AISubs v3.6
This program is brought to you by the Hello! Project members themselves, from behind the scenes of their work to their personal lives.
It's crazy, but I feel like I'm getting more and more excited.
Isako, are you done?
I'm done.
It's good that you came out.
Oh, you're serious!
Go, go, go!
I'm sightseeing to increase my code count.
Sightseeing...
This program is brought to you by Upfront Works.
Series collaboration, Sudou Marsa.
This time, Sudou, who likes anime and admires cosplay, goes to Akihabara for a purpose.
Hello! No, good evening! I'm Sudou Marsa!
Now, and... Can you see me?
Ta-dah!
Can you see me?
Yes, I can see you!
Yes, I'm Ri-chan!
Yes, I'm Sudou! Nice to meet you!
Unfortunately, it's raining today.
Yes, it is.
Now, we are... Ta-dah! Can you see it?
Ta-dah! We are in Akihabara!
Have you been here before?
No.
No? Well, I've been here once in private, but I got lost on the way.
I've never been through here, so I'd like to take a walk now.
Let's go!
Wow, it's raining so much.
It's raining.
Is it raining?
Are you a rain woman?
I'm not a rain woman at all.
I'm a rain woman.
But...
Are you interested in anything?
Not yet.
Not yet...
Wow, but it's amazing!
It's amazing!
Look, look, look!
Can you see it?
It's amazing!
Oh, it's true!
It's amazing!
Wow, it's cute!
What is it? I don't know, but...
What is it?
My younger brother is really into it.
That's why I know it.
Your younger brother seems to be into it.
He seems to be into it.
That's right.
Wow!
Don't you have any anime-like men?
Which maid cafe?
There was a maid cafe!
Ta-da!
I've never been there!
It's amazing, but I'm getting really excited.
Wow, it's amazing!
It's amazing!
Wow, wow, wow!
This time, Sudo and Martha...
Do you like it there?
I like it there.
Martha, are you okay?
I came to Akihabara because I wanted to try dancing!
Well, I'm not sure why.
I'm not sure why, but I'm really interested in it.
I'm waiting for someone who knows dancing here.
Where are you?
I found you!
You found me again? Really?
Yes!
No way!
Who are you?
Hello!
Nice to meet you!
Are you Sugaya-sama and Sudou-sama?
Yes!
My name is Jin, and I will be escorting you today.
Nice to meet you!
The person who appeared in front of Sudou-sama and Sugaya-sama is...
A popular dancing gyaruson in Akiba, Jin-san!
Yes, a woman!
Along with the gyaruson that Jin-san is in...
The gyaruson is a shop where Jin-san's husband...
Escorts the city of Akihabara according to the customer's wishes.
This time, Sudou-sama asked Jin-san...
For a gyaruson and an escort to enjoy Akihabara!
It's so cool!
Yes, it is!
It's so cool!
Let me show you around.
Thank you for coming.
Wow! The escort is also cool!
What is it? What is it?
I'm getting excited!
I haven't been to Akihabara much.
It's my first time.
It's my first time to go there in private.
I haven't been there much.
That's true.
It's so cool!
Did you have this kind of image?
The city of manga and anime and the city of curry and rice.
Yes, it's like cosplay of anime and cosplay of curry and rice.
Since you want to try it today,
you can go to the sea of heaven and the sea of hell.
You can see and enjoy various things.
It's so cool!
What do you think?
It's so cool!
I'm getting excited.
It's so cool!
It's raining, so be careful of puddles under your feet.
Look! There is a puddle now.
The escort told me to be careful.
That's great!
I'm so happy!
It's my first time.
Look! I'm trying to reach my waist.
I don't like it!
Is it okay?
I'm sorry.
Everyone is looking at me.
This is not good.
What kind of clothes do you want to wear?
Do you have any requests or ideas?
I want to wear the clothes you are wearing now.
I also want to wear shoes.
What kind of clothes do you want me to wear?
I want to look like a man.
I really want to do it.
If you do it, you will definitely do it.
What about you?
I'm happy just looking at you.
Really?
I'm happy just looking at you.
That's right.
I'm happy just looking at you.
That's right.
Really?
Is it here?
Yes.
Jin-san showed us "Animate", an anime specialty store that has everything related to anime.
You can get the goods you want in this "Cosplay Specialty Store Acoustic Corner" with 200 kinds of costumes and wigs.
I think there is a dance uniform in the back of you two.
I've watched all of your anime.
Really?
I love you so much.
I've also watched your anime.
Kido-kun surprised me just now.
Low price means low price.
You love Kido-kun, don't you?
I think it would be good for you to wear a woman's costume next to a man.
You like women, don't you?
But you like men's costumes, don't you?
Oh, no.
What should I wear?
Is it okay?
Oh, no.
This is a little...
Some of them are a little high-profile.
I'm going to wear everything.
That's right.
Thank you.
Pink.
I'm going to wear pink.
Are you going to wear it?
Yes.
I'm sure you'll be cute.
Really?
Yes.
Can we do it in earnest like this?
I'm really looking forward to it.
I'm looking forward to it.
If you're going to do it, let's do it in earnest.
That's right.
Even if it's just hair that you usually can't do or hair color...
That's right.
Even if it's just hair that you usually can't do or hair color...
I can't get excited.
Wait, is it busy?
How is it?
Is it busy?
It's amazing.
What is it?
I'm hungry now.
Rizako, are you done?
I'm done.
It's good you came out.
Are you really fine?
I'm fine, I'm fine.
You're so cute.
Wait, wait, I'll go.
Can you see my whole body?
I'm Elinor.
This time, I took a picture of myself at a photo shoot on June 10th.
But it was also a memorable day.
Good morning.
Today is the first day of the photo shoot released in June.
Look, it's sunny.
See?
Who is it?
It's me, Rizako.
And today is April 11th.
I'm 20 years old.
Yes, I haven't changed much.
But my costume is mature.
Ta-dah!
I'm happy, so I'll do my best.
Bye-bye.
Thank you for watching.
- Risako, are you done? - I'm done.
Good. Come out.
- Are you really OK? - Yes, I'm OK. You are so cute.
Wait a minute. I'll go. Can you see my whole body?
I think you can only see my bare body.
OK, I'll go as far as my bare body can go.
- Is this the right way of wearing it? - Yes, it is.
- The first thing I want you to pay attention to... - Yes?
It's like putting a pistol in your waist and wearing it diagonally.
- I want to look fashionable. - Yes, you do.
I'm not used to it.
OK, I'm done.
I got it on me.
How is it?
Don't look at it. It's different.
Does it look good on me?
Yes, it does.
First of all, where is this part?
Is it here?
No, it's not.
Oh, it's here.
This white part comes around your neck.
What is this?
Oh, I knew it!
It's green on top, isn't it?
Yes, it's green on top.
This button can be hidden.
Right?
And this white part of the waist is not on top of this whole thing.
Oh, is it?
Yes, it's good.
OK, I got it on me.
Show me, show me, show me.
Oh, it looks good.
"It looks good" is what you're saying, isn't it?
You're telling it to yourself.
You can only tell it to yourself, can't you?
I think it's good.
Is it good?
You're a good man.
Your hair is white and you look so cool.
You have a very feminine mouth, so you covered up all the color.
You're a man.
You're amazing.
My hair is a mess.
I'm 20 years old, but I'm still young.
I feel like I can have a concert right now.
I always do my own hair, so it's straight.
But today, I had a hairdresser do it for me.
I'll do my best as usual.
It's cold!
Isn't it cold? It's hot.
Do you feel cold?
It's cold.
I feel like I'm wearing a raincoat.
Is it okay?
I'm only 20 years old.
What do you think of my hairstyle?
Please let me know your thoughts in the comments section below.
Bye-bye.
Morning Musume's youngest, Suzuki Kanon.
This is her first attempt at taking a self- portrait during a music video shoot.
She's going to get yelled at by her seniors later!
Hello everyone! I'm Morning Musume's Suzuki Kanon!
Today we're doing a music video shoot for Morning Musume's 46th single "Only You"!
Today's outfit is like this.
Since it's a cool song, I think a simple set like this will bring out the cool side of it.
I'm going to go take a self-portrait of Suzuki Kanon.
I'm going with you, Fukura.
Let's go, Fukura Musumi-chan!
Tanaka-san!
Good morning!
I wasn't able to concentrate at all just now.
Good morning, Tanaka-san!
Good morning!
I'm going to do a self-portrait.
There aren't many poses, so I'm going to do a self- portrait to increase the number of poses.
I'm going to do my best!
Pose, pose.
Your pose is amazing!
I've learned a lot!
Your pose is amazing!
Thank you!
I'm going to do a self-portrait now.
Try it!
Ready, go!
Ah! Sorry!
Sorry about that!
I'm going now!
Good morning!
OK, look at me.
Look at me. Ready, go!
OK, look at me. Ready, go!
I'm learning how to pose, but I'm not doing anything!
I'm not doing anything!
Good morning, Ms. Mizushige!
Good morning!
I'm done.
I'm done, too!
I wanted to see you.
You don't want to see me, do you?
I do!
You usually come if you want to see me.
Do you want to see me?
Not "do you want to see me?", but "did you see me?", so I can't see you.
OK, Riho-chan, did you see me?
Yes, I did.
How did I look?
I don't know.
Don't say things you don't want to say!
One more time!
Are you talking to me?
It was fun.
Are you talking to me?
Riho-chan!
One more time!
OK, Riho-chan!
Yes!
How did you like Shige-san's performance?
It was amazing!
You don't say things you don't want to say!
Thank you!
Shige-san!
Yay!
You've changed!
You're cute!
From now on, it's Rihaki-san, Takahashi-san, Michie- san, Erina-chan, Riho-chan, and Riho-chan!
Yes!
You're cool!
Like school uniforms and school uniforms.
Cool! White and red.
It's cool, isn't it?
School uniforms are always cool.
This is cute, too.
But girls are super popular.
That's right.
What do you call it?
"Baka" and "test" and "summoning beast".
It's difficult.
But school uniforms are a little different from ordinary school uniforms and school uniforms.
Yes, it's cute.
But if you wear it, I think school uniforms and school uniforms are more like school uniforms and cosplay than ordinary school uniforms and school uniforms.
Is it possible for you two to wear it together?
Then I'll wear this guy's school uniform.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
I'm ready.
I'm looking forward to it.
It's going to be fun.
Are you ready?
I'm ready.
Yes, I'm ready.
I'm ready.
You look good in it.
Thank you very much.
You look good in it.
Can you show me your whole body and your feet?
Ta-da!
As it is now, nothing will change.
Yes.
Can you take off your girlish makeup for once?
Yes.
Does it mean I'm going to be barefaced?
Oops!
You have a very girlish mouth, so I'm going to cover up all the color.
You're cute.
You're amazing.
It's fun.
You really look like a boy.
Boys have very defined eyebrows, so I'm going to correct them.
Okay.
If you change your wig and set it up, it will look like this.
Okay.
What do you think?
He is a man.
He is a man, isn't he?
Yes.
He is used to it.
That's how much I like him.
Hello.
I'm Masaya Suda.
Hello.
How do you like it?
I like it.
How do you like it?
She is asking you.
No, no, no.
Show me.
You are right. It's totally different, isn't it?
It's amazing.
You like it, don't you?
Yes.
How do you like it?
Wait a minute. Your face...
Your face...
No, it's okay.
Is it okay?
Do you want to go on a date?
No.
What?
No.
What?
In this outfit?
Yes.
It's okay.
It's appropriate.
It's raining a lot.
It's raining a lot, but...
I'm in a good mood.
Yes.
How do you like it?
I've never been through this kind of weather in a city like this.
So...
It's a little...
I'm worried about water.
But I'll do my best.
Do you think I look weird?
Do you think I look like a man?
It's fun.
I want to stay in this outfit all day in Akihabara.
I want to go to many places.
Really.
I love anime.
I want to enjoy myself in many places from now on.
It's raining a lot.
How do you like maid cafe?
Maid cafe?
Yes.
Is it your first time?
Yes.
Will you have an exciting experience in a foreign country?
Let me show you to your car.
Let me show you from this Dream Jet.
Dream Jet? What is it? What is it? What is it? It's amazing.
Let's go on a Dream Jet.
Is it your first time on a maid cafe?
Yes, it's my first time.
It's exciting.
One year after their major debut, a new member has been recruited.
The first day of an interview in Shibuya held the other day.
The producer, Tsunk, also joined in and the interview began.
The girls who dream of being a new member of SMILEAGE have shown their singing skills and special skills.
There are girls who have the power to tilt their ears.
I'm looking forward to meeting such girls.
Well, there are more than six of us, or at least one of us.
We all agree with you, so please give it a try.
We'll be waiting for you.
A middle school girl who adds a new charm to SMILEAGE will go to Shibuya on the afternoon of June.
It's an opportunity to become a new member!
"Morning Musume - Tanaka Ruina" will premiere on June 29th.
"SMILEAGE - 2011 LIMITED LIVE! SMILE FACTORY" will premiere on June 12th.
"ERINA MANO", "THIRD PHOTO SHOOT", "MANO DAYS" and "HATACHI NO HATSUKOI" will premiere on June 10th!
"HELLO! PROJECT"'s "MOOCVER" and "HELLO! CHANNEL"'s 4th issue have been released!
Many unreleased videos and "SMILE FACTORY" DVDs are also in high demand!
When I turned 20 years old, I always wanted to go on a trip alone.
A trip abroad.
I want to be able to act alone.
To you, my love, my usual "I love you"
It's okay, you can do it, don't be afraid
To you, my love, my usual "and for you"
I'm a little clumsy, but I love you with all my heart
Look at me
Love is mysterious, it makes you stronger
It's not me, I'm here
Ah, I won't let you get in my way
I'll show you the power of love
You're mysterious, you're innocent
That part of you is wonderful
Ah, I want you to know the shape of love for the first time
Everyone has a lot of you
It's the reality of falling in love
Your charm, that's your charm
Just a little, especially jealousy
This program was brought to you by Upfront Works.
Thank you very much!
Thank you!