AISubs v3.5
Today's story is...
Majeste Cujart is crying!
What's going on?!
A physical battle between five bears!
How will this trick be used against fear?!
First prize prize money goes to...
Nori Nori de Kaiburu Rapper!
A new information segment...
Let's Go!
With only one reward...
Ten people's history will be seriously challenged!
Entertainment development!
Idols' small bears!
Their names are...
Sashikoi Batoubeya!
Thank you for your hard work!
Zan desu!
Today, again...
From Haropura's room...
Those two have come to practice!
Let's go inside!
Eh, what?!
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei!
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei!
It's here! It's here! It's here!
Haromori-chan!
Seiji-chan!
Rika-kun-chan!
Let me sing!
Let's go!
Hey! What are you doing?!
With that said...
Today, the two W's will also participate in the practice!
And...
Today's interesting reward is...
This!
Even among many other information segments...
It's a popular Japanese snack!
Just the right amount of sweetness...
And a chewy texture that's delicious...
Kyo Mizuha's...
Honwarabi Mochi!
How is it?!
It's good!
Please!
It's sweet!
This is perfect for when you're tired!
Well, if you want to eat this, do your best today and practice!
Yes!
Today's practice uses a huge slope.
If Daruma-san falls, Osmo-san falls.
If you climb to the top of a cliff and take a goldfish plank, you win.
However!
On the way up, Gokuaku Rikushi throws things and blocks you from going.
Those who can't win and are inexperienced will be punished!
Hello, everyone! It's time for "Let's eat Osmo!"
Today's commentary is by Goto Oyakata.
I, Oota Shinichiro, will be doing the commentary.
The point of this game is whether you can keep your balance in the middle of the match!
Now, let me introduce you to the first group of people who will be competing in the preliminary round!
First up is Yoshinawa from Saitama Prefecture!
Takahashi from Fukui Prefecture!
Niigaki from Tarawa Prefecture!
Taraka from Fukui Prefecture!
Michino Prefecture from Yamaguchi Prefecture!
Kago Prefecture from Nara Prefecture!
I can see you!
What do you have?
Now, in the preliminary round, only two Rikushi will advance to the finals!
There's also a lot of time limit!
As of now, the commentators are...
Koriki Choshu, who's a big fan of you, and Rikanosuke Ishikawa!
Huh?
Ishikawa-san...
Aren't you cold today?
I'm not cold!
You don't look like it!
Now, let's begin!
Look at me! Look at me!
Osumou-san's column!
Hit it! Hit it!
Takahashi-like, Niigaki-like, hit it!
Osumou-san's column!
Ouch! Ouch! Ouch!
Osumou-san's column!
Wait!
Wait! Wait! Wait!
Now, let's go back to the starting line!
Are you okay?
She fell from behind!
Please go back to the starting line!
Let's go!
Osumou-san's column!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Osumou-san's column!
Now, let's go back to the starting line!
One person has been decided as the winner!
Ouch! Ouch! Ouch!
This is a secondary damage and a tertiary damage!
Osumou-san's column!
The one on the other side has knocked the ball back!
Now, the winner has been decided!
It's a match right now, but...
Yes.
There are some tough ones, like the loser Rikishi.
That's right.
There are also some tough ones.
That's right.
It's an impression that it's likely to be used in the Tanakazumi.
That's right.
Now, the deciding move!
Is it stacking and breaking?
Stacking and breaking!
Yes!
While breaking various things and climbing up!
Yes, that's right.
Yes, while forming and climbing up!
That's what we're talking about!
Yes!
Now, the two Rikishi have won!
Yes!
The second column of the qualifying round!
Pay attention to Ogawa Zaki, who is wearing a yellow uniform!
Now, I'd like to introduce the second Rikishi in the qualifying round!
First of all, Fujimoto Zaki from Hokkaido!
Konno Zaki from Hokkaido!
Ogawa Zaki from Niigata Prefecture!
Kanoi Zaki from Tokyo!
Kusumi Zaki from Niigata Prefecture!
Suji Zaki from Tokyo!
Now, we will compete based on the history of these six people.
Yes! Then, without further ado,
look at each other!
Osmo-sanga Koronda!
Um, Konno Zaki and Kusumi Zaki are out.
Please return to your seats.
Osmo-sanga Koronda!
Ah!
Okay, you two are out. Please return to your seats.
This is fun!
Let's go!
Daruma-san!
Ah, sorry!
Sorry!
It wasn't Daruma-san. It was Osmo-san.
Yoshizawa Sukigana!
Um... Fujimoto Zaki, right?
Osmo-sanga Koronda!
Ah, I got it.
Please return to your seats.
Okay, please return.
Mom!
Osmo-sanga Koronda!
Mom!
Okay, Mom, please return to your seat.
Mom!
She's got a lot on her plate!
She's like a dango.
She's like a dango right now.
Osmo-sanga Koronda!
Ah!
I'm scared! I'm scared!
Osmo-sanga Koronda!
Now, who will take the flag?
Ah!
Hold on to it!
You can't!
Here I go!
Here you go!
Hurry up and take it!
I'm dying!
It's Mr. Ottoman's voice!
The match is now over!
One of the highlights of this match is Ogawazaki, who didn't have any past wins.
He's about to collapse.
I think Ogawazaki was trying to say "I won't stop!"
That's what Ogawazaki was trying to say.
For some reason, Ogawazaki's emotional corner starts now!
Today, again, the girls are going to challenge Sugode Magic.
"Magic Restaurant" where you can compete for gourmet food.
This time, we have Ms. Abena Tsumi as our guest!
Now, I'd like to introduce you to today's favorite gourmet food!
Is there a tasty VTR?
HAPPY!
She said "wow"
Four kinds of gourmet food!
A lot of meat and juice!
A variety of flavors!
Ebisu, a city where hundreds of millions of restaurants line up!
Here, you can find gourmet food that focuses on female customers!
Its best seller is...
Yes!
Xiaolongbao!
That's why this crab meat filling is so popular!
This Jinlingrou is a popular specialty in Taiwan as well!
This year, in March, it made its first appearance in Japan!
Chefs from Taiwan come together!
With their own blend of ingredients, they knead up a elastic and thin skin!
They carefully make each piece!
For the filling, they put a lot of crab meat in their secret soup!
On top of that, they add their own crab meat!
They slowly simmer this in a Chinese pot!
After that, they wait for it to cool down!
And they end up with something like this!
They put this on top of their skin!
On top of that, they add their own minced meat!
Once you put all of this together, you're ready to eat!
All you have to do is steam it!
The key to making it delicious is...
Not too long, not too short!
If you wait like this for about 5 minutes...
You'll end up with an exquisite xiao long bao!
The real taste you can only taste in Japan!
Your mouth is filled with meat!
If you eat it with your bare hands, you'll get burned!
For today's meal, only two people will be able to eat it!
She's been refusing it lately!
As I thought!
Help me!
I wish I could burn it for you all!
Reina?!
Be careful!
Be careful! Be careful!
Please eat it together!
That's right!
It's delicious!
I'm going to eat it!
What? What? What?
What is it today?
Where are you going?
Hurry up!
What? What?
I'm scared!
Go!
Now, let's welcome today's special magician!
Magic world's... prime minister?
It's Ms. Yokogi Joji!
It's Ms. Joji!
It's been a while.
Wait!
It says "boy"!
That's amazing!
He's not saying a word!
He's gone!
Huh?
It's working!
You're kidding me, right?
Wow, you're right!
What's that?
Why?
Why is it so light?
It's amazing!
It looks like a calendar.
What's wrong with it?
Wow, it's amazing!
It's amazing!
Why?
What's with that expression?
It's amazing!
I'm Koizumi Junjiro of the Yoshimoto Industry.
I just came back from the Prime Minister's Office in a helicopter.
Helicopter...
First of all, let me tell you about "Honekoto no Houshin Magic".
"Honekoto no Houshin" is a basic policy for economic, financial and human rights reform.
It's very complicated.
I'm not used to kanji.
I don't know it at all.
What?
I don't know it at all.
However, "Honekoto no Houshin" is very simple.
It just makes bones thicker.
To make bones thicker, you need calcium.
Calcium is...
Milk!
That's right.
It's milk magic.
A newspaper.
Make it round like a megaphone.
Is it okay?
Yes.
Put milk in it.
Put more and more.
Yes.
Why?
It's almost in.
A little more.
Yes.
It's really in.
It's in.
Yes.
This milk will be a newspaper.
It's coming out.
It's almost there.
Yes, and the milk is completely gone.
This is the magic of Koizumi's bones.
This is our best effort.
Next...
Yes, I'd like you to help me a little, but anyone is fine.
Let's start with the closest one.
Yes, would you like to come here for a moment?
Yes.
I would like to do a magic that can withstand pain.
Withstand pain?
Withstand pain.
Yes.
On behalf of everyone...
Yes.
It's guillotine.
It's scary!
Guillotine, guillotine.
It's scary if you make a mistake!
It's scary!
This guillotine magic...
We haven't done it recently.
This guillotine magic...
Do you know why?
Because you'll make a mistake?
That's right!
You'll make a terrible mistake!
I'll cut my hand!
Koharu-chan, bye-bye!
But you know, this is a magic that can withstand pain.
Do you understand?
Magic that can withstand pain can't succeed.
If you look inside, there are only teeth.
Guillotine magic has teeth, so you can't look inside.
But you'll get hurt, so we won't do anything.
It's scary!
Are you okay?
Yes!
Are you feeling good?
Yes!
I can cut it easily!
I'm sorry, but this is a morning show!
Yes!
I don't know if it's morning or night.
I'm busy.
Yes!
Are you okay?
It's dangerous!
Yes, put a handkerchief in your hand.
This will make you feel better.
Yes, let's go.
Yes, I'll put one cucumber left in it.
Yes, let's go.
Wait a minute!
Yes, I'll put it in here for a moment.
Are you okay?
It's okay, put it in.
Do you feel better?
Yes, I feel better.
If you don't put it in, you can't move forward.
Yes, I know that well.
Yes, I'll put it in.
You can do it!
Don't move!
It's dangerous if you move.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Slowly...
Switch!
Yes!
Okay, you've made it!
Why?
Yes, thank you!
Amazing!
Thank you!
I endured the pain and did my best!
I did my best!
I was moved!
Again, today's guest is George Yokogin!
It's scary!
Are you okay?
It's magic! But you endured it well!
I was scared!
What did you feel?
I didn't feel anything!
That's amazing!
You were brave!
That's amazing!
Now, it's time for the magic quiz!
Mr. Yokogi, please give us the first question!
I have two cards here.
Are you ready?
This is a card.
Of course, it's a normal card.
Are you ready?
Put them together.
Put the cards together and shake them.
Quietly.
And then...
500 yen.
Is it 500 yen?
Right?
Yes.
Just shake it.
What?
Yes.
500 yen.
It's 500 yen!
Why?
I don't know at all.
Then why?
Yes!
It's from now on.
It's a question.
Already?
Yes!
What comes after this?
Please answer to Fulip.
It's from under the window.
Fulip.
It's from now on.
Then...
What is it?
Please think about it.
What is it?
Flip at once.
Open!
Yes.
It's a lot of money.
What?
What is it?
Wait, wait, wait.
Isn't it good?
The bowling ball comes out.
It's there.
Everybody.
So...
What is it?
It can't be hidden.
We have a new answer.
What is it?
No, it's okay.
It's Mr. Suraimu's answer.
No way.
We don't know yet.
Mr. Suraimu, please continue your magic.
What comes after this?
Nothing.
Yes!
When I swing...
What?
20 million yen?
20 million yen.
20 million yen!
You have to use 20 million yen.
It hasn't been used much recently, so please use it more and more.
The correct answer is 20 million yen, so unfortunately...
Shock!
The next question is... Everyone, please look at the seeds together.
When it comes to magic...
It's a rope.
What are you doing?
And then you take out the scissors.
Here are the scissors.
Here is the rope. One rope.
This rope has one in the middle and two ends.
I think it's about here.
Put the ends together here.
I think it's about this much.
And then...
Cut the middle into two.
What do you think?
Two ends.
I think it's about this much.
And then...
This rope...
Hurry up and come to me!
Hurry up!
There's something in front of you.
What is it?
Correct!
Yay!
You have one minute left.
You're in a hurry!
What is it?
You're in a hurry!
Correct!
Yay!
You're in a hurry!
Just in case...
I think you're different, so I'm going to ask you.
You're kind of weird.
Oh, you're different. What a shame!
Okay, please go back to your seats!
Go back!
The two who got it right will enjoy the meat dumplings.
It's good!
Wait, let me dip it in a little more sauce.
It's good!
The soup is...
It's good!
Hello!
It's lunchtime!
I, Natsumi Abe, will be in charge of introducing the new information section!
Thank you in advance!
It's different from before.
For some reason, we're at an amusement park.
What is their purpose?
But, could it be a ride?
What is it?
Give me some balloons or something!
What is it?
Is it a ride?
From now on, I'll be riding a screamer machine to give you information.
I'll get your hearts!
The first memorable machine is the bandit.
It's a high-speed coaster that can go up to 110km/h!
This is kind of annoying.
This may be the first time I've thought a rabbit would be annoying.
Ever since I was born.
I don't know anymore! Wait! Wait a minute!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
I'll talk a little more!
Wait! Wait! Wait!
No, but please check it out!
Please check it out!
The currency is going to fall down a bit! Is this alright?
I am supposed to say that after I go up, right?
December!
Umm... the currency is not sold...
Wait! Wait! Wait!
No! No! No! Wait!
Why? Why!? No change...
No! No! No! Wait!
Wait!
Aha...
No...
Currency
Still... Still...
Wait!
I am supposed to say it after I go up, right?
I'm fine, right?
I'll do my best.
Ah, so expensive!
Expensive, expensive, expensive, expensive!
Wait!
Why, why, why...
What should I do?
It's on sale December 7th on Wednesday!
Don't miss it!
Oh my!
No...
Hey! You! The one who went out!
Hey!
Wait!
Wait...
Hey!
No! Leave me alone!
Hey!
Hey, hey...
Hey! Wait!
To say that I'm lonely.
Hahaha.. I'm so sorry!
And..
But, I'm so glad that
110 cents is now on sale!
Obtainable ARRY!
It's a lie, isn't it?
I'm sorry.
I was scared.
I'm sorry.
I told you, didn't I?
I'm sorry.
I'm serious.
I think it's perfect.
It's a lie.
I have to get off.
What?
What is it?
I did my best.
I couldn't say it.
Please apologize to the artists.
Me?
Well...
Morning Musume.
And...
MADS.
And...
BILLIES.
Well...
I'm sorry.
It's weird.
I did my best!
What?
Show me your feelings of regret.
Where is the tissue?
Do you want me to put it on you?
I did my best!
Why are you playing a punishment game?
Do you want me to turn on the switch?
I don't like this rabbit!
Wait a minute!
I'm sick of it!
I'm sick of it! I'm sick of it! I'm sick of it!
Then, today's recap.
On December 7th, "Morning Musume. DVD in Hong Kong" will be released.
In addition, "Hello! Pro Party 2000" will be released on Matsumura and Kappen Park.
And "Berry's Workshop" will release "Special Best Menu 2.5 Thousand Yen Money".
After this, we will tell you "Magic Seeds" that you can use right now!
"Magic Seeds" that you can use right now!
We will tell you!
Are you ready?
Here is a normal rope.
Please prepare one.
And we will use scissors.
Of course, we will wash our hands.
We will say "There is nothing".
At that time, we will put the scissors down.
And...
Are you ready?
When we bring the scissors, we will hold it.
These are "seeds".
"Seeds", right?
We will say "There is nothing" at first.
Because we are watching, even if we hold it, it is not unnatural.
And we will say "I brought the scissors".
So, you can hold your hands.
I don't like it anymore!
Put it in the middle.
You can pick it up.
Hold it like this for now.
Then adjust the length.
Then cut it off.
Then this will remain.
Even if it connects here, this will remain.
But cut it off again and cut it in half.
But it will still remain.
Cut it in half.
Do you see it?
This is the point.
It flew away.
Now it's like this.
Breathe in and it will fly away.
Daruma-san tries to fall down on a huge road!
There is only one person who will receive the top five prizes!
Tairo Kojima is in the center! Who will remain in the end?!
Now, it's finally the final round!
We would like to ask the four wrestlers who remained in the final round about their current feelings.
First of all, Fujimoto-san.
Are you not afraid of ladders?
Ladders are fine!
Oh, ladders are fine!
Yes!
I'm not afraid of ladders!
Yes, I'm sorry!
Now, next up is Yoshida-san!
Yes, I'm fine!
You're fine!
Yes!
You're strong!
On behalf of my grandfather!
On behalf of your grandfather!
Now, what kind of riddle will you solve for us?!
Now, next up is Tsuizaki!
Yes! I have a trick for this!
A trick?!
It's not a strategy this time!
I have a trick!
A trick?!
Yes!
I understand!
And last up is Shigeta-kin!
Yes!
I'm going to do it today!
I see!
You're going to do it!
For the final round, first of all, you will put both of your feet in the bag and jump to the front of the ladder.
The one who climbs the ladder first and gets the gold star flag will be the winner.
Now, there's a lot of time limit!
Now, without further ado...
Let's see, let's see...
Osumou-san fell!
Until now...
Osumou-san fell!
There's...
He fell?
There's no doubt about it.
Now...
Is there no work for you?!
Please go back to the starting position.
Since it's early in the morning, it's going to be a very tough battle.
Don't worry, there's still a chance.
Osumou-san has fallen!
Ah! It's coming towards me!
Osumou-san has fallen!
Hey!
Are you far away?
Osumou-san has fallen!
I'm sorry...
Is Fujimoto-zeki going to leave like this?!
Osumou-san has fallen!
What?!
No!
The quiet zeki has returned for a moment.
That balloon...
Osumou-san has fallen!
What are you doing?!
Osumou-san has fallen!
Fujimoto-zeki has caught a cold.
TM Revolution-san has caught a cold.
That's right.
It's amazing, isn't it?
It looks like it's going to be quite painful, but...
Everyone, what is this decided winner?
Is it Onobori-san?
I see!
Welcome from Hokkaido!
It's like that.
Yes.
And with that, congratulations!
The winner of the fastest winning product is...
Onobori-mochi!
I'll give it to you!
It was a little big, but it's delicious.
Yes.
But...
For you who don't have enough bacon...
I'll punish you right away!
Let's go!
It's soft!
It's hot!
Yes.
And with that...
Today's training ends here!
That's all for today!
Thank you for the food!
Let's think about that later!
Let's rap and change the script!
Whether you read it from the top or from the bottom,
it's always the same sentence.
In other words, it's a cool club that challenges you to change the script!
Let me introduce you to the queen emcee!
Come on, emcee!
You can't sell it, it's not good, you don't have money, you can't help it, you can't get it, you can't hear it, you can't laugh, you can't help it, you can't help it!
OK! Good job, Reina!
Now, let's meet the emcee, Koharu!
OK! Let's go!
Fun, kind, cute!
Koharu is still a baby!
Suspicious, strict, noisy!
Reina is hot-tempered!
Yeah!
Hot-tempered Koharu!
Hot-tempered!
By the way, do you two think men are sexy?
Do you think men are sexy?
Yes! Here! Muscle!
Muscle!
Muscle of the upper arm and biceps!
When I say "hey", they say "huh?" and I say "huh?" and their faces are like...
OK!
Now, let's practice speaking in a rap rhythm!
Yes!
Are you ready?
OK!
DJ Chicken's opening rap is very fun!
It's mysterious!
Whether you read it from above or below, show me, little cicada!
Show me, little cicada!
OK, group eight!
OK, today we'll have you two challenge Turn-Dri Chicken Battle!
Yes!
I'll definitely win today, too, Shirena!
Koharu, you'll do your best, too, right?
From now on, I'll repeat the opening rap five times,
and in the meantime, you two answer the rest of the rap!
Do you understand?
Yes!
Turn-Dri Chicken Battle!
Ladies and gentlemen, after tons of requests...
The opening rap battle is about to begin!
Listen to the rap five times!
Yes!
Whether you read it from above or below, show me, little cicada!
This lion...
This lion is scary!
This lion...
This lion!
Answer properly!
This lion...
Hey, MC Koharu!
How unusual!
Um...
You answered properly, didn't you?!
This lion...
My child! I just found out!
Excellent!
You got your child back!
Let's move on to the second question!
Tandoori Chicken Battle!
Dad, little bird?
Dad, little bird?!
Dad... I can't do this anymore!
Dad, little bird?! Don't give up, Ryna!
Yes!
Okay, MC Ryna!
Dad, little bird...
Dad, little bird?!
You got it right!
Yes!
Okay, MC Ryna!
Dad and little bird concert!
No, no, no!
The correct answer is...
Punish me!
No!
There's a lot of smoke!
Don't say that!
Dad, little bird...
Concert!
Dad, little bird concert!
This is so frustrating!
Now, everyone!
Everyone, send in your answers to the quiz!
For more information, go to the show's homepage!
What's this?!
The couple who got married are finally getting married!
What should I do?
I can't leave the store empty.
I'm in trouble.
Police!
Good morning.
I have a favor to ask you.
What is it?
I want to go to the bathroom.
Can you show me the way back?
What is it?
I'm about to drown.
It's okay.
Please show me the way back.
Go ahead.
Really?
Police! Good morning!
I have a favor to ask you.
Welcome!
I'm in trouble.
I'm a little curious about what's going on.
Wow! It's a bookmark!
It's a bookmark!
It's cute!
It's nice!
It's cute!
I'm going now.
See you!
No! No!
I'm going!
Let me go!
I have a meeting today.
Okay.
See you.
Come back soon!
I'm tired.
Let's go home.
I'm happy, but...
Is it okay for you to go home?
I'm going now.
See you.
You!
You look stupid.
But I like marriage.
Well, I'm leaving.
I'm leaving! No! No!
Yuko!
Let me go!
No! No! I don't want to go!
No! Yuko! Let me go!
No! No! I don't want to go!
No! Yuko!
Are you sick?
You sound a little sick.
Excuse me.
Um, no one came, right?
Oh, really?
Oh, thank you very much.
Oh, by the way...
Have you met your old friends yet?
No, I'm avoiding them.
Um, police officer, can we talk about the past, please?
The past...
Ma'am, what's this?
Oh, police officer, it's nothing.
It's nothing.
Then I'll excuse myself.
Thank you for your help.
Now, let's get back to work.
Ma'am!
What?
Ma'am...
What?
Do you know Ms. Omani?
Yes, I do.
She's the one who bullied me at the police station.
That's not it.
I think we've known each other for a long time.
Oh, we know each other!
Wait!
Wait, wait!
You know each other for a long time?
Yes.
What kind of police officer are you?
Wait...
Huh?
Don't you have a secret past for a long time?
I don't have such a secret.
Wait...
Look!
Sena Shigoto!
Right?
Sena Shigoto!
Yes.
Really.
Huh?
That's suspicious...
Can I buy a ticket?
Sure.
Huh? It's not coming out.
Huh? Isn't it weird?
Isn't it weird that it's broken like that?
Excuse me!
Oh, it's a customer. It's a customer.
What's wrong?
This ticket...
It's not coming out.
What?
I said, it's not coming out.
It's not coming out, right?
How much money did you put in?
Two hundred and ten yen.
Wait a minute, please!
Wow! It's morning!
It's morning!
It's nice, isn't it?
It's moving, isn't it?
Good morning!
Why don't you two say hello?
What should we do?
We're not acquaintances.
Because greetings are human basics!
Even if you're not acquaintances, it feels good to say hello, doesn't it?
It doesn't feel good at all.
Look at that morning sun.
I'm so moved by that morning sun!
I...
I'm so moved!
I'm so moved that I want to say hello to anyone!
You're ugly!
Are you stupid?
I'm so moved! I'm so moved!
Is it okay?
Are you okay with the gift?
It's already been bought, so it's okay.
Good morning, ma'am!
Good morning!
I'm so moved by this lady who greeted me just now!
Here's your ticket!
Huh?
Good morning!
Oh, good morning!
What a moving station!
This camera is shooting me right now!
How moving!
I want to tell someone about this emotion!
What's wrong with her?
She's weird, isn't she?
I know, right?
She doesn't sing or dance with a girl like that, does she?
Y-y-yes, she doesn't!
Karmei's addicted to pranks! The biggest pain in life!
At last, in a new segment of "Kameinga", guests will get things from guests!
Kameinga
You don't have much talent, do you?
Guests go crazy! At that time, "Kameinga"...
Kameinga
On top of that, the unexpected true intention is...
I wanted to be a gal.
But being a gal is hard!
Gal
The magic is "Fujiyama's Fishing Magic"!
Answer the quiz and get the prize!
From the Japan Record Association...
Various music and video software can be exchanged for...
The show's original music gift card!
And from the Daina Collective...
Easy to use and high-quality video and sound quality can be enjoyed...
We'll give you a DVD player!
Only 15 minutes after the show ends can you challenge the quiz!
Access the show's website now!