AISubs v3.5
This week's request is...
"Punch Battle" and "Screaming Safari Date"!
And also...
"Fujinomiya Yakisoba" and "Arasoi Nappo" are a blast!
And as for "Koendori Kanchoume"...
"Angels and Demons Return" is back after a long time and it's awesome!
"Chinmai Warii" and "Tsunade Cup" battle each other!
And also "Kisekchi" is...
"Chinmai Warii" and "Tsunade Cup" battle each other!
This time's date is a little different and we meet up here!
Haramoni Old Date Project! Take me on a date!
Yes! This time we came to a place close to Mt. Fuji!
Yes! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
You don't look like your usual self. Your voice is a little high today.
Recently, I've been doing solo activities and I haven't met many people.
This is fun! This is fun! This is fun!
This is fun! This is fun!
You're like a kid again!
Yay! Yay! Yay! Yay!
And also, today's your first time shooting, right?
Yes! I'll do my best!
Don't do a cartwheel.
Yes.
Are you okay going there today?
I'm okay.
You're telling me this?
I'm okay. I'm okay.
You said you were okay earlier.
Really?
I think you should do something about your own character.
That's right.
You're like that. You're like that.
It's just 10 o'clock. It's just 10 o'clock now.
I want to sleep. I want to sleep.
Who will come with me today?
A handsome man?
Good morning!
You're 30 minutes early. You shouldn't be here yet.
30 minutes?
That's early!
Is it early for you to come to Sakowari Park?
That's the rule!
Is it?
It's nice to meet you all of a sudden.
Nice to meet you.
Nice to meet you!
Anyway, today we're having a date at Sakowari Park at 9 o'clock.
Yes!
A date with punches! Do you know about it?
You don't know about it, do you?
No, I don't know about it.
I'm sorry about that.
We've come all the way to Sakowari Park.
Yes!
Let's get along for a long time.
Yes!
Let's learn about the preciousness of life.
Let's learn about the wonderfulness of life.
And I want you to learn about the vigorousness of life.
When we entertainers say it, it's like a jungle!
It may look gorgeous at first glance, but it's a competition!
Right?
It's blooming!
Hey! It's a date! Wait for me for a moment!
The safari date with Mr. Punch is about to begin!
Mr. Punch, where will you take me first?
Since we came to a safari park, we have to experience safari.
Safari?
As a New York Yankees fan, Matsui knows it.
Speaking of Yankees, if you don't watch a match in a Yankees stadium on the subway, you won't feel the power.
Oh, I see.
Anyway, we've chartered a special bus for you.
Here it is!
Look! It's my bus!
It's the most popular one!
Now, let's get on this bus and experience Yankees!
Cats?
It's a tiger!
It looks like a tiger!
Let's get on this bus and set off!
Oh, I'm sorry for being late, but I'm the narrator for this episode.
Now, let's go, everyone!
Yay! It's my first time!
Now, let me say hello first.
Thank you, Mr. Serizawa!
Thank you for having me!
Thank you!
Let me say hello first!
Yes!
Now, I'd like you to study how animals live their lives.
Yes!
Okay!
While we were talking about that, the bus finally headed for the safari zone.
Oh, I can smell animals!
Oh, you're right! It's windy!
It's close!
Really?
That's what we want you to feel in the future!
Thank you!
Hurry up, Mr. Excited Punch!
That's where Mr. Bear appears!
There he is! There he is! There he is!
Where? Where? Where?
Don't push it too hard! There he is!
He's over there!
There he is!
Wow! He's pretty big, isn't he?
Huh? Mr. Bear!
But I'm scared of him!
He's so cute!
His hair is so curly!
He's so cute!
Now it's time for Mr. Bear to feed you!
Don't bite me! Don't bite me!
Don't bite me!
They all gathered around the bus in no time!
Come on! Come on!
He's so cute!
He's so strong! He's the boss!
But he looks cute when you look at him closely!
Yeah, he has a cute face!
I was a little surprised at first, but he's really cute when you get used to him!
It looks like there's someone inside, but...
He's so cute!
I was a little surprised at first, but he's really cute when you get used to him!
He's like an old man!
His eyes are drooping!
He's so cute!
Yeah!
He's so cute!
Next up is "Is Gazen strong? na Lion Zone".
To be honest, I'm a little scared.
Mr. Serizawa, lions hunt women, don't they?
That's right. As you know, men rarely do anything but fight.
They fight and say, "This area is mine".
They watch their wives and children play like this.
There it is! There it is! There it is!
Where is it? Where is it?
There it is! There it is!
It's a giant lion!
I'm scared! I'm scared!
Wait! Wait! It's really big!
Isn't it bigger than a bear?
Don't feed it more than a bear.
Lions are very sharp.
Don't feed it more than a bear.
Please give it to me.
I'll wait for you.
I'll wait for you. Give it to me.
Today's meat will be the heart of a cow for the first time.
It's a cow's heart!
Yes, I love intestines.
Wow!
There it is! There it is!
It's a lion!
It's huge!
It's so big!
Please feed it to me.
This lion is so cute!
It's so small!
It's so cute!
It's huge!
It's the first time!
Here it comes!
Wow!
Look at this! Look at this!
Wow!
Look! Look! It's a study! It's a study! Look!
It's sticky!
Look! Look! Look! Look! Look!
It's pulling a nut!
Wow! Look!
Look! There it is!
What is it?
It's a lion's den! It drops children from the valley!
Does your father know about it?
Does he know about it?
And it raises only the children who come from the ruins!
Wow!
With such a big den, next is the tiger zone!
There it is!
It's a tiger!
It's so beautiful!
It's a tiger!
Wow!
It's a tiger!
It's called a "tigeria tigera".
It's the largest of tigers.
You don't know about the tiger mask, do you?
No, I don't know about it.
A tall man like me came to a zoo and said, "I want to be like a tiger!"
Then, he jumped out of the zoo and became a tiger mask.
You don't know about it, do you?
No, I don't know about it.
Well, never mind.
Now, I'd like you all to do a memory test.
Yes!
Can you draw a picture?
Yes!
After this, I'll draw a picture of an animal based on my memory.
Iida is a giraffe, Koharu is a rhino, and I'm an island horse.
However...
Koharu-chan, you were an island horse, weren't you?
You were an island horse, weren't you?
Idiot!
An island horse is a horse, you know.
What was that just now?
An island horse?
Yes.
Life is one, two, punch!
You were an island horse, weren't you?
Do you know about it?
No, I don't know about it.
Ask your dad about it.
I have a lot of things to ask my dad about.
That's right.
Now, let me see your picture.
Isn't it good?
Yes, it is.
First of all...
This one.
It's good.
It's good, isn't it?
But, it's a bit long.
The legs are slow.
The tip of the tail is like this.
I don't think it's good.
How about you, Aiko?
Yes!
People who watch TV from here won't know.
Why do you say that?
What does it say?
Shimauma
Yes!
What is this?
It's a rhino!
What?
A rhino!
Well, it's probably faster to actually see it.
It's a hybrid animal area.
Paru-chan, why don't you compare it with your own picture?
Ta-dah!
Look, the fangs are upside down!
It's completely different!
Huh?
I didn't know there were two fangs.
I thought it was one.
It's a horn.
Horn! Two of them!
Oh, it's a giraffe!
Look, it's a giraffe!
It's a giraffe!
Compare it with your own picture!
Oh, it had thick legs.
Oh, it's thin and okay!
It's so big!
Ta-dah!
It's amazing!
Look at your own "Shimauma".
The hair is also "shima-shima".
The face is "shima-shima" too!
Oh, it's cute!
The hair is "shima-shima" too!
Oh, I didn't know it had a face!
Even though we were scared of the rhinos, we enjoyed the rhino area.
From now on, Kaori's team and Punch's team will be divided into two teams.
It's called "Stamp Rally".
As Punch's suggestion, we will play a game.
The team that takes four pictures of the theme first will win.
As a result of the draw, Iida and Koharu's team will win.
And Punch and my team will fight.
As the theme is cleared, we will open the next one.
Now, the first one is...
Ta-dah!
In front of white kangaroos...
Kanga...
Kangaeroos!
What? There's a little gag in it!
Kangaeroos...
Yes!
Now, heart team!
Ta-dah!
Huh?!
Tick...
Tick and...
"Tick-tick"...
Alright, let's start the race!
By the way, there's a great reward and a scary penalty game.
No, no, no, you're ahead of me.
- Where is it? - This way, this way.
- This way, red kangaroo. - Red kangaroo.
- This way is white kangaroo. - This way is white?
- This is white, right? - Yes.
But is this a kangaroo?
- What? - Is this a white kangaroo?
- What do you think? - I don't know.
- This is a white kangaroo. - Is it a white kangaroo?
- Could you take a picture of me? - Sure.
- Excuse me, where do you live? - Here.
- Could you take a picture of me? - Sure.
- Is this okay? - Yes.
- Thank you. - Thank you very much.
First of all, a kangaroo appears in front of a white kangaroo.
By the way, this strange white kangaroo is said to have been born in Japan for the first time.
- Get! - Alright.
- Please pick this up for me. - Okay.
Ta-dah!
Capybara's...
Capybara's sideburns.
- Wow! - They're coming apart again.
- Have you seen a capybara before? - Meetings?
- Yes. - Animal villages?
- Where it smells bad. - Got it.
- Where are you from today? - Aichi prefecture.
- Aichi prefecture. Thank you for coming in such good weather. - Yes.
- Thank you. - Good weather?
- That way, that way. Watch where you're going. - Okay.
Excuse me, excuse me, excuse me.
There it is! Look!
- Dig dig dig! - There it is!
Where could it be?
- Dig dig! - Dig dig!
Dig dig!
- It's so small! - It's so cute!
There it is! It's so small!
It's so small!
This is dig dig.
When a female capybara was surprised, it called "dig dig" and cried.
- Look this way. - Okay.
Pose!
- I got it. - Good.
Like this, Mida-san and Koharu-chan's team cleared the first question.
- The next question is... - Ta-dah!
- I'm tired of running. - Me too.
- Don't give up! - Where did you learn that?
I'm not going to tell you.
- By the way, around this time... - Look, it's muddy. - It is! But it's dark.
- I'm starting to smell it. - Me too.
Excuse me, do you know capybara?
- Excuse me. - Excuse me.
- Did you say capybara? - Capybara.
- It's down there. - Is it this one?
- There it is! - It stinks!
- It's capybara's sideburns. - It stinks!
It looks like they're friends of mice.
By the way, where are the sideburns?
Here you go.
- Take it out. - Oh, thank you!
They successfully cleared the second question.
Now, for the next question...
- Ta-dah! - Tenori...
- Tenori-al-majiro.
- Have you seen Tenori-al-majiro? - No.
- But if you ride it in your hand... - Isn't it where we were before?
- Is it? - I've seen it.
- Which one is it? - Al-majiro...
- It's like kangaroo's... - Oh, thank you!
- Thank you! - Let's go!
- Yes!
Meanwhile, they're looking for a pygmy zebra.
Oh, there it is!
We're here!
Oh, it's so small!
It has a long tail and half of its body is its head.
It's a 500-yen coin-sized little mouse that lives in the desert.
I just want to kiss it.
Iida-san looks like he's in a good mood.
I cleared the second one, too!
And the next one is...
This one?
Yes, it's this one.
Don't rub your shoulders.
Iida-san seems to be starting to get tired.
Compared to Iida-san, we're still in good spirits.
Ah! There he is! There he is!
Hey!
Wow! Let me take two pictures!
They're the same!
- How many? - We only took one picture yet.
- No way! - How many?
- Two! - Wow, two!
- We have to go without losing! - We have to do our best!
- We only took one picture yet! - It's a little messy, isn't it?
- Oh, no!
We only took two pictures, too!
Don't let your guard down!
It's not a big deal!
- I'm scared! - We can't doubt it!
- We can't trust the world! - I'm relieved!
I'm relieved!
- It's a little messy, isn't it? - It's a little messy, isn't it?
I thought you guys had gone back!
These two are being deceived!
Excuse me, have you seen a "tenori armajiro"?
- Oh! - Here it is!
- Oh, thank you! - Oh, I know it! Listen!
- Thank you! - This is it!
Armajiros protect themselves from enemies, so they become round!
Huh? Wait a minute!
"Tenori" doesn't mean...
Oh, this is "tenori armajiro"!
- Oh, you can hold it! - Yes!
- Thank you for representing Takamichi! - Oh, no!
- It's a match! - It's a match!
- Hurry up! - It's a chance!
- It's harder if you lose! - I'm scared!
- If you make a loud noise, the armajiros will be surprised!
Hurry up!
You don't want to lose, do you?
Hurry up!
It's okay! Don't bite it!
- Huh? What? - It's okay!
Yes, yes!
Think of it as a big camera!
Don't throw it!
Yes!
Look over here!
Lift it up a little more!
A little closer to your face!
3, 2, 1...
Thank you for the armajiros!
- Here you go! - Thank you!
- You're great! - Thank you!
To be honest, I was really scared!
But now I've reached my goal!
- Now, it's the last one! - The last one!
- Take it off! - Yes!
- Wow, fox! - Wow, fox!
- Monkey! - Monkey!
- Look! - Look!
- Wow! - Wow!
- Now, there's only one left!
Meanwhile, Iida-san and Koharu-chan are searching for the third animal.
- Ah! There it is! There it is! There it is!
- Holding its long tail and looking at the camera is a chair monkey.
- It seems like it lives in the Thai army, but it seems like it's gathering too much.
- It's so cute!
- It's coming! It's coming!
- Ah, it's coming! Wow!
- You can't shake it off!
- Here I go! - Okay, pose!
- Alright! Alright!
- I've cleared the third one, too!
- Now, for the last one!
- Ta-dah!
- Russian Blue!
- Look! It's blue!
- I don't like it!
- It's funny again, isn't it? - It's funny, isn't it?
- Where is Russian Blue?
- Ah! Look! It's a crow!
- It's amazing! It's a crow!
- It seems like it's amazing!
- It seems like we have plenty of time, but is it okay?
- On the other hand, we were searching for a blue - mouthed monkey.
- There, again, even in the dark...
- Ah! There it is! There it is!
- We have to hide it!
- No way!
- How many did you get?
- I just got two!
- Ah!
- She tricked us! She's not like that at all!
- You're the worst! You're really the worst!
- You're not like that at all!
- How many did you get?
- I got one!
- Did you see it? Did you see it? Three?
- Damn it!
- Three?
- Damn it!
- But, we're... If we go that way, we'll go over there, so...
- We're definitely closer now, aren't we?
- But, it doesn't seem like we're close to the goal.
- Ah! That's right! That's right!
- I'm tired!
- Ah!
- It's hot, isn't it, today?
- Ah!
- I want to eat ice cream! - I want to eat ice cream!
- Is it this one? - Ah! It looks like it!
- It's this one, isn't it? - Is it a fox? It looks like a fox!
- There it is! It's here! - It's hot!
- Finally, they discovered their last target, a big fox!
- They measured it on the Madagascar island and found out that they're not good at getting wet in water.
- I'll do it for you!
- Thank you!
- I'll do it for you!
- Now, they cleared all four tasks!
- Kamiyo-san, run! We'll run! - We'll run!
- We'll rush!
- All they have to do is run towards the goal!
- By the way, what about you, Speed-sans?
- Ah! It's hot! - Ah! It's hot!
- It's like a cat's yukata!
- Oops! If we're found out right away, it's going to be a fierce battle!
- That's what I thought!
- I don't like it! - You don't like it?
- Look! It's cute! - It's cute!
- But you're saying you don't like it!
- It seems like they know what we were talking about and are playing with ease!
- This is our chance!
- We were trapped until we reached our goal!
- There's still 100 meters left! Are you okay?! - I'm okay!
- It's better than a bus game! - It's still there!
- It's there!
- It's a coaster!
- It's sleeping!
- Will this be the last starting match?!
- That's what I thought!
- We can still win, right?
- Let's play a little!
- We did it!
Oh, it's on. It's small. It's okay.
It's true!
With Kanchi-san's suggestion, they decided to wait in secret for their goal.
Shut up! Shut up!
You can't lose to Shogo! Got it?!
Yes!
At that time, things were getting serious for the cats.
Isn't it Russian Blue?!
It's American Pearl!
She said it's American Pearl, but everyone else is wearing Pearl.
Isn't it Russian Blue?!
It's American Pearl!
This is Russian Blue, which is well-known.
It's very popular in Japan, and if you like cats, you'll know it.
After that, they managed to find it and succeed in filming.
With this, they were finally able to clear all four of them!
We did it!
Wow!
Well done!
Okay!
Thank you for helping me!
Thank you!
With this, we didn't have to play a punishment game!
I think!
It's easy, isn't it?
That's right!
It's easy, isn't it? You can't hear anything.
That's right!
Wait a minute! Wait a minute!
Oh, thank goodness!
You're okay, aren't you?!
Are you there?!
What's going on?!
Ah! Ah! Ah!
One, two...
I did it!
Stupid! Stupid!
Wait a minute!
Like you're passing by...
Hide!
Like you're passing by...
Hide!
Like you're passing by...
Wait a minute!
Why are you playing with a cat?
You're late! You're late!
You're 15 minutes ahead of your goal!
You're mean! You're mean!
You can't be fooled.
You have to start by doubting people.
We already had three tickets at that time.
Don't believe adults, Koharu.
That's right.
Do you understand?
We have to do sightseeing, so...
If you can afford it, let's play a penalty game.
Can we do it?
Let's go.
It's reward and penalty game time!
Now, the punch team of the stars, Punch and Kamei will give you a reward.
Please!
Let's take a picture together.
Take it!
Wait! Wait! Wait!
Be careful! Be careful!
Are you okay?
I'm scared!
Are you okay?
Hold it well.
I'm scared!
It's not cute, is it?
Do you want me to put on a punch tape?
Hug a cute lion and take a commemorative picture!
Lion!
Tiger!
Elephant!
Pose!
Are you okay?
Thank you!
Thank you very much!
It's amazing!
Can you make such a noise?
It's scary!
It's a meat ball!
Wow! It's a meat ball!
What's more, you can also give them milk!
Can I hold it?
She's holding it!
She's so cute!
What lion is it?
It's an African lion.
Does it get that big?
It weighs 80 kilograms a year.
Are you okay?
I'll do my best! Thank you, Noi-san!
Thank you very much!
I'm so glad!
She's so cute!
Although it's only for a limited period of time, we're having a photoshoot with a lion.
Oh, they're both so cute!
Team "Scent of Hearts"!
What is it?
I'm scared! I'm really scared!
Why does it take so long to get ready?
What are you doing?
Be careful!
Why are you two doing this?
What are you doing?
Why do you have so many legs?
Okay!
Let's do it!
No!
I'm here! I'm here!
It's been a while!
I'm here! I'm here!
Sujiaru, it's been a while in this city, too!
Yes, Simpu-sama!
What?
Simpu-sama!
I can feel it! I can feel it!
It's coming! It's coming! It's coming!
The devil is coming! The devil is coming!
Brave!
Wait!
What are you doing?
Be careful!
Around here...
The devil is coming!
Devil?
How do you know?
Eh? Okada, you can't be...
Because people say I'm like a little devil!
No!
It doesn't mean that!
Then, what does "devil" mean?
Because I'm...
A little devil!
Miyoshi-chan!
Yes!
You don't have to say it!
Yes!
Oh my god!
She said there's a real devil!
Simpu-sama!
I can feel it from over there!
There's a devil in this house!
Devil! Devil! Devil!
There's no need for a devil now!
Then, let's do some running!
Yes!
Senpai!
What's wrong?
I want to practice wrestling.
You don't have to.
No! No! No!
Hey!
You don't have to do it, Ibuyoshi.
Yes!
Senpai! I'll do it myself!
Stop it!
You don't have to do the reception.
Your reception doesn't suit a lunch show.
You don't have to do it!
You don't have to! You don't have to! You don't have to!
Senpai! I won't do the reception anymore!
That's fine!
Then, let's continue with the running!
Yes!
Do it! Do it!
Do the reception!
You don't have to do it, Ibuyoshi!
Do it! Do it!
Senpai! I'll do the reception!
I said, stop it!
Let me do it!
No!
You shouldn't do it!
When you do the receive,
the response is surprisingly big!
You shouldn't do it!
You shouldn't!
Senpai!
I won't do the receive practice anymore!
Alright! That's fine with me!
Receive Practice
Let's do the receive!
Everyone really...
wants to see a kiss!
Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss!
Let's do it! Let's do it!
Senpai!
I'll do the receive practice!
I said you shouldn't do it!
Do you know what I'm saying?
You shouldn't do it!
If you do it...
I'll fire you!
Is that okay?
You shouldn't do it!
You shouldn't!
Senpai!
I don't want to get fired!
What's going on?
I don't know! Wait!
Do it! Do it!
So cool! So cool!
Yo! Kyu-kyu-kyu!
Huh?
He's not here!
Where did you go?!
No! You!
You!
Maciel! Maciel!
I'm going to kill you today!
What are you going to do?
Maciel, bring it to me!
Yes!
This is what I prepared for you!
Do it!
Maciel, I brought it!
Good!
This is what I prepared for you!
Good!
You scared me!
Good!
But...
You're wrong!
I'm sorry, Master Shinto!
Good!
This is what I prepared for you!
Wait!
Maciel!
Wait!
Now, please!
No!
Maciel, stop it!
Don't touch me!
No, up to one meter!
Don't touch me!
This is a snake that looks like a dolphin.
I'm glad I bought it.
If it's a lie, I'll accept it.
Close your eyes.
Behind you.
I'm scared!
Close your eyes.
I'm scared!
I'm not going to bite you!
I'm scared of your face!
Come a little closer.
Aria-chan, come a little closer.
I'm scared!
Wait a minute.
3, 2, 1.
Why are you so pathetic?
Thank you very much.
I'm scared!
In this way, two targets were created.
I'm scared!
But I'm scared of that, too.
It's scary!
I don't like it!
And you're looking at me.
I'm scared of your face!
I'm scared!
Can I come a little closer?
No!
Let's go.
The last target that Maichi-san took me to was Fujinomiya-city.
We're here!
We've been waiting for you!
Fujinomiya is famous for yakisoba.
There are about 150 yakisoba restaurants in this area.
Wow!
There is a yakisoba map and a guidebook.
Look at me!
You're dancing!
What is this?
And what is Fujinomiya Yakisoba?
Look at me!
You're dancing!
There's something written on it!
Ladies of the yakisoba association!
This yakisoba band has danced in Aichi and many other places.
The chairman of the yakisoba association, Watanabe-san, is promoting yakisoba in the city.
I was guided to such a comfortable bed by...
Tsubuhan-san, a synthetic store that opened in 1947.
It turns out that this iron plate uses the same one as in 1947.
And Tsubuhan's best menu is this omuk yakisoba.
It maintains its unchanged taste for 47 years.
I put all of it in here.
The noodles have their own characteristics, don't they?
The cabbage has become soft.
It's not wet anymore.
It's firm.
Yes, no matter what you say, the most characteristic is the back of the noodles.
When the cabbage is soft, you can eat the sauce.
The sound has changed, hasn't it?
Tsubuhan-ryu, which has continued to protect, is sprinkled with sauce on both floors.
And finally, soy sauce.
It's soy sauce!
Soy sauce is a magic spice made by Japanese people.
You can do whatever you like with it.
Don't you put sauce or ketchup on fried egg and ham and eggs?
No, you can't put soy sauce on fried egg and ham and eggs.
I'm sorry.
You can do whatever you like with it.
And you don't put katsuobushi on irinomiya yakisoba.
You put shredded sardines on it.
Like this, very delicious irinomiya yakisoba is done.
Everyone, bravo!
Let's eat!
We are friends!
We became one, right?
Yes, we are!
Let's eat!
Do you know?
The taste of noodles is different.
Yes, it is.
Right?
Yes, it is.
Do you know?
If you touch a lion's herd in a park, they will eat you.
You know, there is a traditional way of eating irinomiya yakisoba, right?
It is not like that!
In addition, there is one more hidden specialty of the restaurant, green onion tempura.
Actually, it is a hidden menu.
First of all, you spread a thin layer of dough on an iron plate.
How is it?
It is an attraction.
Then, you spread another layer of dough on it.
Look at this attraction!
After all, it's from the outside to the inside, isn't it? Sometimes it's from the inside to the outside, isn't it?
After all, it's from the outside to the inside, isn't it?
While we were waiting for it to be done, we asked Punch-san this question.
When you were in high school, you practiced a lot, didn't you?
Wasn't it hard?
We're all the same.
Isn't it hard to practice?
But in front of the TV, at a concert...
You'll get blown away!
That's true, isn't it?
After all, when you hit a hit in a match and it's hard, you'll get blown away.
When it's hard again, you can hit a hit again!
You can hit a homerun!
That's it!
I'm sure Punch-san had a lot of trouble, too!
Oops! A blind spot!
Wow!
This is great!
It's completely different from last time!
This, too, is dried sardines.
It looks delicious!
Please do it from here.
The captain decides it here...
Is it okay?
The captain decides it!
This is a subtle vibration!
Vibration! Vibration!
From 12 o'clock to 9 o'clock...
While listening...
While talking...
Right?
Now, what does it taste like?
Let's eat!
- This is also delicious. - Mmm, delicious!
- Wow! - Wow!
The thickness of the green onion comes out, doesn't it?
- Mmm! - Wow, there's a lot of green onion!
- Okabe-san, this is the so-called "fujino-miwa" green onion tempura, isn't it? - That's right.
It's a love one-two with yakisoba!
- Ehh?! You eat it like this?! - Yes.
I see! There's a lot of green onion in it!
- And, it's not "katsuo" but "iwashi", isn't it? - That's right.
It's like a one-bite gyoza in Osaka while rolling it around.
- Oops, it's spilling! There's also this momentum, isn't it?! - That's right.
Wow!
The thickness of the green onion and the aroma of "iwashi" come out of my nose!
As I thought, it's soy sauce!
Wow, this is delicious!
This much...
Hahaha!
- I didn't say anything big, but... - You did!
- I can't help but talk about the deliciousness with my eyes! - This is love, isn't it?!
In this way, a fun time passed in a blink of an eye and the date came to an end.
Young girls, especially Koharu-chan, are the same as my daughter, Chuichi.
I was worried about what would happen, but...
First of all, being able to interact with animals and being able to open up your heart...
Playing games and eating delicious food...
My program...
Well, it's not a 100-point program, but...
I think you enjoyed it, but...
It's a little...
I often say this to my daughter, but...
I should have held back a little more...
No, no!
Including the conversation, it was a perfect 100-point date!
Please contact me again!
Thank you very much!
[Please subscribe and follow us on twitter]
Today, instead of Senshu and Utte...
It's not Fugimoto-san, but Kondo-san, isn't it?
If you ask me, I'm more of a healing type like Kondo-san.
It's really like that, isn't it, Kondo-san?
Huh? What are you talking about?
Huh? Huh? Kondo-san? Huh?
Kondo-san, you're a healing type?
Who's a healing type?
Huh? Why are you getting so angry?
What's wrong?
Huh? Huh? Kondo-san, you're not a healing type, are you?
Nakazawa-san is bullying me!
Please pick me up like this.
If you ask me to pick you up like this, everyone will come and pick you up.
Who are you?
Hello! I'm Haro Producer OL's Pinky Saimin!
This flower is so beautiful, but why does it look hazy?
That's because I'm cute, isn't it?
I'm sorry, flower-san.
Ta-dah!
That was intense.
I'm sure you'll get hazy because of me, but please take care of me!
Yola!
What are you doing here today?
I want to heal you!
Don't "yola" me!
No, no, no!
Then we'll show you today's product!
It'll be on sale this Wednesday, September 14th!
GUTTAS BURI-CHANCIS HP...
Hey, sister!
I'm not good at saying this.
GUTTAS...
GUTTAS BURI-CHANCIS...
GUTTAS...
BURI-NYANCIS...
You got it wrong!
You got it wrong for sure!
You should've shown it to the editors last time!
It's not like that!
You got it wrong!
GUTTAS BURI-CHANCIS HP BANZAI!
It's a DVD of "GUTTAS BURI-CHANCIS HP BANZAI!"
This is a DVD of "GUTTAS BURI-CHANCIS HP BANZAI!"
Ms. Nakajima!
What is it?
Because I'm the captain!
But I'm the captain of "Hello! Project", right?
In other words, I'm also the captain of "GUTTAS"!
No, no, no!
"GUTTAS" means?
It's me!
That's right!
Um, I've got something good over there.
What is it?
I was wondering why you'd kick it and make it go "bang"!
Are you moving?
Yes!
Um...
"GUTTAS" back, back, back!
Back, back!
"GUTTAS" Back, back!
BANZAI!
To commemorate the release of "GUTTAS" DVD,
B-type battle!
It's my first time moving around like this!
Are you okay?
What? What do you want me to do?
Alright! So...
Ah, scary!
It's PK! PK!
Kokui will do a PK match with these members, even if it's recklessly!
Is Nakazawa Michige really okay?
Kon-chan!
Kon-kon!
Kon-chan is someone who doesn't usually kick.
I'm usually a keeper, so I don't use my legs much...
But I'm weak, so please don't make me too strong.
I'll kick you hard, so kick me hard!
Kick me hard!
Ready...
Wow, what should I do?
This time, the ball is in the middle of the court.
Does it mean that everything is going according to plan?
You aimed for this spot, didn't you?
What were you thinking?
I really aimed for the middle of the court.
What? Are you done now?
OK, next.
What's next?
The kicker is Michi Shigei and the keeper is Nakada-san.
Shigei-chan, do you have any experience?
No, I don't.
I'm not good at shooting, but I'm good at aiming for Nakada-san.
You've gotten stronger recently.
Go in!
Excuse me!
Nakada-san!
Shigei-chan!
Where are you going?
Help me!
Is it a post-strike attack?
Um, I couldn't move at all.
What?
No, I just threw it away.
OK, the third round.
The kicker is Nakada-san and the keeper is Yoshida-san.
Yes!
Pay attention to Nakada-san's shot!
What?
Will it reach?
I only aimed for the empty space.
B.K. is cute.
Ready?
It went in!
It's so annoying!
Nakazawa did a miracle shoot!
Yoshida didn't move an inch!
Who do you think I am?!
Shut up!
Oh no!
Oh no! I'm scared of PK!
I'm going to have Nakazawa-san receive it!
Huh?
It's an invitation!
Yoshida just gave it to you, didn't he?
When you said "invitation", I thought you meant "challenge"!
I didn't invite you!
So far, Nakazawa's team has won one match!
Will Yoshida be able to shoot in front of the captain?!
But I'm going to kick it with my left foot!
Wait a minute.
What's that?
It's a kante.
Ready...
Go for it, Yoshida-san!
Huh?
What kind of kante is this?
I'm sorry, but what kind of kante is this?
It's not a kante!
There's nothing good about it!
It's not a kante, it's a kante!
So, Nakazawa's team has won!
I'm going to buy this, too!
I'm going to excuse myself, too!
Please clean up this set for me!
Bye-bye!
Shin-san, you can't show this to the camera!
We're a new team, but why is it so lonely?
Let's go over there, too.
Where should we go?
Over here!
Challenge!
You can apply from the show's official homepage!
We look forward to your participation!
Aya and Micty's bacon beef is back!
Aya's here!
Next week, we'll have a karaoke song battle to test our vitality!
First, the real ones appear in "Mind Alley"!
And now, this is "Magic Restaurant"!
You'll see strange dishes and mysterious magic once in a while!
Only those who answer the quiz right will get to eat the fascinating sweets!
What's going to happen after this?!
Answer the quiz and get prizes!
From the Japan Record Association...
...you can exchange music and video software...
...for the show's original music gift card!
And from Dyna Connective...
...you can enjoy high-quality video and sound quality with simple operations...
...as a DVD player!
You can only challenge the quiz for 15 minutes after the show ends!
Access the show's website now!