AISubs v3.5
[Next Episode]
[Next Episode] The ceremony is renewed!
[Next Episode]
[Next Episode] If you take me on a date, you'll be able to enjoy a different date with that famous actor.
[Next Episode] But for some reason, in the midst of a ruckus...
[Next Episode]
[Next Episode] Ae's new commercial plan has finally been approved!
In addition, an emergency announcement from producer Punk will be shown until the end!
Hey, hey, hey, today's love fortune, blood type and other love fortunes are listed, but...
First place is...
First, type B.
Oh, it's Konkon.
A happy and popular lucky day for Iffy!
I'm sure it will go well with a large person.
Let's go on a date and see the sea in winter.
A lucky item is a hot chocolate.
Next is type A.
A feeling of starting a new love where you can understand each other.
A date where you can see the winter night view from Tokyo Tower is recommended.
A lucky item is a mint-flavored chocolate.
It's a must.
And third place is...
Type AB.
A day when you can't tell your true feelings to your partner and you're having a hard time.
If you eat a hot nabe-yaki udon with a lot of chili peppers, you'll be able to handle it.
That sounds like a punishment game.
Are you okay with it?
I think I'm okay with it.
Next is...
Type O.
A day when you can't tell your partner and you're having a hard time.
You should use your morning shampoo three times more than usual.
What?
You use it three times more than usual.
Do you wash your hair three times, rinse it twice, and treat it once?
It's three times.
That's right, it's three times.
Do you wash your hair three times, rinse it nine times, and treat it twice?
Like you did today.
Like you did today?
I was surprised.
That's too bad.
I can't do it.
That's too bad.
Should I make it spicier for dinner tonight?
I think so.
Nabe-yaki udon is the best.
I can't do it, can I?
Let's go to Tokyo Tower.
Let's do it.
Let's go to Tokyo Tower. It's 2005 now.
I feel like I'm used to Tokyo Tower now.
♪ Looking from the window of love ♪
A lovely prince of the entertainment world invites the Halloween members to a date.
A present for a day left in memory.
Take me on a date.
Yes, it's been five years since the broadcast started.
It's Halloween morning, but the set has become new from this time!
Thank you for coming!
I see.
In addition, we're starting a new project!
We're going on a date with a wonderful celebrity!
The name of the project is...
"Take Me On A Date"!
Wow, you're so shy!
I can't open my eyes!
It looks like a bad project, doesn't it?
Has anyone of you been on a date before?
Yes!
This time, we're going on a sudden boy's date!
Yes! There's a car, a beautiful view, and a spot in the middle of nowhere.
You'll definitely want to go on a date!
And today's date is...
The second most popular actor in dramas.
Really?!
Are you sure you want to go on a date?
Doesn't watching this video make you feel lonely?
Think about it. This is where you need it the most!
Please watch it!
One, two...
Take me...
On a date!
Are you serious?!
This is the first date project in Harajuku history!
Who do you want to go on a date with?
Of course, it's the first date we should celebrate!
That's for sure!
It's definitely going to be a handsome guy!
That's for sure!
But, since it's a summer day, I'm sure it's going to be a handsome guy who looks good in the sea!
I'm looking forward to it!
Hey!
I wonder...
I'm definitely looking forward to it!
Hey! I'm sorry!
I'm sorry for making you wait!
The company is busy!
I'm definitely looking forward to it, but...
What time is it today?
What's up with you?
What do you mean, "what time is it?"
I just had a meeting with the staff!
What?!
It's 9 p.m. now!
Oh, it's an early morning shoot?!
That's right!
What?!
Oh, I see!
Oh, you're right!
You're right, people!
But...
Why is it summer?
In this cold season...
What are you talking about?
What?!
Winter is the best!
What should I say?
The road is empty in winter!
Summer is like a big tree!
That's why it's winter!
Besides, in winter...
How should I say it...
You'll miss people!
Winter is a more intimate relationship!
Do you understand what I'm saying?!
That's it!
That's where it is!
So...
Today...
You guys...
Hey!
It's cold, isn't it?!
Shingo-san!
It's cold!
Let's hurry up and go!
That's right!
Hey! Hey!
You're disturbing the staff!
Let's go!
Sorry! Sorry!
This way?
I'm a guest!
It's nice to meet you!
I'm 42 years old!
I'll do my best today, too!
Anyway, it's cold, so let's go!
Let's go!
What are you doing?
It's fast!
It's the beginning of Shingo taking me on a date!
This time, Shingo Yanagisawa, who has been in love with boys since childhood, will guide you to the recommended date course!
The first date spot that Shingo chose is here, Enoshima!
In fact, it's the first time for all three of them to enter Enoshima!
I'm looking forward to seeing what's there!
Thank you for your hard work!
Have you been here before?
Yes, I've been here many times!
Have you been here before?
Thank you!
I'm sure I've been here before!
Excuse me!
What is this?
Enoshima-yaki?
Sazae?
How is it?
It's delicious!
Enoshima-yaki!
What is Enoshima-yaki?
The sauce is delicious, too!
Is this homemade?
Enjoy it!
Oh, it's you, Ore-san!
You're good, Harumi!
Oh, it's you, Harumi-san!
No, it's not!
I'm sorry, ma'am!
No, it said "Harumi" in my name!
Can you eat it, Maki-san?
Please try it!
It's delicious, isn't it?
I'm glad you like it!
The sauce is delicious, too!
Try it, too!
How is it?
It's delicious!
We can go closer to the sea, can't we?
That's right!
Thank you very much!
Let's go!
While eating Enoshima-yaki,
they found a retro playground!
What's going on inside?
It looks interesting!
That's right!
Can we go there?
Let's go!
Hello!
It looks fun!
Mom, you often have a loudspeaker, don't you?
It's a loudspeaker!
If you put a bullet in it and shoot it, you'll get it, right?
That's right!
Oh, that's good! Then, let's try it with four people!
So, let's try it with four people! First of all, me!
Well, go ahead!
Go ahead!
Hey, you're good!
Yes, do you like it?
Naki-chan, you're good!
Next, Yoshi!
Oh, it fell, but it's no good!
Too bad! I don't think the prize will fall!
Then, it's Millie's turn!
More! That's no good! That's no good!
Raise your legs! Legs!
That's it! That's it!
More! More! More!
What?!
More! More! Look! Raise your legs! Legs!
Push your legs down! That's it!
It fell, but it's no good!
No!
Can I?
Let's do it together!
These two are actually 26 years old!
Rather than a couple...
They're parents and children!
It's getting interesting!
Seriously, it's getting interesting!
Well, but...
It's not too bad!
It's difficult, isn't it?!
Huh?!
It's difficult...
Really, Tetsuya-san?!
Move!
Up! Down!
Mom!
Thank you!
How many did you get?
Three!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine!
That's quite a lot!
One, two, three, four, five, six, seven, eight!
Eight!
Thank you!
That's too bad!
We lost!
Thank you!
Let's go!
Thank you!
Mom, wait up!
Thank you!
That was fun!
Isn't it great?!
It's fun!
There are places like this!
There are more fun places like this!
It feels weird going to a shrine.
It does!
Hi, this way!
Escanoriba!
We're here!
Escanoriba!
Wow!
It's so long!
Where is it?
2km away!
This is pretty good!
The famous Enoshima specialty, Escanoriba,
When you climb up the stairs, it takes you 20 minutes to reach the top,
But it only takes you 4 minutes!
Hey, hey, look, we're getting off.
Are we going up like this?
The next Escar ride is that way.
This way?
As soon as you get off the Escar, you can see Enoshima Shrine.
Here is what Shingo wants us to show you.
This place is called Benten-do, and I think it's a god of art or music.
Let's go in, everyone.
All right, let's go in.
It's nice here, isn't it?
You too, Minano.
That's right.
You too, Minano.
We're not allowed to film from here.
We know.
Huh?
It's written here that filming is prohibited.
We know.
It's all right.
Gently ring the bell three times and quietly put your hands together.
It's like a syncope.
I hope you continue your entertainment activities and activities.
Thank you very much.
I can't do it if you say it.
I'm two years younger than you.
But isn't it safe now?
It's safe now.
Right?
It's safe now.
It's been a year now.
Right?
It's safe.
Right?
Isn't the scenery nice?
It's beautiful.
Do you like sweets?
We love them.
All right, all right.
I have my favorite place.
Your favorite place?
Where is it?
Oh, hello.
Hello, Ms. Okami.
It's been a while.
Hello.
It's been 35 years since it opened.
Nakamuraya Yokan Store.
There are popular sweets for couples here, too.
Here's your tofu.
It looks delicious.
May I have it?
Yes, please.
What kind of tofu is it?
It's cream tofu.
Cream?
It looks good.
How is it?
It's delicious.
Thank you.
Look at this.
It's very rich.
It's delicious.
It's delicious, Tomasaki Kyomoto.
What is it?
This is Mute Manji Tomasaki.
That's right.
Lisa, tell me what it tastes like.
It's still warm.
The skin is soft.
I don't know what you mean.
Don't you say "shukushuku"?
The skin is soft.
It's chewy.
Don't you say "shukushuku"?
The skin is soft.
It's a new product.
There are many.
They prepared a lot.
It's delicious.
What is it?
I was about to say "itadakimasu".
It's seaweed.
It's delicious.
It's seaweed.
It's an original seaweed.
It's a souvenir.
Finally, I'll close with tea.
The tea is sweet.
It's cold.
Do you like it?
Thank you.
You're the best, Tomasaki.
These are the souvenirs of Enoshima, Nakamura and Yokan stores.
Thank you!
Wait a minute! Wait a minute! This is Haramoni!
If you think it's easy to eat, you're wrong!
From now on, only those who have answered the question will eat Haramoni!
Me too?
Am I that kind of role?
That's right.
That's how it is today.
Let's get started with the question!
Can I eat it?
Yes, you can eat it!
Okay!
Here's the question!
Recently, there is a very popular Enoshima specialty among couples called "Enosupa".
Which one is it?
A. Enoshima's anglerfish with a lot of sauce and spaghetti.
B. Enoshima's natural hot springs.
That's a good choice!
You don't have a hint?
Which one is it?
If it's me, it's this one.
Is it a hot spring?
It looks like a popular hot spring.
It's a popular hot spring.
Doesn't it tend to be spaghetti?
That's right.
But I don't think it's a hot spring.
Huh? Final answer?
Should we go with that one?
It's too simple, isn't it?
What is it?
It's an escalator.
But Enosupa is the other way around.
I see.
So? Enosupa is Enosupa?
Enosupa is Enosupa.
It's this one and this one.
Is that possible?
Then we'll end it here!
End it!
I'll announce the correct answer!
The correct answer is...
B. Enoshima's natural hot springs!
Please accept it!
I don't want that kind of gift!
I won't accept it!
I'm like an idiot!
Please accept it!
Is it good?
Do you know it's good?
It's different from what I thought!
It's really good!
Is it good?
I don't know how you feel as a host, but it's refreshing!
It's refreshing!
Where are we going next?
Next?
The next place is amazing!
It's the biggest date spot in Enoshima!
It's a date spot!
You guys came here for a date, right?
It's not like we came here for a date, but we were made to come here for a date!
It feels like a retreat!
Right?!
It feels like a retreat teacher!
That's not a good thing to say!
That wasn't good!
It's not a retreat teacher!
It's not a date!
I don't like it!
I'm going home now!
No, you can't!
That's enough!
Stop me!
Come here!
After walking for a few minutes,
we can see a beautiful date spot on a small hill!
It's amazing!
It's here!
A lover's hill!
If you ring the bell here,
eternal love will be promised!
It's so cute!
You guys are amazing!
You guys, you need this!
What?
A love bell!
Is it the key?
Yes!
If you wear it as a couple,
and ring the bell,
and ring the bell together,
eternal love will be promised!
Really?!
That's right!
That's why there are so many people who are happy here!
Wow!
Look!
It's so cute!
It says "Let's be together forever"!
Let's ring the bell!
Bye-bye!
Ring it like this and like this, right?
Yes, please.
That's how you do it.
I don't want to do it!
Jiro-san, since we're here...
Maki-chan!
Yes?
Do you want to ring this bell with me?
Um... I'd love to, but I won't do it.
That's right. You're still young.
That's right.
Then... Hitomi-chan!
Yes?
How about you, Hitomi-chan?
I really want to ring the bell today.
Where does it hurt?
My shoulder hurts.
Your shoulder, huh? You have a strong shoulder.
When you're singing and you drop your microphone...
Don't hold it!
It hurts, doesn't it?
Okay, I get it. It can't be helped.
Then...
Yes?
Let's not do it!
Wait a minute!
What do you mean, "let's not do it"?
You're crazy!
That's right. You're a father, right?
I'm a father?
If you get tied up...
If you get tied up, you'll be in trouble!
From the third car to the fourth car!
From the toilet to the bathroom!
Yamagisawa! Yomisha! Be prepared!
Okay, 16-year-old woman!
Okay, Hitomi-chan!
That's funny!
Thank you very much.
If you're going to be like that...
Then...
Let's ring the bell together?
Let's do it together!
Okay!
To commemorate Enoshima!
Okay, everyone!
Yes!
Let's celebrate health and success!
Yes!
Thank you!
How many couples have shared love here?
I was fascinated by the best scenery!
After enjoying Enoshima, we went to Southern Beach Shirasaki.
Shingo left us behind and went ahead.
Shingo! Shingo!
What are you doing?
I've been waiting for you!
Even if you say you've been waiting for me...
It's already 30 minutes before the shoot!
You're lying!
It's true!
Didn't you just come about five minutes ago?
That's right!
Everyone, this is Southern Beach.
It's famous for its songs, isn't it?
Look over there!
Do you see that little thing floating in the water?
Yes, it's kind of round.
Do you know what it is?
Koibito Misaki!
Correct!
No, it's not!
I thought you got it!
No, it's not!
I was surprised, too!
It's Emojima!
It was also in Southern's song!
It's famous now!
It's Southern Beach!
Actually, I'd like you all to confess your love to me.
Confess our love?
Yes, I'm the director!
Director?!
I wrote all of the lines while we were on the move!
What?!
It's not "what"?!
I'll do it one by one!
I'll start with Gotoki!
What are you doing?!
I'm confessing my love!
You don't confess your love!
That's right!
You don't do that!
What?! They're suddenly filming a drama here?!
First, Shingo will show us his skills!
Why?
Why are you going alone?
Okay, let's go this far.
What are you doing?
Shut up!
Okay, let's go.
There is someone over there, right?
Look at me!
Director Jo!
Look at me!
Okay, I got it.
Okay?
Yes.
Okay, let's test it.
Okay, get ready.
Look at me.
Ready, go!
Why?
Why are you going alone?
Okay, let's go this far.
Director Jo!
My eyes are like this because it's so bright.
It's too bright.
Then, turn off the lights.
I don't have lights.
Take me with you.
Do you want to be with me? Do you want to be with me?
What's that?
Do you want to be with me? Do you want to be with me forever?
Do you want to be with me forever?
We don't have it now.
Are you ready?
Go!
Take me with you.
Do you want to be with me? Do you want to be with me?
It's so fun!
By the way, she's laughing when she's doing it.
Really.
Don't laugh!
One person!
Yes!
Let's go!
Ready, go!
Why?
Why did you say "let's go"?
I don't want to hear it now.
Two more people!
What?
Ready, go!
If you don't do it, I'll run out of battery, too.
Excuse me!
Don't you want to cry?
I don't want to cry!
Why?
I want to see you cry!
Can you open it for about ten seconds?
No, no, no.
I won't turn the camera until you cry.
What? Really?
I can't do it!
Are you ready?
I'll run out of battery.
After this, the finished mini-drama will be announced!
But, at that moment...
In that corner, the improvised mini-drama is completed!
It's a little embarrassing, but it's like this!
Why? Why are you going alone?
I'm sorry, Maki.
Take me with you. I want to go with you.
I want to go with you.
Maki!
If you don't, I'll lose my temper.
OK! Let's do it!
Oh, you're back!
You're back!
That was great!
Next up is Yossi's confession!
Why? Why are you going alone?
I didn't ask you that!
I'm sorry, Hitomi.
I want to go with you.
Take me with you.
Hitomi!
If you don't, I'll lose my temper.
OK!
Thank you!
OK, next!
I'm back!
And last up is Niini!
Why? Why are you going alone?
I didn't ask you that!
I'm sorry, Hitomi.
I want to go with you.
I want to go with you. Take me with you.
Hitomi!
If you don't, I'll lose my temper.
I'll lose my temper!
This girl has a good taste!
No! No! No!
Why?
I'm embarrassed!
I'm embarrassed too!
If you don't...
If you don't, I'll lose my temper.
At that moment!
Watch out, staff! Retreat! Retreat!
No! No! No!
It's not funny!
It's not funny at all!
Do you know how I reacted?
We can't do this on a date!
Leave it to me!
I was here and you ran away like this!
It's not funny at all!
I was really surprised at this moment!
Are you hungry?
I'm hungry!
You ran away a lot!
I ran away a lot!
Do you want to eat umeboshi?
Yes!
Let's go!
I'm really wet!
Only my right leg is wet!
Are you hungry?
I'm hungry!
This is it!
Eboshi!
Please come in!
Eboshi!
Hello!
Eboshi, a restaurant where you can eat fresh fish you caught in your hometown,
is also recommended for couples who don't like the taste!
When you enter the restaurant, you will be surprised first!
There are a lot of amazing menus!
There are hundreds of menus here!
There are hundreds of menus!
It's really amazing!
Hello!
Welcome!
Hello!
Welcome!
How are you?
Nice to meet you!
There are about 300 types of menus here!
Wow!
There are quite a few!
Have a good time!
Thank you!
Let's eat!
Thank you!
Thank you for waiting!
Hey!
Wow!
How do you like this?
Isn't this fresh?
Yes, it is!
The actual fish is also raw and it's delicious!
Let's eat!
- Thank you for it. - It's good!
- Thank you for it. - It melts in your mouth.
- It's good. - Thank you for it.
- How is it? - It's good!
- It's soft. - It's fresh.
- What's this? - What's next?
It's miso grilled rice with sea urchin.
- It's like a freshly caught seabass. - It's so good!
- It looks so good!
- The rice is so good! - It's so good!
It's so soft.
It's good!
- Thank you for it. - Thank you for it.
- What's this? - What is it?
- It's a large amount of sea urchin. - It's so good!
- Thank you for it. - It's good for winter.
- That's right. It warms you up. - It's good for this year.
- It warms you up. - Thank you for it.
- It has a strong soup stock flavor. - That's right.
- It warms you up. - It's a happy day for me.
25 years of acting.
What was the hardest thing you've ever done?
When I did my first drama on an NHK show,
Bunta Sugara was the main character.
It was a Thai drama called "The Age of Lions".
Bunta Sugara and Mr. Otakeshi were in it.
The first line he said to me was...
"Oidenasai-mashi." It's an 8-letter word.
He was wearing a high-heeled shirt.
When Bunta Sugara came in and said...
Hey, is your husband in?
He said it to me. I was wearing a high-heeled shirt.
"Oidenasai-mashi." "Please come in."
I was wearing a high-heeled shirt.
"Camellia Lancer" was perfect.
"Homan" was from NHK.
"Sam" and "Nip" were from NHK.
Bunta Sugara and Mr. Otakeshi...
"Nagai Nichiyo" "Long Sunday"
So that big guy came up and said, "Hey, is your master here?"
And I said, "Welcome."
"Welcome"?!
"Welcome"?! I said, "Cut, cut! Stop it! Check the lines!"
"Welcome"?!
It was so funny!
But I couldn't do it. No one believed me.
Everyone looked like enemies.
So I said "LG", "Lenpa", "Doraemon" and "Shuei- san", "thank you for your hard work"
But everyone was like "what are you doing? You're in the way" and laughed at me!
But I was crying.
I feel like I'm going to cry.
That happens, doesn't it?
Yes.
For people who don't do well or for the staff...
Yes.
How do you feel about it?
I don't like it.
The atmosphere during the actual performance...
Yes!
It makes me all white.
When we were talking...
Hey you!
I think I said it.
But I was conscious of it.
I was like...
I'm going to do my best in 'Chameleon'.
"Lancel" is just right.
The staff was different.
The director was like...
"Ready?" "Ready!"
Thank you for waiting.
Dessert?
Dessert!
Wow!
What is it?
It's a huge one!
It's grapefruit and cream cheese.
Wow!
What is it?
It's amazing!
Cheese and cream cheese.
This is our specialty, pumpkin cream cheese.
Pumpkin cream cheese?
Yes.
How is it?
It looks really good.
It's grapefruit.
It's good.
It's good!
This is good!
It's amazing!
Right?
It's good.
Hitomi, how is it?
It's good!
The grapefruit's bitterness and sweetness...
Does it taste like that?
It does.
The sweetness and bitterness are mixed.
This pumpkin cream cheese is good!
It's pumpkin!
Wow!
It's good!
Smile! Smile!
It's good!
Pumpkin!
It's good!
It's sweet!
It's good!
Everyone!
It was good, wasn't it?
It was good!
Let's thank this meal!
Yes!
Thank you very much!
Thank you for the meal!
This is the dessert of Chigasaki Eboshi main store!
It was very delicious!
This is angel's cream and carbo tea pudding and grapefruit pudding.
Do you really want to eat it?
Yes!
Do you want to eat it?
Yes!
If you answer this question correctly, we will give you a star.
We don't want it!
Here is the question!
This monument in Chigasaki, Sazan Beach, Chigasaki "c" means...
"a", a person stands on a cut part and "c" is made into one circle.
Circles are connected, so they are called "circle knots".
"b", watch's English name "clock" has "c" as its first letter,
so it is used as a watch for a surfer to know the time on the sea.
Yes!
Is it difficult this time?
It's difficult!
It's very difficult!
It's more difficult than last time, but I don't believe Yoshi's words.
No, no, it's not that difficult!
This monument in Chigasaki "c" is used as...
"a", a watch's English name "clock" has "clock" as its first letter,
so it is used as a watch for a surfer to know the time on the sea.
This monument in Southern Beach, Chigasaki, how is it used?
a) a watch for couples
b) a watch for a surfer
Which one do you think it is?
Let's go!
It's hard, isn't it?
The height is not enough for a small person, isn't it?
It's quite wide.
It's an average size.
Oh, is everyone coming here?
No, I'm here.
I was fooled by Yoshi just now.
Is this the truth of love?
It's not that I was fooled by Yoshi, but it's nice like this, isn't it?
It's nice, isn't it?
I want to do it.
Is it the truth of love?
Then, let's end it here.
Okay.
Then, I'd like to announce the correct answer now.
The correct answer is...
Ta-da!
a) a watch for couples
I knew it!
Please look forward to it!
I want to eat it!
Hei-chan, you have to live on with a dream!
With a dream!
It's better to eat it with a spoon, isn't it?
Yes!
Delicious!
What is this?
Is it rich?
Pagodian is eating it with a helmet!
It's too much!
Look! There are grapefruits in it!
It's true!
I'll eat it!
It's really rich!
You have to go to Eboshi Main Store!
The rice was also delicious!
There are about 300 kinds of menus!
300 kinds of menus!
I said it twice!
There are about 300 kinds of menus!
There are more desserts than this!
There is also sea urchin!
It's really rich!
Food looks delicious, doesn't it?
It's my first time!
I thought it would be more funny!
Hey! Hey!
Ah!
Hey! Hey!
Ah!
Hey! Hey!
Ah!
Thank you for your hard work today!
This time, I'd like to make it with everyone watching Suzuki's "LET'S 4" commercial and Mahiromoni!
I hope I can make it!
Last year, "Let's 4" project was finally approved!
"Let's 4" project is a dream project for Ayan!
When it was announced, many people applied!
At the deadline of December 10th, 3,248 people applied!
I didn't think there would be so many people!
I'm happy!
The projects we collected today are all surprisingly high-level projects!
Thank you very much!
And just the other day, a preliminary meeting was held to decide the top three selected works from among them!
Even professional judges have many excellent works that make you feel dizzy without thinking, and the judging was difficult, but finally!
The selected works have been decided!
The one chosen brilliantly is Yuka Shigehisa, 17 years old, from Tadoshima Prefecture!
It's fun to ride and you'll be running around all year round!
It seems that such a bright image of Aya and Let's Go has been accepted!
I chose this work because I wanted people who have seen the commercial to feel the fun of riding Let's Go!
What kind of commercial will it be?
Next week, we'll get closer to Aya!
To Yudagi and Shingo!
And now, to Shonen's biggest viewpoints!
And finally, our final date spot is...
This place where Mt. Fuji and Sagami Bay's sunset is so beautiful!
Shonen Daira!
- Well, everyone... - Yes?
- How was today? - It was fun!
- We ate a lot of delicious food... - We ate a lot of delicious food...
- We did a lot of walking... - We did a lot of walking...
- We also got wet in the sea... - We got wet in the sea...
- We also got wet in the sea... - Ah! It's already dry!
- It's already dry! - It's already dry!
- The pattern is beautiful! - The cloth is also clean!
- It's already dry! - That's good!
- Thank you for that! - Thank you for that!
- Let's do our best! - Let's do our best!
- That's right! - Yes!
- Hey! Hey! - Ahhhh!
- With that said... - Yes?
- I'm in a hurry tomorrow, so I'll be late, so excuse me! - Ah, really?
- I'm sorry! - You had fun, baby!
- What?! - You weren't calling me "baby"!
- What's wrong? - Are you a girl?
- You usually send me gifts, right? - Usually!
- So, you go on a date and send girls to your house! - Right!
Surprise and say "bye-bye" here?
I had a great time today.
Until we meet again,
good-bye!
Good-bye!
Why can't you say cool lines?
It's beautiful.
To Shingo Yanagisawa-san...
It was my first date in a long time.
Before I knew it, I was really enjoying it.
Well, it wasn't really a date, it was more like a trip.
But I went to the shrine, I saw beautiful scenery,
I ate delicious food and dessert,
and I also did a mini-drama.
In 2005, I made good memories.
I would like to go again in the summer.
Thank you very much.
P.S. I received a lot of stories about when I just debuted.
So, goodbye.
Goto Maki, Yoshizawa Hitomi, Nigaki Risa.
Man, it was really fun today.
I made another good memory.
And with this, as part two, we're going overseas!
Let's go overseas!
Going overseas is fun! Right?!
I hope we'll see you again soon.
How did you like this broadcast?
Thank you very much!
I'll come back again!
Yes, thank you.
Oh, no! I don't know about this!
I'm going to be late for school! Let's hurry and go home!
Returning!
Thank you!
Have fun!
Returning!
Are you going home?!
I want to do that again.
And suddenly!
An unexpected important announcement!
Don't miss it!
Chase me, chase me, I want to hang on
That person disappears with the rain of magarika
I also washed away my happy memories
The sound of falling rain, tears rolling down my cheeks
You and I, a promise that wasn't made from the beginning
Everyone gave up playing in the underground room.
While I was holding her, I took off the pearl ring.
Hajime kara musubarenai not tied from the beginning
(musubarenai) The promise of you and me
Embrace the faces that will never return to your heart
Kuchizuke wo shite mita ne ame no galance made I tried kissing you till the rainy galance made
(musubarenai) The promise of you and me
As for me...
Lucky Seven Audition...
On January 9th, Lucky Seven Audition will decide the new members of Morning Musume.
Six members selected from seven venues across the country were selected for the final selection, but...
Announcement!
Morning Musume's Lucky Seven Audition...
No outsiders!
Shocking results! No outsiders!
What?!
Even Morning Musume's members can't hide their surprise.
And just before the show ended, producer Tsunku had one last word to say.
Thank you.
I can't wait for the next one.
I have to find it. It's gotta be there.
I can't wait for the next one.
N-no way!
That's right!
What?!
Morning Musume Audition 2005 will be held!
We'll do it right away!
More details next week!