AISubs v3.5
Today's Haramuni...
What? Ogawa graduates from Yakatabune?
In addition, Shisou's Isuzawa and Saigi's Kontoni also challenge!
And also, a new information corner, Hakkan Commercial, starts now!
For Ogawa, this is his last Haramuni.
His wish is to have fun filming with the members.
With that thought in mind, the filming location is Yakatabune.
Ogawa, who brings in the members...
Hey, don't ride it!
Actually, he's planning to organize a graduation party in this Yakatabune with his own support!
Members can leave without worrying!
They're heading to...
Tokyo Bay where a typhoon hit!
Right now, here...
Ogawa's Ogawa's Ogawa's graduation party is about to begin!
Ladies and gentlemen!
Welcome to Ogawa Mako and Ogawa Mako's graduation party in Yakatabune!
Today's star is me!
Thank you for your busy schedule today!
This time, when Morning Musume graduates, we'll be holding a party like this!
Everyone!
Everyone, please cheer me up and support my new chorus!
I like the real one, but...
The red one looks like Kintaro.
No! You can't drop me like that from the start!
You have to raise me up!
With that said, please wait for a while.
Is it okay?
Is it not okay?
It's okay! It's okay!
Gokanda! It looks delicious! Eat it while it's hot!
That's right!
It's my first time eating Gokanda
It's good!
Gokanda is out of stock!
It's good! This is good!
Then, this is the first thing you need for a graduation party!
First of all, please take a look at this!
Hey, Koharu!
What is it?
Look over here!
What is it?
Learn about my history!
Let's learn! Let's learn!
It's a segment where you can learn from my activities in ceremony!
Yes! Yes!
Yes!
Everyone, look at me and learn a lot about me!
Yes! I understand!
Do you have a VTR?
Here you go!
Since I was little, I was a cute and popular person in the neighborhood
After that, I grew up beautifully and became an invincible beautiful girl in my hometown!
The audition of "Morning Musume" that I longed for also passed without any problems!
I made a gorgeous debut with "Mr. Moonlight" and, of course, I will be the main character immediately!
In "Haramoni" as usual, I was always the main character for something!
In "Hara Provide" as well, the announcers are popular with their face-down comments!
In "Conto" as well, I play a celebrity role that only a celebrity like me can play!
I, who has led "Morning Musume" with such a low- class glamour, will finally graduate!
I will graduate!
Congratulations!
It's not an applause, it's the end!
Congratulations!
What did you learn from me in "VTR" just now?
I think I learned a lot about how to be determined!
I wanted you to see that!
Really?
I wanted you to see that!
Everyone, let's praise her more!
Praise her! Praise her!
You have to praise her enough!
Not only are you laughing, but you know...
You were cute when you were little!
Did you praise me for that?
Take a look at me now, at my age!
Then, let's go to the next one!
Next one!
Pon pon! Pon pon! Let's go!
Let's go!
Okay, next one!
I, Makoto Ogawa, will go to a nice place!
The rules are simple. You just have to say what you like and make others happy.
If I say "I don't think so", you'll get a bitter taste of it.
No, no, no!
Isn't this just a word play game?
No, this is a strict ceremony.
Why is that? Where do we start?
From Koharu, who's looking at you with such a timid face.
A hand-held game game that starts with Koharu!
Here we go! Ogawa Makoto's Good Points!
Cute!
Kind!
Too funny!
Weird braids look good on you!
What's with you!?
That's not fair!
Is it not fair?
Then it's fine.
Ready, go!
White!
Short hair looks good on you!
You look like a panda!
Why!?
Idiot! Pandas are popular in zoos!
Why!?
Pandas don't stay still for a long time.
Pandas are popular in zoos!
That's right!
There aren't many zoos.
That's right!
Then it's fine.
Do you agree?
Then it's fine.
Thank you!
Do you agree?
Ready, go!
You can go to Yoshimoto!
No!
Yoshimoto, I'll give you two of these!
Wait! What are you saying!?
What do you mean?
For girls, idols are number one!
That means you can go anywhere!
Really?
You can go anywhere!
What do you mean!?
Tell me!
You can go anywhere, even if you're not an idol!
That's amazing!
You can go anywhere, even if you're not an idol!
You don't have eyebrows!
You don't have eyebrows, but you're cute!
You're wearing makeup now, but you don't have eyebrows!
You're cute even if you're not wearing makeup!
You can go anywhere, even if you're not an idol!
I'm going to break it!
Ready, go!
Red suits you!
Tiara looks good in it!
You took it and put it on like that!
Delicious!
This is really good!
Let's go to the next one!
Here we go!
One, two!
Nigata Sushi
Nigata Sushi!
Nigata Sushi is good, isn't it, Koharu?
All right!
Bang! Bang! Bang!
Kind!
I said it!
You said it just now!
Ta-da! A gold belt suits you!
It suits you!
You said it, but it's no good!
Because there are quite a lot of them!
Mako-chan, you're running out of them!
What? There are still a lot of them!
There are still a lot of them!
We've had enough!
Thank you!
The rabbit is good!
Here we go!
One, two!
Your teeth are beautiful!
Celebrity-like!
Why?!
You!
Why?!
You're a cockroach, aren't you?!
Why?!
You're a cockroach, aren't you?!
I said "celebrity-like", but I'm getting a lot of applause!
Two cups! Two cups!
No applause!
Go away!
Go away! Go away!
You like that, don't you?
Gross!
You drink it a lot!
Why two cups?!
One, two!
Your mouth is cute!
Nylon!
Nylon is...
Does nylon mean "material"?
Material!
Nylon!
Nylon is "material"!
Don't drink it!
I won't!
Even if you don't drink it, you're not playing a musical role.
That's right!
Does that mean you were perfect for playing a nylon role?
That's right!
Everyone is praising me for my Japanese skills.
Next one!
One, two!
You're the best!
There's nothing more to praise you for!
You're the best!
There's nothing more to praise you for!
Let's stop here, everyone!
You're the best!
Let's stop here, everyone!
You're the best!
Are you satisfied?
Thank you, everyone!
Are you happy?
Let's keep going like this!
Let's go!
Next up is Felipe!
Let's go!
Show us what you've got!
What about food?
Everyone, be quiet!
Let's go!
Five, four...
I want to do this for you!
I have a lot of regrets.
Regrets?
Regrets!
What is it?!
No, no, no!
It's not like that!
Everyone has a lot of regrets.
So, you should be quiet.
Everyone has a lot of regrets.
To not have regrets, I have this cool side of me.
First, there's someone who doesn't know this VTR, so...
Here you go!
It was fun being a morning girl for five years.
But I have one thing left in my heart!
And that is the 2002 July Shuffle Special!
In this game where you replace the lock pick with a baton and open the lock while relaying...
Unforgettable things happen!
While the other teams are opening the lock smoothly...
I can't open it easily!
Even though the other teams are clearing it one by one...
In the end, all of the other teams win...
And because of me, the Happy Seven team is left behind!
After recording, I was so frustrated that I cried!
I can't graduate like this!
And with that, I, Makoto Ogawa, will challenge again!
I will challenge again!
And with that...
It's fine! There's no problem!
And with that, I, Makoto Ogawa, will challenge again!
I will challenge opening the lock!
And so, Ishikawa-kun, please explain!
Here we have two sets of ten lockpicks.
Including me, we will split up into two teams and each team will open one lockpick.
And the anchor will open the remaining six lockpicks...
And the team that opens all ten lockpicks first wins!
By the way, Ogawa-san will choose the team!
Well then, please!
That's right!
I'll go first!
Alright! I did it!
I did it!
Eh, what should I do? I think it's better for me to be good at opening lockpicks.
But you're good at it!
You're good!
I think I can win! Alright, Koharu, let's give up!
Eh?! No way! Is that even possible?!
Koharu, that's also possible in this world.
This world...
Eh, what should I do? Ishikawa-san and Yoshida-san and Miki-chan and Ai-chan!
Oh! Ai-chan! Ai-chan!
Yay!
Even though we're the same age!
We're the same age, aren't we?
And with that, with such a team opening...
The anchors are Ogawa and Niigaki!
Will they be able to get revenge?!
Ready...go!
Eh?! No way! Eh?! Woohoo!
What is this?
Ah! There it is!
Woohoo!
I did it!
What is it? What is it?
It's hard.
I can't show you. What's wrong?
Ah! I did it!
You can do it!
Ah! What is it? What is it?
Can you do it?
What is it? What is it?
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
I can't show you.
Here it is!
Go for it! Go for it!
I'm ready!
I did it!
Go! Go! Go!
Woohoo!
I did it!
I'm going to do it!
I can do it! I can do it!
I can do it!
Go! Go! Go!
I did it!
I can do it!
Go! Go! Go!
Go! Go!
Go!
I can feel it.
This one is better.
Something is wrong.
Why am I doing all of them?
There is nothing left of the key.
It's open.
It looks good.
It's open!
Wait a minute!
I don't know what you are doing!
Wait! Hurry up!
Is it revenge time, Kumuga Starter B?
Yes.
I'm so excited!
Let's go to the next one.
Let's go!
I can hear it.
"Ogawa" call.
What is it?
Catch it!
I will explain the rule.
What is it?
Catch it!
This happens for some reason.
What is it?
For some reason!
Ogawa! Ogawa!
Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Ogawa! Og
I'm satisfied.
[The winner is...]
- Interesting! - Ogawa Makoto!
[The winner is Ogawa Makoto!]
I have summarized my fun moments in this video!
August 2001.
I was chosen as a Morning Musume. 5th member.
I'm still innocent.
- Innocent? - Yes.
I can't believe it.
No one could have expected me to grow up like this!
This is where I'm going! Ogawa Makoto's Dirty Flower Path!
It all started with an impersonation competition in October 2002.
Just before the performance, I changed the topic and performed...
Dad...
Dad might not be around anymore...
Dad...
At this moment, something inside of me woke up!
And then, my talent bloomed!
Ogaita Rokurou.
The fisherman's uncle.
The fisherman's grandpa was surprised.
The Hokkai salmon.
And the countess.
That's enough. Thank you.
Oh, is it raining?
As you saw, I played an overwhelming role as a dirty character.
Everyone, watch and learn from me!
Did you see my gorgeous change?
Great!
I'm happy!
Really?
Next is...
It's my present time!
My coach's favorite...
I brought it!
You brought it!
It's your favorite, isn't it?
Eeeeew!
She's coming out!
Eeeeew!
Have a nice afternoon!
Bread!
Coach, you like it, don't you?
Good to see you!
Did you like it?
Have a nice afternoon!
Coach!
Thanks for your time!
Mr. Ogawa!
Wow, something came out!
Wow, it was hot!
It was hot, wasn't it? When were you there?
I've been there for a long time.
About an hour ago.
About an hour ago?
Ogawa's present is a special seat where he can watch his favorite Hirumeshi-kun's jokes.
Hello, I'm Hirumeshi-kun. Nice to meet you.
Yay!
Animal park is fun!
Long-eared rabbit
Long-nosed elephant
Long-necked deer
Mr. Ogawa, are you okay?
Are you okay, Hirumeshi?
What? Kitaro's house caught fire?
Hurry up and put out the fire!
Stretch out the hose, deer!
Let's go!
Got it! I'll win the obstacle course race for sure!
Oh, no! The bread is too high for me to eat!
Is there anyone who can eat bread that high?!
One, two...
"Long-eared rabbit"!
Next week's "Gigigi no Kitaro" is...
Paint walls will be scribbled in Shibuya
Bye-bye!
Come on, kids! Clap your hands!
Thank you so much!
Thank you so much, Hiromeshi!
Thank you for giving me such a wonderful present!
I had a lot of fun!
This is the last event of the day.
Let me turn you around.
Let's look at each other's hair and talk about our good looks!
Until the end!
Again?
Until the end!
We're going to wrap it up like this until the end of the day!
That's right!
Actually, Ogawa was hiding a secret prank plan!
Ogawa, who doesn't know anything about it, goes up to the deck on the ship with the members!
Okay, everyone! Since we're up on the deck...
While looking at this wonderful night view...
Would you say something nice about me...
- You're cute! - You're cute.
- Thank you! - You're cute!
- I like you as always! - I like you!
Ogawa!
What? What?
Ya-yay!
What was it?!
What?!
Ahhhh!
Ogawa!
Ahhhhhh!
I did it.
What are you doing?
Ogawa, you are being picked up, aren't you?
What the hell are you doing?
Ogawa, let's go.
Ogawa, Ogawa!
Ogawa!
We did it!
Happy birthday! Happy birthday!
- Oh, you're here. - I came to celebrate your graduation.
- I'm surprised. - You're here.
- You're here. What are you doing? - I'm hunting.
It's graduation, isn't it? You should have done it before.
- I was sitting next to you. - Well, it's bad manners.
- It's MAD. - I know, it's MAD.
- Since when? - Since when? You've been dancing all this time.
Emergency plan! Pitch game competition to celebrate Ogawa's graduation!
(Cheers)
After the game, we're all in our first outdoor game!
(Cheers)
So, let's enjoy some good tea!
(Cheers)
And so, the first outdoor game competition!
The game is a Korean mouse catching game!
(Speaking in Korean)
Yeah!
(Speaking in Korean)
Oh my god!
(Speaking in Korean)
It's on fire
Nine, four
- How many? - Two
We caught it
- We caught five - Yeah
Now that we are here, let's do whatever it takes
- As always - As always
Boom, pow
You can do it!
Go, go!
Ogawa and Yoshida of Ogawa University are taking on the challenge of graduating from high school!
What made you decide to graduate from high school?
Well, to be honest...
I decided to study abroad, so...
I have no regrets.
Even now, I think I'm doing my best as a girlfriend.
I just have a strong will to carry and fight against the moms.
That's all...
I want to engrave strongly in my heart.
Well...
I did things like "move forward and get dirty"...
Yes...
I think I did my best.
Yes...
But when I'm told it's the last time...
I have a lot of worries...
But still...
Through harmony, characters like Ogawa and Makoto...
I think I was able to move forward more and more.
So, as a conclusion...
I've played various roles with Yoshida-san.
So, I want to play a role with Yoshida-san at the end.
And with that, let's play the last skit with Ogre Mago!
Next, Tarako!
Please! For the movement that doesn't involve a gollum, please sign it!
Please! Please! For the movement that doesn't involve a gollum, please sign it!
Please! Please! Please! Ah! Please! Please! Please! Please sign it!
Oh...
Even with these waitings, is this goodbye?
Today is also a farewell.
Father!
tarde.
Father, don't go!
No, Tarako, I'm not suited for the city.
Mr. Godo, I did a signature campaign for you!
Did you do a signature campaign for me?
Why do you know about it?!
I said it myself.
Oh, I have a bad habit of saying "I did it for you."
That's right. Mr. Godo, don't go back to Fudano!
Don't fool me!
Let's go back to Fudano with Tarako.
I can't do that!
Because Tarako has a dream of becoming a supermodel in Tokyo!
Wouldn't it be better for Fudano to be a supermodel and a flyer model?
That's not it!
What Tarako is aiming for is becoming a super top idol in a party club or something like that!
Are you going to be a top idol?
Yeah, I learned how to walk, okay?
Watch me, okay?
Okay.
Tarako, you should quit.
Me?! I'm good at it!
Then I'll change my class time.
Wait, Gonosuke!
Please...
Just for a little bit...
Listen to what I have to say...
If you don't...
I'll kill you!
I don't think you're a character.
Let's sit over there and talk.
Okay.
Just for a little bit.
This class reminds me of the old days.
You're right, Tarako.
Ouch!
Is it over?!
But...
Nooo!
You're going to die, Gonosuke!
But you'll die too, so let me go!
No! I'm okay!
My waist...
My waist doesn't hurt.
No! I'm not going to surprise you again!
It doesn't.
But...
Gonosuke is going now.
Really?!
Yes...
So we'll go as a backup band.
A commemorative photo?
Yay! I found a rooster!
It's too early for that.
See? It's awake.
It's awake.
Let's get it.
Okay.
Mocky, mocky, mocky, mocky, mocky, mocky...
Okay, here we go.
I'll get it.
You're the cutest, okay?
Okay.
This is embarrassing.
Here we go.
Okay, one, two...
Abe?!
Really?
Wait...
Where's Tanako?!
Tanako isn't next to me! Why?!
Cigarette... If you take a cigarette, you need to sell it.
I see!
Tanako is so stupid!
She took it by herself.
Maybe I'll take it.
Maki, Maki, Maki...
Yes, yes, Maki.
You look so cute, Kamen Rider.
Thank you for your kind words.
"Of"?
Tobacco.
You don't have me next to you.
It's true! Why?!
I...
Mr. Godot...
If you take it, we can't show it.
That's right, Mr. Tobacco.
Mr. Godot!
Mr. Tobacco! Mr. Tobacco!
Mr. Tobacco...
Mr. Godot...
I'll go.
What?!
But, Tobacco...
It costs money in the city, doesn't it?
Yes.
When you're in trouble...
What?!
You can sell this, Tobacco.
Wow!
Tobacco...
Why?!
Mr. Godot...
It stinks!
It's a gold... a gold egg.
A gold egg?!
Yes.
Mr. Juppet gave it to me.
He gave me a lot of this.
Wow! Mr. Tobacco!
A strange man?
Yes.
A strange man.
Mr. Tobacco, it's passed you.
The characters are different, Mr. Tobacco...
Mr. Tobacco...
You intend to finish them all before you go, don't you?
I don't think you'll go, Mr. Tobacco...
Damn you, Mr. Tobacco...
Mr. Tobacco...
Please don't go...
Mr. Tobacco...
Will you go, Mr. Tobacco...?
Wait for me, Mr. Tobacco!
Don't go!
Mr. Tobacco...
Even in Tokyo.
Take it.
Come on...
Go for it!
No!
Don't leave me!
Don't go!
Bye-bye, Tobacco!
Tobacco!
After the graduation party, the first class that got off the yacata boat was the last memory-making and firework show at Funatsukiba.
The members and I were enjoying the time we shared on the show.
And finally, there was a present from the members.
What is it?
So, Goron-san!
Goron-san!
Until the very end!
Look!
As expected, Makoto-chan has a cheerful smile.
But this character was also born out of harmony.
Thank you very much!
You're welcome!
Thank you!
And finally, from Makoto to the members!
As expected, I...
Everyone told me to cheer up from Makoto,
but I've always been helped by the members,
and when I see their smiles and how hard they work,
I feel like I have to do my best in order for me not to lose.
It's sad to be apart,
but even if we're apart, please don't forget about me!
Don't forget about me!
And with that,
this has been Makoto Ogawa and her graduation party at the yacata boat!
Thank you!
This is a new way of starting an advertising commercial!
I can't do it! I can't do it!
Today, I'll do it no matter how hard I try!
That again?!
It seems like they're having a good time.
No matter how hard I try!
People get stronger just by sweating!
What?
You heard something just now, didn't you?!
I have a bad feeling about this!
This won't work!
I'm going! I'm going with you!
Today...
People call me and I jump out and I'm all sweaty!
Really?!
We're done here.
So we're going to Nan now.
Goodbye!
Thank you for your hard work!
Nan! Ka! Re! E!
Don't talk so much!
Hurry up and transform into a white horse suit!
What?!
This won't do?!
Go! Akkwaichigo! Senorita! Gingachi! B-b-b-b-b-b- b-b- b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b- b-b-b-b- b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b- b-b-b-b-b-b- b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b- b-b-b-b-b-b-b-b- b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b
Belle, Green, Victoria, Kamei-de!
Um, what are we doing?
Wearing this and that!
Okay, okay!
Ask me what we're doing!
What?
I'll tell you, you noisy little kids!
My name is Sweat!
I was born and raised in Saitama, California.
I'm the eldest son of Makeshira, a local.
Um, you can call me Sweat!
This segment is called "I'm the Dude"!
Why are you so proud of yourself?!
When did you become our leader?!
Look at this!
What is it?
Not losing to the net...
Not losing to the wind...
What's going on?
This time, we're going to challenge the obstacle race prepared over there!
What?!
Today's exercise is...
Su-san's special obstacle race!
There are five obstacles in the course.
If you clear them in 60 seconds...
The remaining time will be your real-time time!
First up is challenge number eight!
You can do it! Let's go!
Wait, you can do it too!
It's okay!
You can do it, Su-san!
Look! Victoria!
Victoria, you're next!
Net! Net! Net!
Wait! Um... Um... This...
No! No!
You said it yesterday!
You have to do it!
I'll do it!
Wait! I don't like this anymore!
You have to do it!
Wait! Wait! Wait! Wait!
Wait!
Wait! Wait!
I don't like this anymore!
The next challenger is red strawberry.
I'll do my best!
I'm sorry! I'm sorry!
Wait for me! Hurry up!
What?
Hey!
I was there! I did it well!
Wait a minute!
Why do you get beaten up by children?
Why do you have children?
Before that, why do you get beaten up?
Why do you get beaten up there?
Moreover, when it's windy!
When you are the weakest!
Today, we both sweat a lot!
That's why, I'm going to get a BLT and go home!
See you next week!
See you next week! Bye-bye-king!
You just said "Bye-bye-king", didn't you?
What's painful about it?
From now on, it's painful for me to be with that person forever!
Me too!
It's painful, isn't it?
What are you going to do?
She ran away!
Bye-bye-king!
Then...
Let's end it here!
It's not over yet!
That's right!
Today's subliments are...
The popular photo album "Oxygen Tango"
And...
The summer song "Summer Song"
Check both of them out!
Morning Musume.
Happy Hachiki Audition!
Happy Hachiki Audition has been decided!
This time, it will be held in 10 places all over Japan!
For more information, please visit the show's homepage or 24-hour store guide!
What was waiting for them at the Berry's Workshop in summer?
Next week's sublimation is...
Berry's Workshop's summer vacation experience in the countryside!
Familiar farm work...
And encountering local children!
What is the reality they faced there?
A few moments later, they visited that place again and headed towards elementary school.
From that day, the encounter with children began.
The members communicate with each other and deepen their faith.
What is there in this elementary school? And what did they find there?
Furthermore!
Next time on the World Fitch Game, "Island Swimming is Fun!"
Island Swimming is Fun!
And now, a new information method has begun!
Island Swimming is Fun!
Answer the quiz and get the prize!
From the Japanese Record Association, you can exchange music videos and software for a band's original music gift card!
And from Zox, we will not choose a location but present you with portable DVD player "Goobik" for you to enjoy music and video!
To challenge the quiz, you only have 15 minutes after the program ends!
Access the program's portable website now!