you'll get worse and worse today.
We're not good at it either.
But we're doing it for fun.
Eat, eat, eat.
No matter what smile you show me, it's not cool.
We came to Susazuka Bowl, one minute's walk from the station.
There is a sofa seat in every lane, and there are plenty of cafe and restaurant menus.
It's a bowling alley where you can relax and enjoy yourself.
P-league
Wait, Nana is...
Wow, you're holding it.
Wait a minute.
Big brother!
As expected, you're holding it like this.
Do you know this?
Do you want me to order you a meal?
I'll order you a meal.
See you.
I wonder what he's doing.
What's up with you? Take it away.
Pork belly.
Thank you for waiting.
What is it?
Thank you for taking care of me today.
One onion and...
Yes.
And...
And cartilage and...
Cartilage and...
Yes.
And coke and...
Coke and...
Wait!
Hey!
I came in with my head out and changed my clothes.
What are you really wearing?
For now, let me drink first.
Lucky!
Wow! Sexy!
That's what it is.
Do you have anything to change?
What do you want me to change?
We have something to change.
Lucky!
What do you want me to change?
Hey! Don't look at me like you're looking at a camera!
Then, I'll leave it up to you!
See you!
Well, well, well. This is how it's going to be.
Okay! Hurry up and change!
You're late!
No, I can't go in.
You're late!
Let's start the game.
Since we're starting the game, let's eat.
Finally, the bowling starts.
How good are the three of them?
Let's go.
I'm sorry.
Come in.
Ai-chan.
It's fun!
Yeah!
Is it only me who is playing?
I'm sorry.
We've been doing a lot of things, but we haven't grown up much.
So we're always inviting you.
You're in the same group as us.
We're in the same group as you.
So we'd like to invite you.
Ms. Suzuki!
Yes, please!
I'm sorry for today.
Thank you for coming.
I'm Little Fantasista, Ms. Suzuki.
Thank you for having me.
I'm Ms. Suzuki, a solo singer born in 1942.
Thank you for having me.
Ms. Suzuki is active in the E-league as well.
As Little Fantasista said, she has a small but dynamic form and precise control.
Wow!
Amazing!
Wonderful!
I'm going to show you my emotional performance of "Bowling".
Yes, please do!
Bowling
Released in August, the 27th single "Ah, Night is Falling".
She shoots the music video of "Bowling" on the set.
Good morning!
I'm Suga Yusako of Berryz High School.
I'm back with a music video of Berryz High School's new song "Ah, I'm Lucky"
It's coming!
And we have a guest!
Hello! I'm Shimizu Kako!
The shooting location for this music video is...
Let's turn around and...
Can you see me?
I hope you can't see me!
Can you stand a little lower?
Oh, you can!
But you can't see me at all!
Yay!
Yahoo!
Yay!
I'm behind you!
Today's outfit is...
Cha-la-cha-la-cha-la-cha-la!
Something like this!
Like this!
There's a lot of exposure...
But I'll hide it!
Well...
I'll show you later, so...
Please look forward to it!
So...
Let's shoot!
Let's go!
This time's costume is like this.
You look even sexier in the picture.
That wasn't good!
What are you doing?
I'm sorry.
What are you doing?
I can't do it like this.
I'll show you.
I'm wearing a ribbon like a maiden.
And...
What else?
A rose!
What else?
You're too close!
I can't do it like this.
What happened to your bangs?
I got a haircut.
When?
At a hair salon.
Your bangs...
I don't know what bangs are.
What do you think it is? Lawnmower?
You're mean!
What do you think it is?
Lawnmower?
Yeah.
It's like seasoned lawnmower.
You're mean!
I'm sorry.
I like seasoned lawnmower more than normal lawnmower.
I don't know how you're reacting!
I can't feel it at all!
We'll teach you how to become good at it!
First of all...
This is a rubber ball.
It's lighter than a normal house ball.
When you let go of the ball's finger hole, it's called "release".
If you let go of it now, it'll fall apart and you won't be able to control it.
If you don't shake your arm steadily enough, you won't be able to release the ball and you won't be able to control it.
It is said that it is basic to pull the ball straight back like a pendulum and put it straight forward as it is.
But how do you put the ball in?
I don't have it.
You put strength in it, didn't you?
No, I didn't.
It's amazing.
It's like that.
From here, I'll throw the third ball at you.
Each of you...
Each of you will throw the third ball at me.
Each of you.
When you throw, aim for the third from the right of the triangle mark "spot".
If you throw it to the right, the ball will tend to turn to the left.
If you pass the third "spot" from the right, you will hit the first pin in front of you at just the right angle.
Let me know if you need any help.
If you don't do any exercise and just use your arms, you won't be able to do the form.
If you walk, you can swing your arms naturally.
- Huh? - What's going on?
- Yay! - Yeah!
- You can do it, Mai-chan! - I can do it!
Well, well...
She's grown up and I think she's grown up, too.
So, it's about time...
we have a match here!
- Yay! - Yay!
Can you tell me your nicknames?
- Taichi. - Kairi.
- What about you, Kairi? - Well, you know...
I said "garter" earlier, but...
I'm aiming for "no garter" and...
well...
like golf, I'm aiming for "holey line".
That's what I'm aiming for.
You sound like a good Japanese.
"Hole-in-one" and "no garter".
- "Little donsuko". - "Little donsuko"?
- Yes, "little donsuko". - "Little donsuko"!
- Would you like some "little donsuko"? - Sure, I'll have some.
Go ahead and have some "donsuko".
Little donsuko
I'm always called "fish girl"...
so "fish girl" it is!
Shimizu Saki
Today is supposed to be Risako's Hello! Pro-time.
But Risako is not here because of shooting.
So I, Shimizu Saki, will do it instead of her.
Oh, there are three of them.
Hi!
Good morning!
What is the person in the middle doing?
She is sleeping.
Doesn't she look like she is laughing?
She doesn't look like she is laughing.
She is sleeping.
Maybe.
Everyone, punch her and wake her up.
Punch!
Oh, good. She is meowing.
Meow, meow, meow!
Pinky drill!
Oh, good morning!
Everyone, that's enough.
We don't need this. We don't need this.
We will cut this part.
Everyone, please show me your costumes.
Thank you very much.
Please show me your costumes.
No one is standing up. I was surprised.
Wait, if you stand up suddenly like that...
Wait a minute.
Komua and Momo's height difference is...
Komua!
I can't help it.
I know.
I'm here, too.
Shoes are sewn together.
Ta-da!
Sexy!
There are two colors.
This is a bar.
Yes, it is.
This is a princess's room.
Yes, it's a setting where a prince is waiting.
Yes, it is.
I haven't shown you my costumes yet.
What?
I haven't shown you yet.
I want to appeal myself.
Please hold this.
Thank you for your work.
Leave it to me.
I have to put on my bench coat.
It's not me.
Hey!
Komua!
I'm Komua.
Komua!
I have bangs today.
What?
Do you want me to do "Jan Jan Jan" later?
You want me to do it, don't you?
Yes, yes, yes.
Please hold this.
OK, OK.
OK, let's do it.
Oh, it's about to dawn.
Wow!
At first, they were gutter shots.
Even if they hit one pin, they were happy.
However, with professional advice and tips, they are getting better and better.
Wow!
Wow! Even a strike!
Now, it's time for the three of them to compete!
I'll go first.
Go ahead, Fish!
You're good!
I'll go, Dosco!
Go ahead, Dosco!
You're good!
You're all good!
You're good!
You're amazing!
You're really strong!
You're amazing!
You did it!
You did it! You can do it!
You did it!
And the last 10 frames! There is still a chance of winning for everyone!
This is the last one, everyone!
The last fish!
Good luck!
Bye bye!
Bye bye! Bye bye!
Yay!
We got an ice cream as a reward!
Let's go and talk to Nagoyama-san.
Clean up and clean up.
Clean up, Airi!
Clean up with me.
Sorry.
I want to do bowling now.
I want to have fun.
Do you want to play one more game?
What?
Do you want to play one more game?
I know, I know.
I will practice and get better.
I want you to teach me one more time.
Thank you for watching "Beautiful Girl Mai" and "Airi".
Bye bye!
Hello! Project members are all here.
Summer of "Hello! Project" "2011 SUMMER" has begun!
"BOH"'s live tour "2011 SUMMER - ROCK'N BOH" will start from August 20th.
"Morning Musume" concert tour "2011 AKI" will be held.
"Hello! Project"'s book "Hello! Channel" Vol. 5 has been released.
There are many unreleased videos.
"Beautiful Girl Mai" DVD is also on sale!
"Ah! Night" will be released on August 10th.
Then, please watch the music video!
Please watch it!
A girl's love song
A love song dedicated to the moonlit night
Deliver these pure tears
Deliver them to that person
I won't show you my tears
So you don't have to worry
My feelings are just one
My love is for you
Someday it will fall
Give me a sigh
The night is about to end
This program is brought to you by Upfront Works.
Ta-dah!
I hope the dome tour will be a big hit!
I hope I can wake up with Asa-chan!