AISubs v3.6
This program is brought to you by Hello! Project members themselves, from behind the scenes of their work to their private lives.
I'm going out for dinner with Noaru-senpai and Ewa-kara.
It's like you want to tell someone and it's not funny.
You know what I mean, don't you?
Hello, I'm Nakanishi Masaki.
Hello, I'm Kouki.
Nice to meet you.
Ro-chan!
Nice to meet you, Ro-chan!
Today's topic is...
This program is brought to you by Upfront Works.
Manoelina released her 10th single "My Day is for You" the other day.
This is her first private location date with her seniors.
I'm Azabu Juban.
Hello, I'm Manoelina.
Today, I'm going out for dinner with a senior.
It's my first time.
Actually, I've always wanted to go out for dinner.
I'm embarrassed. Everyone is looking at me.
I've always wanted to go out for dinner.
But, my schedule didn't go well.
Today, I'm finally going out for dinner.
I'm going to eat my favorite Korean food.
I think my seniors will be here soon.
My bangs are messy today.
My bangs are messy.
Don't worry about it.
We fought together.
But, it didn't work out.
I'm arriving at the meeting place soon.
Who is there?
I'm going to approach.
I found you.
You don't have to run.
Good morning.
You're funny.
Hello, everyone.
I'm Takahashi Ai of Morning Musume.
It's my first appearance...
I haven't said it yet.
It's my first appearance.
Thank you for coming out for dinner with me.
It's your first time, isn't it?
Yes, it is.
I'm nervous.
You don't usually wear your own bag like this, do you?
No, I don't.
When I first came here, I was embarrassed.
That's why I'm wearing my own bag like this.
I think so, too.
You might think, "What is she doing?"
It's not good to go home like this, isn't it?
I tried to act like a reporter.
But, I just came out like this.
It's like, "Can you give me a present?"
That's right.
I'm going to do a fashion check.
Are you going to do it?
Yes.
This is...
I got a job offer.
Is that so?
It's a battle suit.
I see.
I wear it for work, too.
I'll show you what I'm wearing.
Who is she?
Ta-da!
So cute!
Sweet and spicy mixture.
Can I copy you?
Can I take a picture of you now?
Sure!
Isn't it strange?
I've seen you on TV before.
Me too!
I was wondering how you were taking pictures.
But I didn't know you were like this.
It's all handmade.
Right?
It's like a new world.
It's fun.
We'll be arriving soon!
Here we are!
We're here!
This is a Korean restaurant in Azabu Juba.
Yay!
It says "yellow cow" and "bread cow".
Yay!
It's really good!
Really?
Let's eat a lot!
Let's eat!
Yay!
I love it!
Really?
Yes!
Thank you for the meal!
You can enjoy real Korean home-cooked meals with your fans!
Famous people come here because every meal is delicious!
We're here!
It's nice.
It's nice that there's a second floor.
You can take off your shoes and put your feet down.
It's wonderful.
It looks good!
Doesn't it?
Oh, this looks good!
Kimchijjim.
This is it!
I'm going to eat it.
Yes, you can eat it.
Is that all?
Yes, that's all.
Please wait a moment.
Yes, please.
Here it is.
Thank you for the meal!
Is it really good?
It's not "is it really good?"
Is it really good?
I asked you.
Oh, I see.
Then, cheers!
Cheers!
When this kind of thing comes up, I don't know where to put it.
I thought you were going to take a moment.
I don't know if I should hold it like this or not.
It comes up, doesn't it?
It gets in the way, doesn't it?
What kind of honorific is it?
It's a little...
I'm 24 years old.
I'll do my best without honorifics.
You sent me an email about it, didn't you?
Yes, I did.
And you called me "Ai-chan-san".
Do you cook at home?
Not at all.
You don't?
I don't.
You look like you can cook.
I don't cook at all.
That's unexpected!
The other day, I cut vegetables.
I can cook more.
I can cook more than that.
Have you ever been to Korea?
Yes, I have.
I've been there three or four times.
Maybe four or five times.
What do you do when you go to Korea?
Let me see...
I went there for work, concerts, promotions and auditions too.
I also went there twice in private.
How many times did you go in private?
When I went there for the first time, I went there with my mom and my mom.
I went there for two nights and three days.
But when I went there with my mom and my mom, I went there for four nights.
No, it was three nights.
I went there for three nights.
You're speaking English again, aren't you?
Right?
Right? I don't know what it is.
I feel like I'm getting smarter.
How about you, Moni?
I don't know what it is.
I'm planning to go there for shooting at the end of April.
I went there early in the morning because it was a day trip.
When I arrived at the airport, I got a call and my manager went out.
He said that planes don't fly in bad weather.
So I couldn't go.
I'm so sad.
Poor you.
I really cried.
Because you were already at the airport, weren't you?
Yes, as soon as I arrived at the airport.
I'm looking forward to it.
It's my first time in Korea.
I feel like I want to tell someone and it's not funny.
You look like you don't like it.
It's delicious.
Kimchi and cheese.
Cute, Saki Nakajima!
This time, she'll show us a curvy dance exercise that she's been into lately.
Hi, I'm Saki Nakajima.
Hello.
I'm going to do a curvy dance now.
I do it every day to make my belly look curvy.
I'd like to do it now.
I'm curvy now, so I'll go up.
Okay, lower your shoulder.
Close it.
Spread your chest wide.
Down.
Let's do it again.
Down from there.
Put your feet together.
This is really hard.
Bend your knees and stretch.
Okay, go back.
Bend your knees and toes in the same direction.
Okay, lower your hands from there.
Bend your knees and toes in the same direction.
Okay, good.
Okay!
Switch, over.
Over.
I can't do it.
Oh, well.
I guess I'll do it like this.
There are two dance steps.
It might be better to do it from the beginning,
but I don't think I can do it today.
Oh, it's huge!
Wow!
How does it look like?
Huh?
It's huge.
It's not red!
It looks spicy.
It's not spicy at all.
It's not spicy?
Really?
It's not spicy at all.
It's cute!
It's amazing!
There are potatoes in it.
What are these leaves? Sesame leaves?
I think so.
And green onions.
But it's the same with Kamjutan, right?
It's like a potato.
That's right.
And there's cow meat with bones.
Was it a cow? It wasn't a pig.
Was it a cow?
It wasn't a pig!
Do you know what it is? I forgot!
It's a pig's spine and... It's a pig's spine!
It's a pig's spine and sesame leaves.
Sesame leaves.
The sesame leaves were correct.
I'm glad.
The sesame leaves were correct.
They were correct, weren't they?
In Korea, the classic hot pot dish, gamjatang, is cooked with pork bone and potatoes.
It's a stamina dish that uses a lot of chili peppers and sesame leaves.
It's hot, isn't it?
It's hot today.
It's really hot, isn't it?
My legs are about to fall off.
It's hot!
It's hot, isn't it?
It's really hot!
Is it this way?
Isn't it "senior first"?
In Korea, it's "senior first".
Senior first!
It's right under "senior first".
What do you call a senior?
"Senior first".
In Korea, it's "senior first".
It's very strict.
Thank you for it.
It's delicious!
The meat is soft and fluffy.
It's delicious!
It's not that spicy, is it?
Do you go on your day off alone?
I don't go much, but...
Have you been there?
Yes, I have.
I haven't been there yet.
Really?
Yes.
It's surprisingly fun.
Really?
But there's something embarrassing.
There was a family next to me.
I have a big reaction.
But it's funny.
I want to tell someone, but I say it's not funny.
I was like, "What?"
I felt a little embarrassed.
That's my debut.
It's better to watch funny movies with someone.
That's right.
I want to go to a movie alone.
That's right.
I'm embarrassed when I cry.
That's right.
Ta-da!
This is my recommended kimchi cheese chijimi.
Homemade kimchi and melting cheese go well together.
Kimchi cheese chijimi is also very popular with women.
This is super cheese.
I'll eat it.
It's delicious!
It's chewy.
You want to make it at home, don't you?
I want to make it.
I'm sure you'll make it.
I'm sure you'll fail when you go to buy ingredients.
You're pretty quick.
When you eat Korean food, you'll definitely get a runny nose.
That's right.
Can I say it?
I'm getting a runny nose.
It warms you up.
I didn't know that.
Thank you.
Oh, I can't do it.
Thank you.
I didn't mean to do it.
I didn't know what it was.
It's a flower, isn't it?
I didn't mean to do it.
It's a flower.
God, help me.
I brought it for you.
Smileage Kanon Fukuda.
It has been one year since her major debut.
This time, I will introduce my pet which I have been keeping since I was in elementary school.
Hello, everyone. I am Smileage Kanon Fukuda.
Today, I will introduce my rabbit latte which I have been keeping in my house.
Today, I am wearing a T-shirt which I designed for my birthday called "birthday revolution".
I usually wear a T-shirt because it is easy for me to wear it.
This is my latte's room.
It seems that I am in a bad mood today.
My pet has already fallen down.
Now, I will introduce my clothes.
The only clothes I have is this one.
This is a matching clothes with Smileage members.
This is my clothes.
The patterns are the same.
This pink one matches with Smileage members.
Now, I will take Smileage out of my house.
It doesn't come out.
Well, I will put it away now.
I will call Ra-chan now.
Ra-chan!
She doesn't come at all.
Because she is not a dog.
Ra-chan, come here.
Come on, Ra-chan!
No, you can't be in the frame.
Come here.
Ra-chan!
Hey, Ra-chan!
Ra-chan!
Hey, Ra-chan!
Charm point is...
You can't be in the frame at all.
Charm point is...
I am rampant!
Charm point is...
You can't be in the frame at all.
Charm point is...
This is special.
Special?
I thought you didn't order it.
I didn't order it.
I was surprised.
Wait, wait, wait!
It's moving!
This is this.
My hands are shaking.
Try it.
It's really good.
Maru-chan will try it.
It's small, so...
Thank you for it.
It's moving!
It's good, isn't it?
It's good.
It's really good.
It's moving! It's moving!
It's moving!
What's wrong with you?
You have to eat it.
I'm full. I'm full.
It's really good.
Let me eat it.
Wait a minute.
God, help me!
I made it especially for you.
I'm not good at that smile.
God, help me!
It's good, isn't it?
It's good.
I've decided on my dream stage.
I'm going to do it at that timing.
I always end it at one or when I don't have time, so I'll do it at two.
Finally, I made it with the image of maturity of the first person who started the second dance of Carvey.
I would like to work hard with you to aim for a Carvey body with confidence.
The Carvey I think of is sticky.
Even if there are difficult steps, don't give up and move closer and closer.
Let's make Carvey together.
Then I would like to start immediately.
First of all, I will go from the front and back steps.
Yes, one, two, forward, step, forward, step.
Try shaking your waist to the side.
Yes.
Is everyone doing it?
Yes, we are doing it.
This time, make sure your petals fall from above.
Make sure your petals fall from above.
OK.
Petals fall, petals fall.
If you are used to it, try drawing like this in front of your chin.
If you can't do it, it's okay.
Don't overdo it.
If you say you can't do it, I want to say it.
That's right.
Isn't it good?
Let's have fun, everyone.
Let's do it.
Yes, push.
Yes, it's okay.
Thank you for your hard work.
It really works, so I recommend it to everyone.
Thank you for your hard work.
Can I ask you about your graduation?
Yes, you can.
When did you decide it?
Me?
When I thought about whether I should think about my graduation or whether I should do it in order,
Junjun, Rinrin and Meiri decided to graduate.
It's complicated for juniors to graduate.
It's not like there's a hole somewhere in my feelings.
And I wanted to improve my acting and other things.
When I heard about Dance of Empires,
I went to the Imperial Theatre about once a month.
I love it.
I go there when I have time.
I watch "Treasure in the Afternoon" and go to the Imperial Theatre at night.
That's how big of a dream stage it is.
We talked about when we should do it and decided on the timing.
Mana-chan is a student.
She looks like one.
I have something I want you to see.
Would you like to see it?
Can I?
But it's scary.
It's scary, isn't it?
What should I do?
Can I go first?
Go ahead.
Marriage Line
"Marriage Line" is a love line.
It's for people in their 40s.
What? I'm already in my 40s.
You're stupid.
It's like...
Wait a minute.
The line goes down.
So...
It's not good for marriage.
It's not a good marriage.
What is that?
The line goes up or down.
If it breaks...
Your little finger is long.
My little finger is short.
Your little finger is long.
Wait a minute.
Your little finger is long.
My hand is big.
My hand is big, but my little finger is long, right?
My little finger is long because I like to be served by men.
But I don't meet very good men.
I went to fortune-telling.
Fortune-tellers told me that I have a good luck at work.
So I'm ready.
Fortune-tellers told you?
Fortune-tellers told me that I don't meet very good men.
I see.
Fortune-tellers told me that I can't do what I can't do.
That's right.
Fortune-tellers told me that I don't meet very good men.
This summer, "Hello! Project 2011 Summer" will be held again.
It will start on July 16th.
This is an announcement from Berryz Kobo.
"Tanabata Special Live Three Seven" will be held on July 7th.
"Morning Musume. Kaikakara Tampeon," the stage play starring Reina Tana Kareina, is currently being performed with great acclaim.
"A premium screening event for the movie ``Vampire Stories,'' starring Tana Kareina and Iris Suzuki, scheduled to be released this summer, has been decided.
Lots of unreleased footage. The Visionology DVD is also on sale now.
Okay, let's do it on camera!
Yeah!
I'm in a good mood now.
Yes, Aya-chan.
Are you nervous in front of the camera?
When I play "Yumeru Fifteen" I'm excited about the part "Sakichi"
You don't dance like him, do you?
Do you like smileys?
Hey, hey!
I said I like smileys!
That's all for today. I'm Fukuda Kanon, the new Cinderella of smileys.
Bye-bye!
When we talk like this, we can talk about things we don't usually talk about.
That's right.
So I thought it would be nice to do this with Morning Musume.
One-on-one meal?
Yes.
Me against the members.
Wow!
Please look forward to it.
Thank you for today.
Thank you!
That's all for today. I'm Mano Erina and...
I'm Morning Musume's Takahashi Ai.
Bye-bye!
Good night!
Thank you for your support. Thank you for your presence.
To Kyoto!
This program was brought to you by UP Front Works.
Wow! It's a resell!
Kyoto-style!
Wow! It looks so good!
It's so good!
Wow! It's so good!
Wow! It's like a maze!