AISubs v3.5
This week's Hello Project is...
"Concert Special"!
In January of this year, Hello Project's latest live performance will be released for the first time in 90 minutes!
"Morning Nozomi", "Matsura" and "Botoumaki" will be performed.
44 Hello Pro Bowl stars will fight and get excited!
Also, "Abe's Sin", "Kandou's Graduation Memorial" will be performed!
We'll also show you the backstage of "Bakushou"!
Look forward to it!
For this week's Hello Pro Bowl, we'll show you the Hello Project Concert "2004 Winter - Come On! - Dance World" held at Yokohama Arena the other day!
Starting with "Morning Nozomi", "Ayaya", "Goccha", "Yuu-chan" and so on...
44 Hello Pro Bowl members will fight and get excited!
No matter what we say about this concert...
It's our last performance as "Morning Nozomi", right?
Yes, it is. I'm a little embarrassed.
You're embarrassed?
Yes, because we can't help but watch it, right?
That's right.
I'm nervous.
Right? I'm nervous.
Right? Right?
Right?
We'll also show you the backstage of our usual concerts, so look forward to it!
Yes! Let's go!
"Come On! - Dance World"!
Start!
I'm so proud of you
Oh my head, every time
I'm so proud of you
Touch my heart and touch me please
I want you to come closer
I want you to say anything
Touch my heart and touch me please
Can you do anything for me?
I've always wanted to reunite with you
If you don't feel fate, it's a lie
No, touch my heart
Even if time changes for a hundred years
My feelings won't change
Because of love
No, touch my heart
Even if I'm in the way for a year
I want you to say something good to me
One, two, one, two, one
No touch my heart
Even if I suffer for eight thousand years
I won't change, I want love
No touch my heart
If tomorrow comes and I get in your way
I want you to say something good to me
I'm reflected in the window, I'm not very cute
Because I deliberately lied to you
On the night we kissed, I didn't know you were a woman
I was jealous of you for playing
"I don't want to see you" I said with a smile
"I love you" It's too painful, isn't it, isn't it?
Today's tears are too salty
I don't want to see you, these tears
After the rain has cleared up
I love you for what you are
I love you, I love you
I don't know if it will be tomorrow or the day after tomorrow,
but I'll end it with these tears.
Hey, I love you like the rain when it clears up.
For your time, love you for what you are.
I love you, love you, love you.
I love you, love you, love you, love you.
Pull me, hug me, kiss me, got you!
Pull me, pull me, love me, take me!
I'm always happy when we're together.
Don't make me cry!
Give me a perfect, perfect kiss!
Pull me, pull me, love me, take me!
I'm always happy when we're together.
I love you, love you, love you, love you, love you!
The moment we met, we fell in love
I will love you, girl or boy
It's not love, it's fateful love
I will love you, girl or boy
The day I install love
I want to show this face to someone
Yes! Yes! Yes!
I will love you, love will shine no matter what
I will make a miracle happen, wow!
Forever!
OK, let's go for it!
If love is important,
then fill the world with love, yes!
I'm in love, you know?
Our dreams will create miracles, so
Follow the way I love!
Up and down, up and down, miracles happen
Pull me, pull me, love me, do it!
I'm always happy when we're together
Don't make me cry, please!
Touch me, touch me, kiss me, please!
Pull me, pull me, love me, do it!
I'm always happy when we're together
I'm in love with a woman
This is Gotohmaki's powerful live!
Let's welcome this person who will liven up the show!
Come on! Gotohmaki!
Genshoku Girl is going wild!
Come on! Let's liven up the show! Come on!
Genshoku Girl is going wild!
Shoot me when you're ready, finger gun!
Genshoku Girl is going wild!
Girlcrush is also going wild!
Forbidden Type is also going wild!
Junkie Type is also going wild!
Let's go!
It's the weekend of the second day of school, and it's so serious that I can't believe it
I'm going crazy with this time
I look up at the sky and blink my eyes
When my boyfriend comes over, I dream of him
I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy
When I'm with someone, I feel like I'm losing my vision
I was crying when I was with my boyfriend for the last time
The classroom is changing, and it's getting more and more chaotic
What kind of style is this party of monsters?
Junkie Type is also going wild!
The type that's gone crazy is also going wild!
Let's go!
Keep your sense of ritual high
And dance in the middle of the night
Keep your sense of ritual high
And raise your head
Keep your sense of ritual high
And dance in the middle of the night
Keep your sense of ritual high
There's always a way out.
Even if you hold out your hand, you can't run away.
Even if you run away, you can't run away.
Please select a card.
Thank you!
Why can't we be lovers?
Why did you want me to kiss you that night?
I was the one who really loved you
But you stole my heart
I wish I could stay lively with my ordinary friends
But that kiss changed me
I can't look at you straight anymore
I can't laugh with everyone, not even with idiots
I'm talking to myself
I'm afraid of you
Hey, let me go back to that night
Your smile is dazzling
I love being with everyone
I'm getting more and more lonely
I'm afraid of myself
Hey, let me go back to that night
I miss you
Kiss me
I'm singing this new song "Sara Sara no Kawa" by Maeda Yuki.
Please listen to me.
Let's let our stained tears flow into the river
and live as "sara sara"
Let's change someone's resentful and weak heart
into "sara sara" and live
Let's let our stained tears flow into the river
and let our love and sadness
flow into the river
That's right, "sara sara" exists
"Sara Sara" by Maeda Yuki
Country Girl and Gix
Country Girl and Gix appear in this tour!
Country Girl and Gix
Even my kite won't last for long
My heart still resounds
Senpai and his new girlfriend
Hold hands in the city and cross their arms
I want to stop my bike and chase it
I can't even eat
I ignore you even if you notice
I want to see you one more time
I want you to repeat it
If it's the other way around
It's annoying
I love you
Even now
I tried to forget everything
Even when I watch dramas or movies
I try to forget you
Why did we break up?
If I didn't know, I shouldn't have fallen in love with you
I don't want to see you
getting along with someone else
in a place I've never seen before
It's annoying
If only we could talk about it in a way that would make me sad
I love you... so much
[Music]
Yes, yes, go, go, go
Yes, just let you go
Let's run to the star of love
Yes, yes, boom, boom, boom
Yes, just you with you
Let's get on the star bus of love
That comes true in dreams
Let's get on it together
Even if we're alone
Boom, boom, boom
Our love will change
Even if we're departing
Boom, boom, boom
Come on, let's go
In the yellow sky
Boom, boom, boom
The bus carries us
And we fly away
Beyond our dreams
In the yellow sunset
Boom, boom, boom
Let's kiss and say nothing
Our eternal vow
I love you...
Yeah!
Wanting to know what's out there
The two of us set off, but...
In the golden sunset, wow wow wow
There must be a star of love
The two of us will reach it, yeah
Wow wow wow...
My cold skin is burning, and my palm is numb
Your fingers were shaking, and I was watching
I don't know everything about you
It's fine, it's fine, it's fine
Just for a moment, please, I want to be by your side
Like a dream in my head
Movie scenes and drops of love are overflowing
Love is in the blue sea, isn't it?
The tears that flow a little are dyed blue
What color is love? Are you in love?
I'm sure you can dye it too
Love goes in the night sky, love is a shooting star
I wake up a little and I can't see
Love is in the blue sea, love is sandalwood
Tears I shed a little are dyed blue
What color is love? You know love, don't you?
I'm sure it's in your eyes
Yes, sing a song!
A song of love!
My hands touched and I became silent
I kept trying to change
I did a cold gesture on purpose
Let's run seriously
Recently you've grown up
You're not awkward at all
I'm afraid you'll say it in the distance
Recently you gave me a letter in my torn notebook
It was just one letter
I like you today too
Finally, I can walk on my own!
You've changed your way of looking lately.
You've become more cool.
Everyone is looking at you with jealousy.
Lately, on nights we can't meet up, we often talk on the phone.
Your sleepy voice is actually wonderful.
I've always loved you.
(I've always loved you.)
And I want to believe this love is true, the love you expressed to me.
The future can only tell if this love is true or not, right?
As for now, I love you with all my heart and nothing can get in the way.
I used to think we were different, but now I know we're not.
You said I was a special woman, but are you serious?
Baby, can I believe you?
You say you've always believed in me, right?
My heart aches, but I'm happy.
Even if you say it's wrong, I won't lose you now.
My first love review.
The reason I can't leave you.
My pink-colored heart.
My first night out.
Hold me tight.
I can only see you, my love.
From now on, you're the love of my life.
I'm happy.
My first love review.
Oh, I'm crazy about you.
My pink-colored heart.
My first reality.
I want you to tell me clearly.
I can only express you.
That's right.
There are days when you're down, aren't there?
Because good times aren't always around.
Just like a weather forecast,
my heart doesn't suddenly clear up.
How many years have I pretended to sleep?
How many years have I pretended to forget?
Let's become clouds floating in the sky.
With the wind on my back, I'm floating.
When I'm unhappy, someone's gentle feelings permeate me.
If you're happy too much, you can't see it.
It's a treasure of back-to-back.
Something good will happen in a few years.
And before you know it, it'll be too late.
You'll become a butterfly that plays with flowers.
Sometimes you'll be swaying back and forth.
Thank you very much!
The concert is going well, but behind the scenes, something amazing is happening!
Yes! This time, we're making a halloween shrine backstage and having everyone tell us a secret!
I wonder what kind of stories will come out!
Tsuji-chan, Kago-chan, let's do this!
Well then...
Backstage!
Mi-chan!
Why?
Because you're cute!
God has been watching! A halloween concert behind the scenes!
Every year, backstage projects!
This time, we're setting up a halloween shrine near our dressing room!
What will be the amazing side of the halloween members that the camera inside has captured?!
It's our last concert in 15 years!
We won't be able to go out, but...
Even if it's just 14 of us, let's do our best with the intention of having 15 of us!
Let's put in more energy than usual!
We'll cover up for Konkon!
Watch us, Asami-chan!
Watch us!
We'll do our best!
Let's sing together!
We'll do our best!
Let's do our best!
We'll do our best!
I don't know what you mean!
We'll do our best!
We'll get 100 points!
We'll do our best!
The last rehearsal for "Morning Musume" has just ended!
Aji, Aji, Aji-de-de-den-kan-kun-kun
What's that?
What are you talking about? It's okay!
Five of you, please come out one by one!
Wow!
It's Aya.
It's Aya!
Aya, what are you doing?
Maya, what are you doing?
Aya, please.
Aya, you're from the past.
No.
Aji, Aji, Aji-de-den-kan-kun
It's a horse.
It's a good horse.
It's a horse.
It's a good horse.
It's a horse!
It's a good horse!
Thank you very much!
Hello!
It's amazing! I can't see in front of me!
Let's go!
To the right?
Let's start from over there!
One, two...
Nyan, nyan, hawaiyan!
That was "Hawaiian Girl"!
Thank you!
You're late!
I wonder if it's expensive...
Open it up and show me!
Candy?
Don't get caught!
Do you think you can fool me like this?
Should I do it for someone else?
I got this in Hokkaido.
Thank you!
I got another one.
Thank you!
Kids gave me candy!
Really? Please open it!
I'm scared.
What is this?
Do you know what it is?
Goto-san!
You say funny things.
I got this when I was little.
Really? I'm scared.
Please close your eyes.
Wow! Is it heavy? What is it?
I know it will come out, but I don't like it.
I hate kids.
That's all for the backstage of Hello! Project's concert!
Alright! Follow me, everyone!
We dated for about a year and a half, and we were in love with each other.
Everything I've met and changed since I met you
has been the opposite of what I've been doing up until now.
Mizareta senryou ga kakeagaru
Koi to yume no maten to mou
Mirai ga mizareta kokoro dake no mae ni
I will convey AI straight to you.
Mizareta maten mo
Mizareta maten mono mo
Wow, but really, Melon's anniversary live had quite an impact.
Yeah, it was amazing, but...
Now, next up is...
This person, who released his 3rd album this New Year's Eve!
That's right! Matsuda Ayano-san!
Yokohama Extra!
Close your eyes, let's play while we're at it
Just a little bit more and we'll be a miracle couple
I love you, kiss me tight, listen to me, it's not too late
We'll do it again and again and again and again
I love you, kiss me tight, listen to me, it's not too late
I'm lonely and nervous
I want to feel you
You are my angel, lick me
Speed and action and then love, love will take you away
It won't stop, there's no turning back now
Oh yeah, very very dance
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's do it together!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Wake up now!
Which one of us is human?
You, you've got to find out who I am
You are my angel
Always stay here
Yeah! Yeah! Yeah! Can't stop
Can't stop this love anymore
Spend the night
And your voice will float away
Yeah! Yeah! Yeah! Can't stop
I don't need it anywhere anymore
Oh! Oh! Yeah! Very! Very! So!
Thank you!
Rather than anything in particular,
I like what I like.
Rather than a lie or a joke,
it's really amazing.
Love can be painful at times,
but love is precious.
Exhaust everything
and bathe in the sun.
Everyone has their own reasons for lying.
You're still a kid, and yet you're still little.
And yet you're still grateful to your grandma.
When we first fell in love,
I didn't know what to do,
so I kissed you.
Up until now, you've been
my most trembling week.
I can't disappear for a long time,
and I'm shedding tears.
I misunderstand words,
and I have misunderstandings.
But I'll be honest with you.
We'll meet again someday.
Because today is a new day.
We met without knowing it.
Let's face each other.
It's alright.
The sun has seen through everything.
Go ahead!
If you're trapped,
It's alright.
The future is...
It's alright.
Step forward.
Let's say it's over.
The second half of the concert is finally over.
After this, it's finally Natchi's graduation.
Natchi, looking back, how was it?
That day, I was so moved and moved again.
I cried a lot and was moved a lot.
I was so relieved when I got home.
I was so moved by the white penlight.
I said a word to the members and was moved.
Then, while I was singing "home," a lot of stars came out.
I was surprised.
You were surprised, weren't you?
I was surprised.
I thought it was only behind me, but it was amazing.
It was beautiful.
I was so moved that day.
I don't think I'll forget it for the rest of my life.
That's right.
The concert is finally over.
The climax of Natchi's solo and the last song as Morning Musume.
I won't miss it.
Let's go.
It's white!
The venue was filled with white psyllium, reminiscent of Natchi's hometown Hokkaido's snow, when fans called for them.
From now on...
As a solo artist, Abena Tsuni...
And...
The hardworking Morning Musume...
The sparkling Hello! Project...
Everyone, please continue to support us.
It's not bad, even lonely times
It's not bad, nights when you're drunk with someone
If you kissed someone and decided to fall in love
Would you forgive everything you decided by yourself?
Next season is too complicated
Don't get lost and make a mistake
Even so, you'll reach someday
Yes, youth is the same, you'll reach
Ah, it's different from the ideals I had when I was little
But I'm more confident than I was then
22 years old, you ready?
(Mmmmm)
Ah, when I was little, ah, I dreamt of being an ideal adult.
But now, I'm more confident than I was then, in my dream of being twenty-two years old.
Ah, when I was little, ah, I dreamt of
being twenty-two years old.
But now, I'm more confident than I was then, in my dream of being twenty-two years old.
Thank you very much.
After this touching finale, Natchi's graduation ceremony of tears.
The concert is finally coming to an end.
Natchi's graduation ceremony has been running since her formation as one of Morning Musume.'s main members.
Natchi, congratulations on your graduation.
Thank you.
Abu-san...
Really...
After graduating, he taught me so many things.
He scolded me.
But...
He praised me a lot.
We talked a lot.
I'm so happy.
Next time...
When Abu-san...
Goes shopping in Jersey...
I'll go shopping with him!
Okay!
Congratulations!
Thank you!
When we first met, it was hard for me to get a chance to talk to you.
I couldn't talk to you much, but as we talked more and more, I had a lot of fun.
I always laughed and fell in love with you more and more.
I hope you'll keep up the good work.
And please keep an eye on Miki.
I'll do my best. I'll keep an eye on you. Thank you.
I can't say it with words, but I learned a lot from watching you every day, and I thought I'd do my best.
I love you like that from now on.
Please do your best. Thank you.
There are so many things I can do with you.
A dressing room without you, a song without you...
I can't think of many things, but...
Anyway, my beloved Morning Musume.
Kaori and I will lead you, so don't worry.
I'm counting on you.
Anyway, if you're having trouble by yourself...
Don't forget that there are many people who support you,
and everyone who supports you, and Morning Musume.
Thank you for everything.
Thank you.
You've given me so much.
Well then, this song, sung by 15 people, including Konno and Tsuji-chan, will be the last song.
Please listen to it with all your hearts.
"Hometown".
When I lived alone in Tokyo, I learned of my mother's kindness.
When I was alone in Tokyo, I fell in love with her.
I'm sorry. Can I cry?
I'll go home for the next holiday.
Even if my tears don't stop, I'm lost like I used to be.
Even if my tears don't stop, I'm sorry for being selfish.
Even if I live alone in Tokyo, I'm still me in the past.
If I remember to put on makeup, I'm not very good at it.
There were fun days.
It was wonderful. I wasn't lonely.
It's because I was at ease.
My mother...
Tears won't stop, but...
I'll fall in love again, but it's fine, right?
Mother...
When I see shooting stars, what do I pray for?
Shalalala...
Even if my tears don't stop, I'll scold you like I did in the past and cry
Even if my tears don't stop, I'm sorry for being a selfish girl
I'm Morning Musume!
Thank you very much!
Yes, everyone, how was it?
I remember that time.
I remember.
But it's just recently.
It feels like a few days ago.
I'm impressed.
It was the first graduation concert at Hello! Project, wasn't it?
So my daughter's stage was shorter than usual.
But even in that short time, I think we were able to have a great concert.
It was a concert of wonderful memories.
Now, here's an announcement!
The video of the concert will be released on March 17th as a live video!
There's a lot of footage you didn't get to see this time, so don't miss it!
Now, let me tell you about today's topic.
Are you ready? Please listen carefully.
Today is February 29th, which is only once in four years.
Will I have a fateful encounter on that day?
Today is meat day!
Let's go eat grilled meat!
Instead of me eating grilled meat for breakfast, I'll eat breakfast with a smile!
I'm Aiko Nekazawa. Nice to meet you!
Hey, yo, brother!
Choo-choo!
Once every four years, Uludo Shinsei!
Once every four years, Atene Gosei!
Let's go to the Olympics, Atene! The hot springs are boiling!
No!
Wait a minute!
I'm waiting!
Let's go to the Olympics, Atene! The hot springs are boiling!
Let's go to the Olympics, Atene!
I can't win against you, Nakazawa!
I can't win against you, Atene!
You're good!
Choo-choo!
You're good!
Happy Wedding!
It's P-P-P-P-P-P-Hagogawa!
What you did to me...
I bit you.
No, no, you always do that.
I bit you.
You always do that.
Red is in the way, blue is in the way, yellow is in the way...
Are you looking forward to it?
Today, I'm going to do "very, very, voice" again.
And I am...
Oja...
...ma!
I am... Oja... ma!
Let's start from here.
A photo book "encounter" by Natsumi Abe, who celebrated her graduation performance of "tears" the other day, has been completed!
Yes!
But unfortunately, it's not ready yet, so I wrote it down because I thought it might be difficult for me to imagine!
Yes!
Encounter!
Why?
Pay attention!
No, no...
Suzu-san, you...
Yes?
"pimaco desu" is fine, but "deai" is...
That's good! Encounter!
Encounter!
There are many things like new encounters!
But I don't have many words for you, Nakata-san.
Everyone, it's definitely not this kind of jacket, so...
Please look forward to this one, too!
It's good to compare which one is different, so...
What should we do, if it's exactly the same?
What?
There's no such thing!
What are you saying?!
Thank you for that!
The next news is...
Mr. Ojamaru came to interview me!
After me, after me, after me, after me!
Mr. Berry's Workshop, full of youthfulness!
I came here for an interview!
I came here to teach you how you should live in the jungle of the entertainment world!
Mr. Ojamaru!
Berry's Workshop's debut?!
Congratulations!
Ahaha!
(gunfire)
It's huge!
Ahaha!
Now that you've debuted...
I've come to teach you how you should live in the entertainment world!
Are you ready?!
One!
When you look into Nakata-san's eyes, you'll be eaten up, so you should be careful!
Two!
When you look into Nakata-san's eyes, you'll be eaten up, so you should be careful!
Three!
When you talk with P-maco, you'll be shown as a fool, so you should wear a mask!
Two!
When you talk with P-maco, you'll be shown as a fool, so you should wear a mask!
Three!
When you talk with Mr. Ojamaru, you should give him a boncle, a New Year's gift, and a swimsuit!
Three!
When you talk with Mr. Ojamaru, you should give him a boncle, a New Year's gift, and a swimsuit!
Alright!
Hmm... It's a little subtle, but it's perfect!
It's perfect, p-p-peking University!
I've come to teach you how to be a kid...
That's weird...
It's true that no one's going to teach you, but...
Wow, it's sad, isn't it, Nakata-san?
Kids are scary!
Poor you!
Come here!
You might be shown as a fool if you don't wear a mask.
- That's fun, isn't it? - That's fun, isn't it?!
What are you saying?!
Right?!
You can't!
You can't say that!
You can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't!
I'm starting to feel like I'm really going to fall.
Can you live without me?
Oh!
What's with the song title that kids sing?
It's true!
Come closer, Nakamura-san!
It's graduation season now,
so what do you all want to graduate from now on?
I want to graduate from this stupid character!
So it was a character!
Is it a character? Or...
is it really this kind of person?
I don't know!
Next time on HELLO AGAIN...
Over 200 times!
Famous scenes, new scenes, manly performances...
We'll give them away to our judges!
And the winner is...
The winner of HELLO AGAIN AWARDS is...
But you're all embarrassing me!
To your hands!
And now, a gift from the show!
From OLYMPUS,
a digital camera that allows you to shoot in high definition with easy operation and flow,
CAMERIA X250,
and from the Japanese Recorder Association,
various music and video software,
and music gift cards that you can switch between,
all of which are available for each winner!