AISubs v3.5
Just for one day I'll be your gaze Just for one day I'll be your gaze
Feel it all over your body and keep it all to yourself Feel it all over your body and keep it all to yourself
All of you to me for just one day All of you to me for just one day
Give these eyes to me, all to myself
Today's topic is...
A super big guest and Kago Nakazawa and Tanaka go on a date in Kamakura?!
Dr. Coppa's knowledge of ocean breeze?!
And a shocking fact about Ishikawa?!
And a special project for summer vacation!
A single and a cute go on an outdoor challenge!
This time, we're going after Aya, who has become a commercial image character!
Hello, everyone! I'm Aya Matsura.
This time, I'm going to be a commercial image character for a commercial ad campaign!
By the way, what is a commercial ad campaign?
That's right!
A commercial ad campaign is...
A TV commercial ad campaign that was broadcast for the first time in Japan on August 28, 1928...
The campaign aims to let viewers know more about the charm of commercials!
First of all, please take a look at the completed campaign commercial!
A commercial ad campaign!
Hello!
No matter what you say about a commercial ad, you need an impact!
It's too late. I have to put on makeup and not be in the frame.
Buff, buff!
And a compact!
Next!
Commercial ad campaign!
August 28th is TV commercial ad day!
We asked Aya-ya about her impressions of the ad right after it was recorded!
I'm also a person who wants people to watch commercials, so...
Um...
How should I say it...
It makes me feel good.
I think it's a place where people can see me.
Yes, it's very important.
It makes me a little nervous.
Everyone, August 28th is TV commercial ad day!
Please watch more and more commercials!
Okay!
Next is...
Who will be our guest this time?
It's "Bakushon Kamaplanet"!
New Attraction
Raising Spirits
Let's begin!
Tokyo Disney Sea
A commercial for a commercial!
Hello!
No matter what you say about a commercial, you need an impact!
It's too late, I have to put on my makeup and not be in the frame.
Buff, buff.
That's a compact!
Uki Uki!
Ega-CM!
August 28th is TV commercial day!
Fight!
One punch!
Taurine-1000mg Container
Repopitan D!
My mark's target drug.
Gumman vs. Flower-Eyed Man!
Edoc vs. Edoc!
Ken vs. Ken vs. Ken!
Jump Characters Fight for Dreams!
Nintendo DS Jump Superstars!
Soon!
I'm alive.
Everyone...is alive.
Alive and delivered.
Three lactic acid bacteria.
Purely alive.
Belly...carefully.
Symbiophermiae!
Why does the moon change into different shapes?
Why does seven-colored tea change into different flavors?
Seven flavors and scents that change with temperature.
Seven-colored tea.
"Kotokamakura," an old-fashioned dating spot facing the south of the Shonan Sea.
Well, with that,
an old-fashioned dating plan,
take me on a date!
Here we are.
Today is summer in Kamakura!
Yeah!
Well, I've always wanted to come to Kamakura,
and I was really looking forward to it,
so I'm going to enjoy it today.
Huh? Isn't it the second time?
How is it?
Are you drinking?
Isn't there something we haven't seen yet?
Are there a lot of cute guys and girls?
Hey, are you making fun of me?
No, I'm not!
I'm doing my best in this hot weather,
but it's really scary in this summer.
It's okay.
Protect me!
Protect me! Protect me!
Really, protect me!
It's hard because it's early in the morning.
Really!
Anyway, Nakazawa-san,
Yes?
Who is your date for today?
I heard he's a very famous person.
He's a famous person.
Yeah, he is.
Again?
Tanori-san!
Really?
I used a fake number,
and I got away on the way.
I'm sorry!
Thank you so much!
"You're not Takami, are you?" "No, I'm Tamori."
"Look at you." "What?" "You're wearing something." "No, I'm not."
"What?" "No, I'm not." "You're wearing something and you look like a man."
"You're white now." "Oh, he's here!" "Oh, you're here!"
"Good morning. I'm Koji Itomida." "Yay!"
"So, what are you doing here today?" "What do you mean, 'what are you doing here?'"
"What do you mean 'what are you doing here?'" "Because you came all the way from Koitsu, you idiot!"
"You two look so much like each other up close!" "We're planning a date." "You're planning a date, aren't you?"
"This time, we're going to learn about Japanese culture." "Yes!"
"So, this is Kanabura Shonan." "Yes!" "It's a place where famous people go."
"A lot of people say they saw someone fun here" "Oh, yes!" "They say 'don't come here, kago-chan.' " "Oh, good!" "They say 'don't come here, karakare.' "
"Kago-chan!" "Hey!" "Here." "Me?" "Ah!" "Ah!" "Sorry, I couldn't get away." "No problem!" "Thank you."
Anyway, I'd like you to cook for me today.
Yes!
Well, I'm going to break it for now.
What? Wait!
So we set off for the Kamakura date, but...
Koji-san, where did you go leaving us behind?
But we were supposed to go on a date with Koji- san, where did you go?
Oh, that's right! Where did you go?
Men shouldn't leave women behind, right?
Let's not worry about it. Let's not worry about this area.
Oh, there it is!
Huh? Huh?
Stand Arena!
Do you want to go back? Do you want to go back?
It's too late!
It's too late and you're not here anymore!
You left us behind!
That's not it! The first thing I wanted to introduce you to is this area.
Huh?
This area is called "Miyadai Shote".
It's also known as "Katan All-Stars Kuwata Keisuke-san".
Wow!
See? That's why it's so cool!
"That's why"? But you don't know it unless you sing it?
No, it's more like an impersonation.
You don't know it?
Miyadai Shoten-san, which opened in the 4th century BC, is famous for its croquettes that many famous people visit.
They don't make them themselves, and they always have hot croquettes.
There are 20 kinds of croquettes! I can't wait to eat them!
Anyway, there are a lot of people coming.
There are autographs and photos.
There are a lot of people.
Is that Mr. Sekinetsu?
That's right.
He's the first one.
These croquettes are good!
They're similar!
The way you eat them...
They're good!
Well, they're croquettes, so...
No!
Drink up!
These croquettes are the best in Japan!
Yes!
Well, then...
Well, since we're here...
Can we have the usual one?
Yes, of course!
Please!
Yes!
Here it is!
Yay!
It's here!
Wow!
It's here!
It's lovebelle!
This is the most popular croquette.
Come on, lovebelle!
It's filled with melted cheese!
Let's eat!
Delicious!
Amazing!
Cheese...
Cheese!
Cheese is melting!
Shinsuke-san, it's delicious, isn't it?
We, Rishuke, also searched for it!
Delicious!
We searched for it!
And we found it!
Miyadai Shopping Mall!
Isn't it nice?
It's nice!
It's delicious!
I like it!
It's beautiful!
Then, Taisho!
"Are", thank you!
Yes, understood!
"Are" is fine!
Then...
"Are"? "Are"?
Let's eat!
"Summer Jumbo Bikkuri Korokke Asarakuri"!
Thank you!
Thank you for coming!
Among the four korokkes made by the master...
There is only one!
A lot of Miyadai specialty...
"Prank Korokke" is in it!
For those who eat it...
As a punishment game...
They will do a new work impersonation!
Rock, paper, scissors!
Let's decide the order!
Rock, paper, scissors!
Rock!
Rock, paper, scissors!
Rock!
Rock, paper, scissors!
Rock!
You won!
This one!
OK!
My eyes are shallow...
It's this one!
This one!
OK!
This one!
Whatever it is, it's this one!
But, isn't it burnt because it's hot?
What!?
Which one do you think is good?
Reina's?
No, that one is...
It's small...
But...
If it's that one, then...
Then, this one...
What!?
Reina looks like she's going to win!
What!?
Reina, it's better if you impersonate me!
Impersonate me!
Let's do it together!
One, two...
No, no...
You did it!
You all did it!
It's fun, isn't it?
Look at what Reina chose!
This is so funny!
You did it!
Koji-san, you win!
And with that...
Koji-san, as a penalty game...
We would like you to show us...
A super funny impersonation of your new work!
In the "Moshi" series...
If Tsunku-san were...
A human who is extremely dirty for money...
Let's start...
In the past...
Over there...
At the "Election Day" place...
Over there...
At the "Election Day" place...
That's right...
If you do it like that...
You win, don't you?
Yes...
I'll go next...
Tamori-san, I'm curious about your "celebration flower" (celebration flower)
Huh? How many years ago was that?
Oh, five years!
Huh? That long ago...
What is that?
It's similar!
It's funny!
It's not a new joke.
It's hot, you idiots!
Good evening, I'm Shana Poa.
You're amazing!
You three are interested in beauty and health, right?
Yes!
What do you do for your health?
For my health...
I drink tea...
Poop tea!
No, not poop tea!
I also like natto...
Natto!
I like beans...
Coincidence!
This natto shop is...
Coincidence!
Kamakura Yama Natto!
Kamakura Yama Natto is a popular natto specialty store facing Komachi Street in front of Kamakura Station.
They sell a total of 12 types of natto, including processed ones.
Tamao Sato and Rie Ano Miyazawa often go there, too.
We're a natto shop.
A specialty store.
Everyone loves natto.
I love it!
Excuse me!
I can't eat natto.
What?!
I can't eat natto!
You can't eat natto?!
I can't eat natto!
You can't eat natto?!
I can't eat natto!
Tanaka, who loves natto, decided to try the natto that she mixed with a special bowl that makes natto more delicious.
Tanaka, who hates natto, is in a big pinch!
Let's eat!
Is it okay to mix natto 30 times like this?
What is it?
It's good for you.
Let's eat!
It's been a while since I ate it.
Let's eat!
How is it?
Delicious!
Kago-san, you really look like you're enjoying it.
Delicious!
This is delicious!
This is awesome!
Does it really smell like that?
Awesome!
Can you eat just a little bit of it?
Just a little bit?
Like one grain of it.
Just one grain of it?
Just one grain of it. Try it!
Do your best!
She ate it.
I think it's good for you.
Good for you!
Is it good?
How is it?
It's better than what you normally buy.
Better than what you normally buy.
I can eat it!
That's wonderful.
With the taste of green onion.
This is really good.
It tastes like an ideal natto.
Natto?
Thank you very much.
Natto tastes like this, doesn't it?
For people who don't like natto...
I can eat it!
I'm so happy!
It's good!
When I eat natto, I'll definitely show you this!
You can buy it at a convenience store and eat it!
Even for people who don't like it...
we often receive letters like this one.
We're happy to receive letters like this.
You're eating it!
You're eating it in advance!
You're eating it!
You should clap in class!
And, surprisingly, this shop has natto that you don't have to eat to become beautiful.
You don't have to eat it to become beautiful?
What do you mean?
Natto soap and natto serum.
Serum and soap?
This is natto soap.
This is natto soap!
Natto is in it, right?
Natto's...
Natto's ingredients?
Natto's ingredients are in it.
It has sticky ingredients and polyglutamine.
It doesn't smell at all.
There's a serum in it, so...
There's a serum in it?
Mr. Nakata, how is it?
Yes, I'm Nakata from the field.
I'm going to use the natto serum as a tester.
It doesn't smell like natto at all!
It smells like natto, but...
It doesn't smell like natto!
It doesn't mean it's troublesome, but I'd like to try it.
Yes.
It stretches quite a bit.
It's amazing.
It's light.
It's like...
It's like a strong moisturizing power.
Oh, is that so?
It's like a strong moisturizing power.
What is this?
Oh, I want to drink it.
It's dangerous!
It's like...
Where will they go next?
Hello.
I'm Takaaki Ishibashi.
Huh?
Whoa!
What is this?
It's written as "left net" and it's "right net".
Hello.
You look cool.
What are you selling?
I'm selling sesame tofu.
Whoa!
Sesame tofu?
Whoa! Whoa! Whoa!
Sesame tofu in the wind.
That's not it.
That's not it?
That's not it.
It's expensive now.
Sesame tofu?
What is this sesame tofu?
It's here.
Whoa!
It's beautiful!
It's cool and refreshing.
Do you want to eat it?
I want to eat it!
Okay, okay, okay.
Here you go, sir.
Take four of these.
Thank you.
Yay!
I've never seen tofu like this outside.
Do you want some?
No, I don't.
No, no, it's fine.
It's a little jiggly.
It's good.
Whoa, it's chewy.
It's good!
It's cold!
It's good!
Sesame tofu in the wind.
Sesame?!
He said "sesame tofu in the wind."
By the way...
Yes?
How is he?
Nakazawa's boyfriend candidate.
What?!
He's pretty handsome.
Is he single?
I think that's the biggest problem.
Is he single?
Hey!
Try talking to him.
No!
Go ahead!
Me?!
I want to try.
No, no, no, no!
It's not like that!
No, no, no, no!
So...
Nakazawa's feelings...
So... Nakazawa's feelings...
I understand!
This...
This is...
Nakazawa!
Let's watch that group for sure!
Hello, I'm Ishibashi.
How old are you?
I'm 27 years old.
27 years old!
You're older than I thought.
What are you good at?
What am I good at?
I go to the sea sometimes.
You go to the sea!
Does that mean you're not good at surfing?
I'm not good at it.
You go surfing!
I wait for you at the beach!
I wait for you at the beach.
Are you married?
No, I'm not.
You're not?
What type of woman do you like?
Young women.
Young women?
I see. I understand.
I did some research.
Did you like it?
Nakazawa seems like a good man.
On the contrary.
Really?
It's a good way of saying it.
Now, it's confession time!
Really?
This way, please.
It's my first time seeing a scene like this.
Now, it's confession time!
I decided when I saw you for the first time!
Thank you!
Yuza Yuko, Sanjuu and Unsai!
These warm feelings of a young woman...
Reach me!
I'm sorry!
What?! I want to do it again!
Don't take cash!
Really?!
Takasawa Yūko!
I'm telling you, it's Takasawa Yūko!
Horace and Yōgo!
What's wrong with you?
She's here.
Oh, it's not that she's here, it's that you missed her.
Oh, I missed you too!
Oh, I see.
Is it important here?
Oh, I see.
I'm looking forward to it.
Like this...
My image is getting worse and worse from the harmonica.
But now I understand.
That's enough.
That's enough. I'll go by myself.
Sakura-san, there's more!
Shut up!
She's gone!
Wait for me!
Where are you going? Wait for me!
The next episode of "Bakushou Kamakura Date" is "Kouunsen".
We have many guests and delicious food!
Don't miss it!
Today's theme is "foo-sui".
Our guest is Dr. Koba, the first person of the "foo-sui" team.
When he was diagnosed with stethoscope, he found a terrible mistake!
I'm sorry, Ishika-san.
I didn't know that!
However, there's a shocking new fact about Ishika!
Are you okay? Let's "foo-sui" together!
What is "foo-sui"?
That's a good question.
Thank you.
But you probably don't know it.
I know the details.
There's a subject called "socialization and geography", right?
Yes, there is.
Don't you remember the names of rivers and mountains?
Yes, I do.
That's actually "foo-sui".
What?
There are mountains and rivers everywhere.
It's a subject where you think about what kind of city you should build and where you should build it.
In this country, there are places like "Heian Period" and "Heian Capital", right?
And "Kamakura".
"Kamakura"?
Yes, and now we're in Tokyo, in the city of Edo.
"Foo-sui" was used to build cities like this.
Yes, "foo-sui" has been used to build cities and buildings for a long time, and it has become a part of our lives.
First of all, we'd like you to look at "foo-sui" in this room in order to boost the ratings of the show.
Yes, well, to put it straightly, we'd like the ratings to go up.
That's really straightforward.
Yes.
"Foo-sui" is a living set that appeared in January of this year.
However, as a result of being diagnosed with "foo- sui", a fatal defect is discovered.
In a living room like this, your teamwork and talent will go up.
For those of you watching TV, one way of making a living room, one way of arranging furniture,
will increase your talent, make you more beautiful, and improve your teamwork.
Of course, it will also increase the popularity of this show.
Wow!
Then, shall we go and have a look?
Yes!
This area is called "west"
If there is food in "west"
People will eat without working
Let's remember this
If you put food in "west", you will get fat
Food is brought from "east"
If you put food in "east", you will get fat
"East" is where you work out
If you eat, you work out
That's why you don't get fat
If there is a big forest in "west"
You will get money
That's why you should bring it here
Let's change it
Let's remember this
It's the opposite of Haramoni's roughness
Next, let's move oceanic plants in "east" to "west"
There is water in "west", right?
Yes, aquarium
If you put aquarium or water in "west"
You will get useless money
That's why these members
Eat, play
They only think of spending money
Stop it!
Actually, this is also brought to "east"
But you can't bring this, is it okay?
Mr. Tool!
This is also brought to "east"
I'm sorry, Mr. Tool!
If you put it in "east", you will work hard and have good encounters
Orange bicycle
It's a cycling tool, so you can think of it as a sports tool
If you bring orange to the southeast
You can have a good trip
You can go on a trip even in summer vacation
You can go to various places even in this program
It's just around here
This is not limited to bicycles
If it's orange, it's good
There is a sofa here, right?
Should we put the sofa a little more this way?
Originally, young people should face south
Let's make it the best position
Young people should face south
By turning the sofa southward
Girls will be beautiful
It's the color of the cushion
Let's make it a stripe pattern
Stripe patterns have rain colors
That's right, I'm only a girl
Also, Mr. Tool!
We have prepared various small tools today
If you have any small luxury items
Earthenware
This is...
If you add it up, it's a prize and a lottery
Wow!
Be careful of the northwest and northwest
Okay
Take it east of Otono Delmo
Is it okay to put it up here?
There are a lot of things to remember
There is a ribbon here
This ribbon is yellow and lavender
Yellow and lavender create good opportunities
If there is a good opportunity in the west
It will be more beautiful
Take the ribbon up there
If you have a good sense
I want you to wrap it up
Is it okay?
Don't do it all at once
Mirror is a tool that makes you beautiful
If you put it south, you will be beautiful
South?
You have to put it south
So it's okay if it's here?
That's right
There is a mirror
What about this?
There are yellow and lavender
If there is a box like this in the center of the house, it's like a dream
So, Ishikawa-chan, draw your own dream and put it in here
In here?
Let's draw it
And in the center, it's here, right?
It's here, right?
Let's put it here
Let's evaluate the diagnosis results here
If you put orange in the far south, you can have a good trip
If you put Switzerland in the east, you can work hard and have a good relationship
Food should be put in the east
If you put it in the west, you will get fat
If you turn the sky south, girls will be beautiful
Striped cushion increases love luck
If you put marine plants on the west side, luck will increase
If you put yellow and lavender ribbons in the west, you will have good encounters
If you put earthenware in the west or north, luck will increase
If you put a yellow and lavender box in the center of the house, your wish will come true
What did you draw?
Can I say it?
Of course, it's "harmony"
I'll upload it
You have to write your name
The center of the house is where you can make your dream come true
For example, if you want to be a cartoonist, you can say you want to be a cartoonist and put this box near you
Should I put this color?
You have to put this color
Yellow and lavender, right?
Don't I have to have this?
You should have a horse
Horses run till the end
You sell them, don't you?
What are you doing?
As a result of Coppa's trust, the living set changed its shape like this
From now on, I'll change my life.
A shocking new fact has been uncovered about Kurato and Ishikawa!
Unfortunately for you, Mr. Ishikawa, it was ***.
I didn't know that!
What on earth happened to her?!
Today's theme is "Let's get lucky with Dr. Coppa!"
Kurato and Ishikawa changed their living set to ***,
moved their problem book and remodeled it.
As a result, it became like this.
Unfortunately for you, Ishikawa, a shocking new fact has been uncovered about you!
Actually, the program doesn't know that the host's luck is bad.
That's what I'm saying.
Please raise your luck.
How old were you born?
I was born in 1985, January 19th. I'm type A.
This is it.
This is it, right?
Yes, this is it.
But Mr. Koba, can I say one thing?
I'm wearing a lot of lucky colors for this year.
I heard that blue is good.
I'm taking care of that kind of thing.
I always wear only pink.
You're 12 years old.
Yes.
What year are you 12 years old?
I'm a cow.
Are you a cow?
Yes.
You're wrong.
What?
You're a cow in 1985.
Yes.
But you were born on January 19th.
That means you're the same age as the person before you.
What?
Is that so?
Is it possible?
What do you mean?
Before February 3rd, you're the same age.
Unfortunately for you, you're a mouse.
What? I didn't know!
So you've been reading fortune-telling as a cow?
Change your life from now on.
You're a mouse.
Your life will change from now on.
Yes.
The original picture changes into a new one with a theory.
From now on, you have to live your life as a mouse.
Yes!
Actually, the person who is a mouse is...
Mr. Koba started writing.
It seems like you're 12 years old, but what does it mean?
Can you see this group of people?
Yes!
Can you see it?
Mice, mice and monkeys are very compatible groups.
I don't know if it's too early, but in the future...
Yes.
When you get married...
Yes.
It's useful to remember this combination.
Wow!
So you'll be happy if you marry a mouse, a monkey or a mouse.
Wow!
Because you thought you were a cow, your life will be completely different.
It will be different!
So you're living a completely different life.
That's not good!
Do you like it if people who are born and raised in the same age as you are around you?
Born and raised in the same age as me?
Yes, I like it!
I'm born and raised in the same age as you!
Good!
So you don't like being in the same age as me?
Come here!
Not here, but here!
Come here!
If you don't like it, come here!
What?
You don't like it?
Does it really matter?
It does!
From now on, in this living room, you'll be popular, talented and friendly.
Thank you!
Sorry, Ishikawa-san, you thought you were a cow and lived like that.
But it's okay from now on, right?
Because the interior of the studio was all the other way around.
It's okay, I think it's perfect like this.
Thank you very much!
Yes!
Next week, Lucy's second episode!
The theme is "this summer's lucky food"!
If you eat this, you'll be lucky and you'll be safe even in the summer.
Which one is it?
Also, summer's lucky item is a hat!
Hats can be used in many ways, but which one is the luckiest hat?
Summer is just around the corner!
In that case, let's go outdoors in nature!
Let's play hard and make wonderful memories of summer vacation!
Cute summer vacation!
Let's go outdoors in nature!
It's about two hours by car from Tomai.
We're heading to Tokyo Oktana, which is surrounded by nature.
Joining us is Cute's new unit, Cute No. 7, born from Hello! Project Kids.
It's their first time going outdoors in nature!
Let's split up into two teams and go on an outdoor experience!
First, we're heading to Hiromaruko, which is surrounded by beautiful scenery.
And this time, Cute No. 7 and Cute No. 7 will go on an outdoor experience!
The instructor will be this person!
Instructor of the Bitake Canoe Class, Sato Kenichi sensei!
Hello, everyone!
Hello!
Thank you for coming today.
From now on, we're going to do canoes together.
First of all, we're going to practice how to row on the track.
Yes!
You all have these paddles, right?
I'd like to explain how to use them.
Yes!
This is how you row. Please look at me for a moment.
Here we go!
Right, left.
Like this.
As close as you can to the front of the boat,
put these paddles in the water.
Yes, I've put them in.
This action is called "catch".
The first action is "catch".
Yes!
Bend your stretched elbow,
and bring it to the side of your body,
and then pull it out of the water.
This is the second action.
This is called "stroke".
Yes!
Catch!
Stroke!
Catch!
Stroke!
Catch!
Stroke!
Catch!
Stroke!
Catch!
Stroke!
In this canoe classroom,
if you take lessons for about 15 minutes on the track,
anyone can learn how to row a canoe.
The four of them have learned how to row a canoe safely,
and now they're off to the lake!
Are you okay?
Let's go in order, one by one.
Yes!
Oh, no!
Are you going from the back?
You'll get hit!
Oh, no!
No!
Don't let go of me!
Oh, no!
Where are you now?
I'm running!
Where are you now?
Turn into an animal!
No!
From the right, catch and drop!
Catch and drop!
It's scary!
Drink it!
It's scary!
What is it?
It's a thing!
No!
Wait! Wait!
It's upside down!
How do you do it?
You can drink it now!
Where are you going?
Do it with a smile!
It's scary!
What is it?
Don't let go of my hand!
I can't do it!
Do it with love!
You are good at it!
Wait!
Do it with a smile!
Here we go!
Turn into an animal!
It's scary!
Do it with a smile!
Wait!
I'm going now!
Wait!
She made a big fuss,
but she drank it quickly.
It seems that she managed to master the basics of kayaking.
You are good at it!
Mommy!
Where is Mommy?
Mommy!
It's cold!
You can do it by yourself!
The two teams will compete for about one kilogram of horse.
The team that will compete is the Hokkai Hirata Team and Suzuki Ometa Team.
So, about the position...
Now, they are heading for the goal!
As expected, both teams are struggling to catch up.
The first team to take the lead is the Hokkai Nakajima Team.
Suzuki Ometa Team is also chasing them like crazy.
Their teamwork is perfect.
In the middle of the race, the Hokkai Nakajima Team takes the lead.
On the other hand, Suzuki Ometa Team looks a little tired.
Now, they are about to reach the goal!
Both teams are doing their best!
And finally, the Hokkai Nakajima Team keeps their lead and reaches the goal.
We did it!
Meanwhile, what about Suzuki Ometa Team?
We have arrived!
Good job, everyone!
You did a great job!
How was it today, Ume-chan?
At first, I was really scared.
But, later on, I started having fun.
It was really fun!
We won!
It was fun!
It was good!
I would like to do it again!
Please do!
Thank you!
It was hard!
The pair with Sato was really...
They had spirit!
They had spirit, yes!
Right?
Kaki-chan, you improved a lot today!
Yes!
Please come back and do it again!
Yes!
Thank you very much!
Thank you!
Next episode, these three will make a bamboo item outdoors!
Can they make a bamboo item using bamboos?
Stay tuned!
This episode is the first time for Kusumiko Haru to appear in "Every Time!"
For some reason, it's always the three of us, isn't it?
It's the three of us, isn't it?
But for some reason, there are a lot of people today.
For some reason, there are a lot of people.
I was worried about you, so I came with you.
It's fine.
I wanted to come with you. Or rather, I wanted to appear.
Then, please introduce yourself.
Yes! Good morning, girls! I'm a new member, Kusumiko Haru.
I'm 13 years old and a first-year middle school student.
Nice to meet you!
Yay! Let's give her a round of applause!
Ms. Ishizuki, you're really cute!
You always say that. Don't say weird things like that!
This is my education.
That's wrong!
You made a mistake!
It's fine if weird people don't appear, right?
Yes, it's fine if weird people don't appear.
Look, there's a lot of people, so in the end, three weird people will appear and it'll be four people in the end.
So, today...
Oh, my goodness!
And this week, we're also disturbing you!
We are the Edogco salesmen, Eric Kamesou!
It's heavy outside, isn't it?
Outside, we have "Eric's Rescue" and "Eric's Grill" and all kinds of things.
Sorry, I don't want to "rescue" Eric.
Then, what about "Eric's Grill"?
I don't want to either.
What are you saying?
Don't come!
What do you mean, "don't come"?
If I'm not there, you won't get excited!
Then, please show us the products.
This Wednesday, August 10th, it will be on sale.
It's a photo book called "Summer Clothes" by Konno Asami.
In this photo book, you can see Konno Asami, who has grown up a little bit since last year,
in the middle of a summer holiday.
I want to see it!
It's cute, isn't it?
Isn't it cute?
I didn't make it in time.
I have one, but I didn't make it in time.
Ta-da!
What's that?
I thought summer clothes would be good.
Look closely.
Eri is good at drawing.
No!
It's me, Kusumi Koharu!
It's true!
She's good at drawing.
Right, Koharu-chan?
She's surprisingly good at drawing.
But now that I see it, I've grown up.
Koharu-chan, you said it!
She's mature now.
It's on sale now.
From October 4th to 10th,
it will be held in Pacifico Yokohama.
It's a ticket worth 2,000 yen.
While learning about eco,
it's an event you can enjoy all day long,
including stadiums and restaurants.
How is it?
There are two people with eco on both sides.
Please tell us about eco.
Can I?
Yes, go ahead.
Well...
I raised my hand, but...
It's eco!
Can you show us the stage?
Koharu-chan, you know,
in Pacifico Yokohama,
is there anything special about it?
Eco is...
It's really cute!
Koharu!
It's on sale this Wednesday, August 10th.
It's B.U.D.E.N.'s main single, "Hitorijime".
The fourth single is about a girl who wants to be alone
and wants to start a new life.
It's cute!
It's mature and B.U.D.E.N.'s "beauty"
and it's beautifully sung and danced.
It's "Hitorijime" battle!
If you beat me, you win.
What's "Hitorijime" battle?
It's...
Wait a minute.
Are you ready?
Yes!
We're ready!
Can we start?
Let's start!
Grab a balloon from the box and
see how many you can save in one go.
Okay?
See how much you can "Hitorijime".
Okay?
But if it's "Hitorijime", I won't lose and will do it.
I see.
Will you only play with me?
Go ahead!
Eri, look over there!
Okay!
Come on, Eri! I'm serious!
I'm sorry! I'm sorry!
Okay.
Eri, look at their faces.
Let's pretend like we didn't see it.
Okay!
Wow!
Okay!
Here we go!
Okay!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Yay!
Eri, do it!
Ishika-san!
Look over there!
You go first!
Okay!
Go for it, Eri!
Yay!
Ah, Eri, that's not much!
Count it.
Count it? I feel like I've been told not to count it for a long time.
But we don't know yet, Eri might win.
That's right.
Count it again and we'll know.
What's with that acting?
Okay, here we go!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Yay!
What am I supposed to do for you?
I'd like to show you my dance here.
Yes.
Can someone dance with me?
Ah, Koharu-chan, please.
I'm not your mother, you know!
Okay, Koharu-chan...
I'll do my best!
You'll do your best, right?
Music!
Welcome!
What is this?
You did your best!
You stood out a lot!
Thank you!
You were cute!
No, no, Shige-san was in the way.
I was cute?!
Wait a minute!
Okay.
I'll do it, too.
No!
Music!
Welcome!
Yes, ma'am!
Here you go.
That was wonderful, Shige-san!
Okay!
Let's give him a big hand!
Thank you for waiting, Koharu!
Here's the application form!
Next episode is "Let's eat and sleep in the sea breeze!"
Episode 2!
People waiting for summer are a must-see!
And...
I'm going on a picnic with Kouji-san in Kouheimon in Kamakura Bay!
Magical meat and puppies...
And with that person's appearance, it's too late!
Who are you?
Answer the quiz and get prizes!
From the Japan Record Association...
You can listen to various music and video software...
And exchange for the show's original music gift card!
And from the Dyna Collective...
You can enjoy high-quality video with simple operations...
And enjoy delicious food!
We'll present you with a DVD player!
Only 15 minutes after the show ends can you challenge the quiz!
Access the show's mobile site now!