AISubs v3.5
Happy New Year, everyone!
Please take care of us, Morning Musume., this year as well!
So, everyone, it's a sunny day today!
How are you feeling?
Well, you know, when it's sunny, it makes you feel better!
Happy New Year, everyone!
It's our first time saying that!
So, let's say it again today!
Let's stay healthy and happy this year as well, Morning Musume.
Happy New Year, everyone!
Now, shall we begin? Morning Musume. Youth Special!
It seems that people are full of enthusiasm and have been dancing since New Year's.
Who will win expensive products in songs and games?
New Year's chaos of dancing of members and students.
Morning Musume. Studio Live Show is also held in one place. We can't miss it!
And we are completely attached to Aya's Hawaii tour!
We will show you Aya, who is different from others!
Yes, it's the beginning of the year.
I'd like to ask leaders about their goals for this year.
That's right.
Like Morning Musume., we will do many live shows and do our best to make each job fun and perfect.
So, today, Iida and Yaguchi will be divided into two teams and will play a game with enthusiasm.
Today, we have a helper with us!
Now, let's welcome them!
Happy New Year!
Thank you!
Let's hear your goals for this year!
Let's start with you, Gocchan!
It's my second New Year since I started my solo career.
I hope I can do my best and show who I am.
Gocchan, you look happy!
I don't like it!
Let's move on!
Matsura!
My goal is...
I want to be Matsura, who can't stand the news.
Really?
I want to keep surprising everyone.
Really?
I see.
Let's start the first round!
Go ahead!
Who is it?
Smile and forgive me!
Special Karuta!
In the first round,
four representatives from each team will compete in the Karuta.
First, Iida team has...
Iida, Tsuji, Ogawa, and Tanaka!
Next, Yaguchi team has...
Yaguchi, Kago, Michishige, and Kamei!
I'm starting to feel sick!
Let's get started!
Here is the first round!
At first glance...
What is it?
Wait! Wait!
There is more!
At first glance...
The heart is hot!
Tonkotsu Inochi no Heart Tattoo!
Now, which one is faster?
Who is it? It's not a turtle.
It's subtle, so let's take a look.
I thought it was you!
Where are you?
Ah, but the horn...
The horn is touching you!
It was Nana!
Please open it up.
So, Tanaka Achi...
What are your goals for this year?
Recently, I've been thinking I'm like a child myself.
Watching TV.
Why is that? Oh, you're watching?
Yeah, like, everyone around me is so mature.
Like Iida-san, Abe-san, Yashiki-san...
Like Atsuji-san!
Watching TV, I'm like...
Am I too young?
That's what I think.
Is that so?
Because you can never go back to middle school.
It's heavy.
I want to do my best even in 2004.
Is that so?
Yes!
Yes, understood!
Okay, so let's keep going!
Tea and crackers, mandarin oranges and TV!
This program is brought to you by TOSHIBATO...
...and other sponsors.
Tea and crackers, mandarines and TV!
Happy Kamei!
Isn't it "hai" (yes)
"Haii" (yes)
So we got "makoto" right?
Yes!
We got "haii" and "makoto"
Hey, Kome-chan!
Did you cut your bangs?
Yes, I did!
Oh, really?
That's good!
Did you cut it?
Yes, I did!
Oh, really?
That's good!
Let's do our best this year, too!
Yes!
Okay, moving on!
Let's go!
This is kind of hard!
Right?
Even if you bite your lines, you can cover them with a smile!
Master is Yossi!
Mako-chan!
Huh?
Master is Yossi!
Mako-san?
It's Mako-chan!
Mako-chan!
No, it's not!
Oh, it is!
Yes, it is!
It's not her!
No, it's not!
Why?!
No, it's not!
You know, the master is Yossi!
It's Mako-chan!
Mako-chan!
I'm sorry, Abe-san, but a lot of people were focusing on you!
I thought you were having a good time!
You guys were clunging to me instead of me!
I was really shocked!
Do you remember when you thought Makoto was cheating on you?
No, but I was trying to contact Abe-san.
You don't have to say it now!
Okay, Makoto.
You say "shouwa yosshii" in this sentence. How have you been lately?
Lately...well, we fight sometimes, but...
Yosshii?!
What do you mean?!
You know, Yoshida-san and Iida-san get along with each other.
And then, they get mad.
Really?!
Makoto, are you okay?!
I'm starting to worry about you!
It's "shouwa yosshii", you know?
Yes!
She's looking down on you.
Okay, here's the next one!
Looking in the mirror
That's right!
Wait, wait!
Not thinking, just taking
"Pink" for Mel-hen and Sayumi!
Mel-hen and Sayumi get it right!
Since you're not good at this, you have to ask questions.
Go ahead!
"Shouwa yosshii" is yellow.
Kami-chan is fast, isn't she?
It's Kami-chan!
Kami-chan gets it right!
She got it right!
Wow, that's hard!
How are you doing this year?
Do you have any goals for 2004?
This year...
I might collect a lot of manga.
Is that your goal?
That's your hobby!
My goal is...
I want to be good at singing and dancing.
That's great!
Let's go with that goal!
Congratulations!
I can't do it!
There aren't many cards left in Japan, so do your best!
Here we go!
"Shouwa yosshii" by Mel-hen and Sayumi!
"Bonsu ga areba nandemo doksou!" (If you have Bonsu, you can do anything!)
"Minna no idol, AIBON!" (Everyone's idol, AIBON!)
"Soredewa bimyou nanode, slowkaisei desu!" (Since it's a bit vague, I'll slow it down!)
"Tottaki ga sunai!" (I think I got it!)
"Ttega hayai no wa AIBON?" (Is it AIBON who's fast?)
"AIBON da!" (It's AIBON!)
"Kabochan!" (Kabochan!)
"Abuhayai desune!" (That was fast!)
"Hai, toikotode, AIBON!" (Alright, AIBON!)
"AIBON, kotoshi no mokyou wa?" (AIBON, what's your goal for this year?)
"Kyonen wa hontou ni nanka ne," (Last year, I was like,)
"gojyuu meetoru san mitai ni hayakatta kara ne." (like I was 50 meters away.)
"Nani tenno?" (What did you say?)
"Nani nani?" (What did you say?)
"Nani ne?" (What did you say?)
"Kirai?" (Do you hate me?)
"Kirai ne?" (Do you hate me?)
"Noni ne?" (What's up with you?)
"Gojyuu meetoru san mitai ni hayakunai noni?" (You said I wasn't 50 meters away!)
"Soui imi janakute," (That's not what I meant!)
"Gojyuu meetoru san mitai ni," (Like I was 50 meters away,)
"kono ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni nani ni
So fast!
Who was faster?
Kaori! Kaori was faster!
Look at Kaori's face!
Kaori's face! Kaori was desperate!
You got it!
Why?
I thought I was going to win for sure!
Really?
Kaori was faster!
Yes, you got it!
Yes!
The first round of card competition is won by Team Iida!
We still have more games!
We'll do our best in the second round!
Please burn up!
Yes!
Next up is the second round!
Intro song battle with enthusiasm!
You can't just sing along!
The rules are simple.
The intro will play, so the first person to pick up the mic will say the song title.
If you get it right, you'll get a drop ball.
It's normal up to that point, but we'll give you a song title later.
Try singing along with the song title.
Try singing while doing something.
If you sing along with the song title, you'll get one more drop ball, so do your best!
Yes!
Let's get started!
Here's the first question.
You're mean!
Wait a minute!
Wait!
But...
First of all, the song title is...
"Choo Choo Train".
Yes!
Okay!
Let's take a look at the song title.
It's "Radio Exercise", isn't it?
You can't just sing along!
You'll get a drop ball!
This is embarrassing!
♪ For the first time in a year, I'm jealous ♪
♪ I hope it won't end ♪
Happy New Year!
I hope you're doing well this year, too!
I'll do my best every year, so thank you!
We'll sing "Chu Chu Train" while doing some radio exercises!
Here we go!
What's that?
Fine, fine, be with the sun
In the same wind
We know, we know, all good things
Good job! I could see your effort!
Thank you!
That was nice! Let's move on!
Here is the next question!
What is it?
I know! I know!
Yes!
It's Tetrano Tomo's "Why is it?"
That's good!
I'd like you to do "Why is it?" with this song.
What is it?
While pretending to be "Why is it?"
I think this is probably easy.
Then, Gaki, while pretending to be "Why is it?"
Please do "Why is it?"
I'm glad you did it like this!
Why is it?
Why is it? Why is it?
I'm sorry!
I didn't know where I was!
You didn't know, did you?
But it's okay, Gaki!
You were a little embarrassed, weren't you?
It's New Year's Eve!
New Year's Eve still suits you, Gaki!
Okay, everyone, please cheer up!
I'd like to go on!
Here's the next question!
What was it?
What was it? What was it?
Okay, Kon-chan!
What was it?
It's...
It's "Two Stars," isn't it?
"Two Stars" is wrong!
It's the name of the album, isn't it?
You're so funny!
I'd like to go back!
You'd like to go back?
Okay, here it is!
Go!
Okay, it's "I Wish" and "Tomorrow's Door"!
You know it, don't you, Rika-chan?
Here's the question!
What is it?
While whispering sweetly...
Okay, Rika-chan!
While whispering sweetly...
I'd like you to sing "I Wish" and "Tomorrow's Door."
Here we go!
Are you okay?
You can't broadcast, can you?
I'm counting on you!
You're sweating, you're wearing a T-shirt...
You smell good...
You're brighter than anyone...
When I look at you...
I feel love...
In my eyes!
Wait a minute! The lyrics are wrong!
Mika, you smell like her!
You smell like a girl you met!
That's not it! That's not it at all!
You smell like a girl you met!
Even if you say it in a cute way, you smell like her!
It was subtle, but it was good!
Now it's going to be a little difficult!
The intro will play very slowly, so please do your best!
First of all, this one!
Oh! Victory!
Yocchan came out!
Okay, Yocchan! First of all, the title!
"Go Girl", "Kind of Victory"!
Okay!
That's good!
What is it?
It's your song, right?
That's right! It was my song!
I didn't know!
I was surprised!
Okay, then!
Yocchan's theme!
Really Happy!
While impersonating Inoki-san!
Okay! I got it!
It's okay, right, Yocchan?
Yocchan, it's your first time!
Here we go!
Okay, then!
Yocchan will impersonate Inoki-san and Inoki-san will sing "Victory"!
Here we go!
I'm always happy when we're together!
I love you, girl!
Oh! Victory!
Huh?
Okay!
Oh! Victory!
You're doing great this year, too!
Good job! You got out of the turn!
Congratulations!
You're all the best!
I want to do it again!
Okay! Let's move on!
Here's the next question!
Huh? Listen carefully! Listen! Listen!
What's the title of this song?
Okay! Matsura!
Hirai Ken's...
Furuzu...
Huh?! What was it?!
What is it?
Ooki na Furu Dokei? (Big Watch?)
Oh! You got it!
Okay! That's correct!
Okay! Matsu!
Yes!
Let's listen to the song!
Okay!
She's angry!
What is it?!
Okay! Matsu will sing "Oki na Furu Dokei" while she's angry!
Here we go!
You like it, don't you?! You like it when people see you, don't you?!
You like it when people see you, don't you?!
Ooki na Furu Dokei? (Big Watch?)
Ojiishan no Dokei? (Grandpa and Grandma's Watch?)
Matsu!
Okay!
Okay! Good job!
Good luck, everyone!
Let's move on!
Here's the next question!
Wow!
What are you doing?!
Are you okay?!
"Koi no Dansu Saito" (Dance of Love)
Okay!
Let's look at the song!
Here it is!
"Dance of Love"!
Wow!
It hasn't started yet!
"Dance of Love"!
Here's "Dance of Love"!
What are you doing?!
Here I go!
So cute!
Takashi, you don't want me?
No, no, no!
Congratulations!
That was nice!
Let's move on!
Here is the next question!
Gochan!
Bebe, come on, knock out!
Correct!
Here is Gochan's question!
Bebe, come on, knock out!
Here it is!
Bebe, come on, knock out!
Correct!
So, we have a doll here!
Let's use it and have Bebe sing for us!
[singing]
[laughter and applause]
Good job, Gocchan!
You did your best!
I did my best!
You did!
Congrats!
Thank you!
You two should get one too!
Oh my!
It's too hard!
Get it, get it, get it!
Oh my!
Wait!
I'll do my best!
Please do your best!
It's lonely!
Right?!
Please do your best!
Okay!
Now...
Yes?
From here, it seems to be even more difficult.
Well, the intro is only a little bit, only a little bit flows.
Let's go!
A little intro.
First of all, here it is.
Is it okay?
It's fast, isn't it, everyone?
Shabondama!
Everyone!
Then let's look at the topic.
Here it is.
While enduring a stomachache!
Yes!
Is it okay?
Yes, it's okay.
Is it good?
Is it stomachache?
Stomachache.
It's in good condition.
Is it?
Yes.
I was stupid.
Then, while enduring a stomachache with an accent, here is Shabondama!
It hurts, it hurts.
You are the only one I love.
I won't let anyone get in my way.
Embraced by the soap of love.
You are the only one I love.
It hurts, doesn't it?
A lot.
It's good, isn't it?
You've grown up.
Thank you!
That's good.
Congratulations!
Yes!
Here is the next question.
Here it is!
Yocchan!
Yes!
The title is...
"Love in Tear Color"!
Yes!
Then...
Here is Yocchan's question!
Ayaya's impersonation...
It's already in there, right?
Right?
Yes! Then let's have Yocchan do it!
Ayaya's impersonation of "Love in Tear Color"!
Here you go!
Yocchan's impersonation of "Love in Tear Color"!
Happy New Year!
In 2024...
I'll be an adult!
Oh!
Yes!
Yes! And also...
This year...
I'd like to actively...
Challenge myself with various things!
Oh! Oh!
And also...
This year...
I'd like to be careful not to miss a healthy year!
This year...
Please take care of me!
Happy New Year!
I hope you have a happy new year!
Hey! Hanei! Tanaka!
Tanaka-senpai!
What are you doing?
You know what I'm doing, right?
I like mochi!
I like Hanei!
Hanei!
When you're having fun, have more fun!
Tanaka!
When you're being stubborn, be more stubborn!
I don't care what you say!
Kaito!
Why don't you come to practice?
You want to rest for New Year's, don't you?
You too, Niigaki-senpai!
Let's relax for New Year's!
You idiots!
Practicing for New Year's...
is the tradition of Haramoni Girls' Academy Ballet Club!
Go change right now!
Okay!
Oh! What's Michigi doing?
She's making takoyaki!
Oh! Takoyaki?!
Oh! Here it is!
Takoyaki looks good, doesn't it?
A good way to fry a takoyaki...
is to dip it in a lot of bread crumbs!
That's it for Sayu's Cooking Corner!
Come on! Don't make it look cool!
Anyway, you too, come and practice!
I don't want to!
You're annoying!
But I still want to fry more takoyaki!
Shut up!
Let's go together!
Okay!
Let's go!
Takoyaki!
Wait for me!
Excuse me!
Yes!
Happy New Year!
Um, who are you?
I'm Abe from Harmony Kindergarten.
You look different than usual!
I'm dressed up.
Your kimono is beautiful!
Um, today...
Yes!
I heard you say hello to the children.
Really?
Yes!
Wait for me!
Senpai!
What is it?
Senpai!
What is it?
I was going to have a drink!
You can't! It's kimchi!
Look at this!
I got it!
Miso soup?
Zakari!
What is it?
You can't!
What is it?
You can't!
It's New Year's Eve! Let me drink it!
No! You can't!
What is it?
Miso soup?
No! You can't!
Mom!
Just one drink is fine!
But I'm going to dress like this for the rest of the year!
Mom! Dad!
That's not what we want!
Mom!
Just one drink!
Who is it?
Who is your mom?
Anyway, the kindergarten teacher is here to say hello to you!
Oh, I'm sorry!
I made some osechi! Would you like to see it?
What?
Look!
Wow! That's wonderful!
It looks delicious!
Wow!
Did you make all of them?
Yes, I made all of them.
You're good at cooking!
Yes, I'm very good at it!
I admire you.
That's great!
Well, I'm leaving now.
Wait!
Aren't you here to show off?
She's angry!
Who should I show off next?
Excuse me.
I'm taking care of you more than my children.
That's right!
She's definitely weird.
What?
She's crying!
What?
She's crying!
She's definitely weird!
Wait!
Let me see!
Ma'am!
Ma'am, please!
Ma'am!
Let me answer you, but I'll hold it for you.
I'm sorry, I'm sorry.
Ma'am, be quiet!
I'll hold it for you.
One, two, go!
I'm so happy!
I'm happy!
I'll hold it for you, too!
One, two, go!
I'm so happy!
I'm happy!
Thank you very much.
What?
Teacher! Teacher!
I've never seen a teacher like you in my life!
Ah! Ah! Wait! That's...
That's not allowed!
Hey! Let me go! Hey! Hey!
It's okay, police officer.
I'll give you some of it.
I'll give you some of mine, too.
Anyway, thank you very much.
Thank you very much.
Take care of yourself, grandma.
Grandma, thank you for this year, too.
Thank you very much.
She's totally a grandma now.
That's a relief.
Thank you very much.
I know you're a grandma, but why are you putting rice cakes in your mouth?
You're cheeky since New Year's Eve.
Why?!
I'm sorry. I'll get angry again.
My hands are cut off.
Take this, senpai.
This is for cleaning up, isn't it?
Can I drink this?
That's something you admit.
It's 3 o'clock, so I'll drink it.
To my unfortunate children...
Please give me some money.
I'd like to give one or two rice cakes.
Please give me some money.
Please!
Tomeko!
You...
Don't be ridiculous!
If it's possible, I don't want to do something like this either!
Then stop it!
But if we don't do something about it, we won't be able to give them their New Year's money!
Tomeko, listen carefully!
I'll tell you what will happen.
If you smell your dad's feet in the house,
wet your diaper with water and shake it around.
That way, the smell will disappear!
Where did you get that knowledge from?
That's not it, Tomeko! Listen carefully!
Even without New Year's money, children will grow up.
You can't do that!
Please!
Please give me some money!
Stop it!
I won't!
Stop it!
I won't!
What?!
You...
Let me go!
No!
Don't hit mom!
Let me go!
These children have never worn shoes since they were born!
Even without shoes, children will grow up!
Let me go!
I want to wear shoes...
I don't want New Year's money...
I don't want it...
You two...
I'm sorry...
You're so dirty...
Tomeko!
It was cold, wasn't it?!
Don't be ridiculous!
I'm sorry...
You poor thing...
Mom...
I'm sorry...
Tomeko!
You...
You!
These...
These nails...
What are they?!
Mom! Mom!
Why are you so excited?!
D-don't tell Towa-chan!
You guys are...
No, we're not!
I'm the first generation!
I want to look fashionable!
That's enough!
Do whatever you want!
Darling!
This is all for you!
Why don't you understand?!
Darling!
Darling! Darling! Darling!
It won't be long...
At the beginning of the year
On the morning of the endless night
We raised our eyes and looked around
Nice to meet you!
Happy New Year!
I'm excited!
Yes!
This year...
We want to be sexy!
We want to be energetic!
Yes!
This year...
I want to do everything I can...
To get 100 out of 100!
I want to do my best!
Yes!
I want to work out...
Yes!
I want to...
Yes!
This year...
Make sure you work out...
Yes!
To get more energy!
Yes!
I want to work out!
Yes!
That's it!
Let's work hard this year!
Yes!
Everyone!
Nice to meet you!
Bye-bye!
We, mini-moni, are trying to be voice actors in "mini-hams"
New Year's movie, "totoko hamtaro"
"hamham grand prix", "miracle of aurora", "ribbon- chan crisis one shot"
Have you all seen it yet?
This year, Natchi will play an important role, Applin-chan!
So we'd like to give you a present!
These "mini-hams" characters' notes, stickers, stickers and notes
will be a special set and will be presented to ten people!
Please apply!
While you imitate Ayaya, please sing "love namidairo"
I won't send you back your mail!
You're good!
It's good, isn't it?
It's good!
You're good!
What do you mean "you're good"?
I'm sorry!
I want to see the real thing!
Okay, Matsuno-chan!
Yes!
You're a little stronger than usual!
Okay, go ahead!
Huh? I can't go anywhere like that!
I read your email like it's summer
It's similar!
Matsuda, it's similar!
Yocchan, it's similar!
I see!
That was correct, Yocchan!
The next question will be the last one.
Wait a minute, you two!
You're too fast!
Too fast? You're late!
Oh, I get it! Ah!
You said that in the middle of the game!
But it's not like that!
You're full of energy!
Do your best!
Here's the last question!
Go ahead!
Oh! Here it is!
I did it!
Okay, then, Gochan!
It's okay!
"Love Machine"!
Yes! "Love Machine"!
Okay, let's see the question!
With perfect choreography!
Gochan!
Gochan can do this, right?
Can you do it?
Yes!
Can you do it?
Do your best!
I'll do my best!
Okay, then, with perfect choreography, "Love Machine"!
Go ahead!
You're not cool when you're alone!
Disco!
You're a waste of time
I really like you, party party party
I'm crazy about you
Yes, so, yes, congratulations!
Thank you!
The second round of intro singing battle was also a great victory for the singing team!
Yes, so, this intro, it seems like some of you weren't good at it.
I wasn't good at it, but it was really fun!
It was really fun!
I didn't sing!
Are you okay?
No, I'm fine, it was really fun!
It was enough...
It was enough fun!
I'm pretty satisfied!
So, Morning Musume.'s Youth Special will continue!
Thank you for waiting for the next segment!
We're all going to cut it short!
Yes!
I love you!
Happy New Year!
This year, I want to live like a woman, so thank you everyone!
I want to increase my hobbies and spend my time in my own way!
Thank you again for this year!
This is a story of family bonds and love and emotion since New Year's.
Bye-bye!
See you next year!
Bye-bye!
Asabi-chan, what did you buy for New Year's?
I bought shoes! Aren't they nice?
Ai-chan, what did you buy?
I also bought shoes! Aren't they nice?
New shoes make you happy, don't they?
They make you excited, don't they?
My name is Tsubomi Shirayuri.
I'm a rich lady who has a lot of money.
Tsubomi-chan's shoes are amazing!
What are you buying?
Next time, I'll buy two diamonds worth 100 million yen and 200 million yen.
Even though my shoes were 2,500 yen...
My position is 9th place!
I can't help it!
Because my family is very rich!
But Ai-chan and Asabi-chan,
it's fine as long as you buy new shoes.
There are kids in kindergarten who have shoes for a year.
There are.
Those two!
One stubborn kid and two stubborn kids, right?
Don't tell those two that you bought shoes.
Are they talking about us?
Why can't we say that?
Because you two don't like it.
We don't like it!
We don't get it even if we drop it, and we don't buy shoes, right?
We also get it even if we drop it, right?
We don't get it.
What are you doing, Ninja?
You get it, right?
Yes, we do.
Because I saw you and your mom collecting money for New Year's Eve.
Did you do that?
It's embarrassing.
Don't make fun of my dad!
You shouldn't bully girls.
You're just like them.
No, I'm not like them.
You shouldn't fight early in the New Year.
We don't have anything for New Year.
That's not true.
Because it's New Year's Eve, we wear kimonos and zori like you do, right?
We wear kimonos all year long.
And every day we wear zori.
We go on excursions and sports days in this outfit.
We wear zori even when it snows.
Poor you.
If you pity me, give me your shoes.
Okay, I'll give you as much as you want.
I'll never wear the shoes I wore once.
You two!
Don't make fun of me!
Speaking of which...
I don't think your mom will approve of you collecting money for New Year's Eve.
You're right.
Don't speak ill of my mom!
I won't!
It's hard to say hello.
Don't call me that!
I'll do whatever you say!
I don't like it when you call me "ma'am"!
Don't call me "ma'am"!
I hate you!
You two, wait up!
I'll tell your mom!
Let's go!
Tsubomi!
Don't tell your mom!
I'll go first.
Have a good day!
I don't like New Year's Eve.
Let's go.
What should we do?
Yui!
Do you want to go on an excursion?
Yes! Let's go!
I'm so sorry!
I made a mistake!
What's wrong, teacher?
I said teacher!
What's wrong?
Oh, she's here again!
Today is different.
The daughter of the white-collared countess was bullied.
What?
Is there a countess nowadays?
I'm not surprised.
Have you met her, Yui?
No, I haven't.
It's better for you not to meet her.
Why shouldn't I see you?
By the way, Abe-sensei
I heard you bullied my buds again
I'm sorry
In this world, there are problems you can't solve and problems you can't solve, right?
I don't think it's the right time to say that
Abe-sensei, I'm angry
What?
You're wrong
Mom
I'm sorry
Mom
What?
Please don't say that
That's right, buds
Abe-sensei
Yes
Our Shirayuri family will not donate any money to kindergartens in the future
That's our intention
Well then, buds and Charles, let's go!
Oh!
Oh! Oh! Oh!
Please continue donating money to Shirayuri family
Otherwise, our kindergartens will...
I'm going on patrol
What?
You have to go on patrol!
I can't go to a city like that!
No!
You two
Apologize to them properly
No!
You can't!
But mom
They made a fool of us!
You...
One step, two steps!
Dad!
Do you want it that much?
Well, as a woman, I don't want it at all.
What is "it"? Who am I? Why me?
You don't have to be so scared.
From Dad, to you all...
Happy New Year!
T-this is...
That's right!
This is what you all wanted!
Nike and Andes shoes!
Adidas and Nike, Dad!
Here!
Thank you, Dad!
Dad, Nike!
Adidas, Adidas!
Huh?
Are you...
Are you wearing your own...
Is that it, Tomiko?!
Yes.
I'm sorry about last time.
No problem.
I want you all to stay cute.
Hair tie!
I can't do it!
But this is from the house next door...
Use it!
One step, two steps!
Ow! Ow!
I'll treasure it!
I love you, Dad!
I love you!
Honey!
Tomiko...
Be happy!
THE END
Shit for the beginning of the year... (Toshi no hajime no tame shitto de...) Happy New Year!
Happy New Year! (Akemashite omedetou gozaimasu!) Happy New Year!
(Ayato, Mikiti mo, konoshi mo yoroshiku ne!) You too, Ayato, Mikiti and me!
We just… (Watashitachi wa tsui…) Last August,
Tsuji, Ogawa, and Conne successfully made it to Hawaii. (migoto ni hawai iki o hadashita tsuji, oga wa konu no san ni.) they went to Hawaii successfully.
However, there is one person who cannot sit back and watch, thinking about it, is Mattura Aya, the first Hawaiian daughter. (shikashi, doremashite mo damatte miteirarenai hitton ga, sore o omowaa, first Hawaiian daughter, Matturaaya.) However, no matter what you do, you can't stay silent and watch it, and that is... (tohiko de, konkai medetaku landed in Hawaii with over 500 fans!) (tohiko de, konkai medetaku landed in Hawaii with over 500 fans!) The first ever Hawaian girl , Aya Mattuura. (tohiko de has landed in Hawaii with more than 500 fans!) (toh
kou gaThe first place we visited was Kualoa Ranch, one of Hawaii's top tourist destinations. ) (tohiko de has landed in Hawaii this time with over 500 fans in tow!) (tohiko de has landed in Hawaii with over 500 fans this time!) (tohiko de has landed in Hawaii with over 500 fans this time!) (Tohiko de has landed in Hawaii with more than 500 fans!) (tohiko de has landed in Hawaii with more than 500 fans!) (tohiko de has landed in Hawaii with more than 500 fans!) ) (tohiko de has landed in Hawaii with more than 500 fans!) (
(tohiko de, happy to land in Hawaii with over 500 fans this time!) (tohiko de, happy to land in Hawaii with over 500 fans this time!) (tohiko de, happy to land on Hawaii with over 500 fans this time! (Tohiko de has landed in Hawaii with over 500 fans!) (tohiko de has landed in Hawaii with over 500 fans!) ( Tohiko de is proud to have landed in Hawaii this time with over 500 fans!) (tohiko de has been brought to Hawaii with over 500 fans this time
nician) (TOHIKO DE is happy to be bringing over 500 fans to Hawaii this time!)
Also, at movie tours around famous movies sites, the prank like this...
The Hawaii tour, which was a short but successful one, has come to an end.
The next day is Christmas.
And so...
Ayaya Santa has arrived!
And again, a commemorative photo shoot.
How many photos will he take?
Furthermore, the main event of this tour, Christmas live!
Although it's shorter than usual, the number of fans that have gathered is increasing.
Since it's Christmas, I want to make good memories with everyone.
Then, the first song of the special live...
I'll play this song!
Am I lost? Am I sexy? Am I cute? Am I too much of both?
Even if I'm lost, I'll listen to my pure maiden's heart
My pure maiden's heart
Is it okay for me to be shy?
Even if I don't notice it myself
What should I do?
Give me a real kiss, honey pie
Give me a sweet, sweet kiss
I'll forgive you, honey pie
I won't show you my fate anymore
Yay, it's super holiday
Shake off your courage
Yay, you're the best
Let's support our new selves
Let's love ourselves
And on this day, the new song released on January 28th...
Was released for the first time in front of fans
I can't stop it, I can't ask for more love
If I don't spend the night like that, my love will float away
I can't stop it, I can't ask for more love
Oh yeah, very, very dance
After the live show...
The excitement didn't subside and they entered the handshake party
The woman who was so moved that she started crying also joined in
Thank you for your hard work.
My hands are shaking.
In this way, the fans' dream-like two days are over.
That's amazing.
I'm very happy that we can talk and communicate at a much closer distance than usual.
I think it was a good tour because I felt like I was a little separated from everyone because I could hear everyone's voices very close.
I feel sorry for you all.
What?
Yes, please take it all!
The future of Japan Wow Wow Wow Wow
Let the world tremble Yeah Yeah Yeah Yeah
Let's fall in love Wow Wow Wow Wow
Let's Dance! Let's be all awesome now!
Happy New Year!
I want to be good at dancing and have fun every day.
I was very happy when I joined Morning Musumen.
Looking back in 2004, I want to spend a happy year.
I will do my best and grow up from now on.
Thank you for your support this year as well!
Thank you for your patience.
It's a draw!
The last match is a draw of all participants.
First of all, I'd like to ask both teams about their spirits.
First of all, Ida-san.
I'd like to win with all my might.
Next, Haguchi.
Aim for a reversal!
Wow!
You're united!
Yay!
That's great!
I'll give you an interesting answer.
But if you don't like it, I can hire you.
Let's do it!
Let's get started!
The first question is a classic of Oogiri.
Shinshun Sanmoji Sakubun!
Yay!
This time, I'd like you to use a Sanmoji Sakubun called "omochi".
For example...
I'll do it like a Morning Musumen.
o
I also ate "osechi".
mo
"o"mochi".
"mochi"for dessert as well.
chi
A little less for me, let's try some curry too.
That's what I want you to do.
Oh dear god...
And now you'reyss
- Here's an announcement! - Yes!
- If you're interested in the treasure house... - Yes?
- Please say it! - We'll sell you tickets!
- Who are you?! - What are you doing?!
- Yes, understood! - Yes!
- Yes, we'll do our best! - Yes!
- Then, let's have Kon-chan do her best! - Yes! Do your best, Kon-kon!
- Do your best! - Okawa Makoto-kun...
- Do it a little more properly! - Eh?!
- Do it properly! - You said it well!
- Mako-chan, what about you? - A little!
- Yes, thank you very much! - Yes!
- Yes, I'll do it more and more! Oh! Gaku-san! - Yes!
- Hey! Come on, Mako-chan! Walk properly!
- It's not like that! - It's not like that!
- It's not like, "Hey!" It's just Mako-chan!
- Yes! - Yes!
- Then, Aibo, Hayakata! - Yes!
- Isn't there an interesting TV show?
- There's Momusu's Mako-chan on it!
- Buy a channel!
- Yes! - Yes!
- Yes, then, Kame-chan! - Yes!
- If you have tea and mochi, that's all you need!
What is "chaiko" in Japanese?
If you have tea and mochi, that's all you need!
She didn't answer me at all!
I just said it one more time!
Next, Shige!
Let's have some New Year's money!
I can't say it in a loud voice, but...
I really admire you, Charmy!
No way!
Give it to me! I'll give it to you!
You don't have to say it like that!
Go ahead, Shige!
It's New Year's, right?
I'm Morning Musume.'s sun, Charmy Shika!
I'm sorry, Abe-san!
I'm sorry!
I'm really sorry!
Fujimoto, it's your turn!
Here I go!
I won't say it again!
Stop it already, Charmy-san!
Come on!
Look at her serious face!
Next up is our leader!
She's funny and funny at the same time!
She's a charming matchmaker!
I see, she's good!
Please give it up for our leader!
Next up is Matsura!
Here I go!
Thank you for waiting!
It will be released soon!
My new album, "Triple"!
Cute!
She said "cute"!
I'll give you one, too!
Have fun!
You're doing your best!
Yes!
Yes, Yaguchi!
I'm surprised!
Morning Musume.'s Abe-san's family!
An hour's drive to the nearest convenience store!
No, no!
You're wrong!
No, it doesn't take an hour!
Thirty minutes!
Thirty minutes to get to the nearest convenience store!
That's fine!
Okay, then it's done!
Thank you!
It's your loss!
Oh, you're here!
You're fast!
Tanaka!
I'm coming!
Oh, Abe-san bit me again!
Are you okay now?!
It's my chance!
I'll be the host!
Oh no!
I'll be taken away!
What should I do?!
But please give me one!
You were good at the end!
What is it?
Are you aiming for the host position?
Is it no good?
Oh, I dropped it!
Okay, so please give me one!
And that was "Shinshu three letter composition"!
Now, before we move on to the next topic,
we have a special guest here with us!
Please come in!
A special guest is here with me!
Who could it be?!
Come on!
♪ For the beginning of the year ♪
Happy New Year!
Yes, last year was really fun every day, so this year I would like to have fun and play the original song "Ningaki" again!
I graduated this year and I'm working alone, so I'd like to keep up my pace and have fun and do my best every day!
Thank you for your support this year as well!
Now, before we move on to the topic, we have a special guest here!
Please come in!
What is it?
Your ears are big!
My ears? Oh, they're big now!
Yes!
Please welcome our special guest, Maggie and Cindy!
- Congratulations! - Congratulations!
- This is also for the new year version. - Yes!
- It was small last year. - Yes!
- Yes. - Let's do something else.
- Since we're here, can we do something else? - Yes!
- We'll do something else! - Yes!
- Please do! - Please do!
- First of all, since it's New Year's, we prepared some oranges. - Oranges?
- These oranges are amazing. - Yes!
- They can be split in the air in one, two, three, four, and two. - Oh! Really?!
- If you have these, you can do something with them. - Oh!
- This is for New Year's. - I don't know.
- That's right, that's right. - I don't know.
- We also prepared something like this. - Oh! What is it?
- Do you know who this is? - Oh!
- It's Abe-san! - It's Abe-san, right?
- Yes! - It's Abe-san's chalk board.
- Yes! - If you rub it behind your elbow...
- Wait, look! It turned into a monkey! - It turned into a monkey!
- It turned into a monkey!
- Look! - It turned into a monkey!
- I'll show you. Wait, look! - Oh!
- Oh!
- Please leave. - Oh!
- Oh!
- Next... - Yes!
- Since it's New Year's, we wrote New Year's cards for you. - Oh!
- Isn't it amazing? - Yes!
- We'll spread out the New Year's cards. - Yes!
- We'll spread them out and take one and rub it. - Yes!
- Just by rubbing it, the New Year's cards... - Yes!
- Look! They turn into New Year's balls! - Oh!
- Look! - Oh!
- Ah! That's the reaction we get. - Ah!
- Ah!
- Ah! Let's do something even more amazing. - Yes!
- Here... - Yes!
- This is rice cake. - Oh!
- We'll use this rice cake. We'll... - Oh!
- Just a little... - Oh!
- Just a little bit like this... - Yes!
- The rice cake will, in the air, disappear in an instant. - Ah!
- Ah!
- That's what we're going for this year! - Ah!
- That's great! We'll use it! - Yes, please use it!
- Everyone, please use it! - Yes!
- Yes!
- Thank you! - Really?!
- Oh! Oh! My heart is pounding! - Oh!
Look how cute she is!
Look at her!
She's so cute!
Eat up, eat up!
She's so cute!
Let's move on to the next topic.
Please announce it.
The next topic is...
Everyone is happy for the first time!
Please make a wish as if you were there for the first time.
I will ask you "what do you want me to do for you?"
Please make a wish and tell me what it is.
Okay!
What do you want me to do for you?
Well... I hope everyone doesn't find out that Maggie is shopping at Tokyo Hands this year.
That's right! At Tokyo Hands!
Yes, that's pretty much it!
Even if you look at me like that...
Yes, I hope you don't talk to me like that!
Please!
I see! That's nice!
Okay! Thank you for coming today!
Thank you very much!
Thank you!
Yes, so we're all excited, aren't we?
Yes!
Well then, shall we get started?
Yes! If you have something you'd like us to do, please raise your hand!
Then, let's do it!
Yes!
Go ahead!
What did you wish for?
Someday, tomorrow, Kaori will...
Um... When will the firefly grave come back?
I hope it comes back this year!
I wonder if it's for sale in your room.
Don't say it!
Be careful!
What is this?
Since you don't remember it, please hand over one of Kaori's cards!
This is not fair!
It's not fair!
It's not yours!
Yes! Let's continue!
Then, let's do four cards!
Yes!
What did you wish for?
This year, I hope I can play a cute role in a comedy skit!
Come on! Don't say it like that!
Like... Tarako, for example!
She's a refreshing character!
Yes! I don't want to get involved with her anymore!
I don't like it!
Why do you keep following me?
I know, right?
What is this?
I forgot about it just now!
You forgot about it, didn't you?
I don't know how far their relationship will go...
I don't know...
Then, let's have Yocchan play a really pretty role this year!
Yes! Let's continue!
Raise your hands!
Yes! Yes! Ayaguchi! Yes!
Yes!
Ah! You know it!
Yes! What did you wish for?
In 2004, I hope Ishikawa will be quiet!
I won't be quiet!
You're good!
Yes! Ayaguchi, you too!
Yes!
Yes! Rika-chan!
Yes! I'll do it!
Yes! What did you wish for?
This year, I hope everyone will love me!
Yes! Take everything with you!
Everyone, do your best!
Yes! Yes! Hishimoto!
I'll do it!
Yes!
I'm lonely...
What did you wish for?
This year, even if there's a mirror in front of me, I hope you'll look at it and talk to me.
I always look at myself in the mirror.
I see.
You often look at yourself in the mirror.
I love it.
You love it?
I noticed that you were always looking at yourself in the monitor during the intro quiz.
I was worried that you might look at yourself in the mirror all the time.
Who's next?
It's your first time, right?
Go ahead.
What did you wish for?
I want to be Ayaya just for one day.
That's cute.
That's a cute wish.
Please raise your hand.
That's cute.
That's it for today's Happy First Mode!
After this, we'll have a big round of applause!
Awesome!
Go! Go! Go! Go!
I want to be happy
I want to protect you
I'm sure my true feelings will reach you
Go! Go! Go! Go!
We are live!
The next topic is...
Don't care about what others think!
You'll have to say what you think or feel about an animal or person that appears in the video.
Okay.
Here's the first part.
"Ah, I'm bored. It's boring. If you don't play with me, I'll tell my mom." Like that!
Well, like this...
Your mom showed up after all.
Yeah, she showed up, but...
Right? Her sulking back. Well, it doesn't matter.
Okay! Let's go with this video. Raise your hand if you're ready!
Okay!
Then...
What should we do?
Should we go with Iocchan?
I'll go.
Okay!
Hey, Mom! Who's that guy over there?
Should we call him "Daddy"?
It's a sad version.
Okay! Raise your hand!
It's cool, isn't it?
Okay! Let's go!
Then, should we go with Kon-chan?
Okay!
Then, Kon-chan, you want to ask, right?
Yes!
Bing bong, bing bong. I brought pizza.
I brought pizza. Are you listening?
Bing bong, bing bong.
Kon-chan! Should we do it like this for a little longer?
Bing bong, bing bong.
Is that how you set it up?
Bing bong, bing bong.
Is that so? But please raise your hand!
Yay!
Yes! It was cute, so it's okay!
Yes!
Then...
Yes!
Should we go?
Yes!
Go ahead!
Bing bong, bing bong.
I told you, Makoto, don't do it. Iocchan doesn't like it. Don't do it.
Bing bong, bing bong.
Don't do it.
I see!
You set it up for Makoto and Iocchan!
You're good!
You saw it!
Yay! You're good!
Yes!
Go ahead!
You saw it!
You're good!
With that said, we'd like to change up the performance a little bit!
Yes!
Next up is this!
Yes!
Huh? Was it today? The Morning Musume. concert.
I have to hurry!
Will I think too much about it?
Like that!
Yes!
It didn't quite fit.
Raise your hand if you did it!
Me?
What should we do?
Kaori?
Yes.
Here we go.
Oh, Ogawa Mako and bikini photoshoot.
I'm not really interested, but I don't need it.
When did you become like that?
What should we do?
We don't have Kemeko.
But it's good!
Is it really like that?
You're getting more and more like Kemeko this year!
Should I say it?
Yes!
This is scary!
Go ahead!
This year's hot topic is...
Oh, Kei-chan's in it!
Is it kappa?
You're good!
You were good!
You gave Yaguchi two photos!
I did it!
Sorry, Kei-chan!
Kei-chan, let's go! Let's go!
Yaguchi-chan is probably crying right now.
Right, Yaguchi-chan? You must be working hard right now.
Okay, let's go!
Okay!
Oh, who is it now?
Oh, it's Yocchan! Yocchan, you look like you're good at this.
Yes!
Okay, let's go!
What should I do with the barcode?
Oh, is 11s around 4?
Oh, but I guess I'll go with "market horse" next.
You're good, Yocchan!
You're good!
I like that gap.
I'm glad. Okay, please give me one more!
Okay, next!
One more!
Okay, Nono, you're last!
Okay, what's in front of me?
Oh, this potato looks good.
Huh? Abenatsumi?
I don't want it.
What's with you?!
Why?! Is that it?!
You said "potato" and Natsumi said "oh, it looks bad."
It looks bad?!
I'm glad you said "potato," so please give me one more!
Okay, and that's it!
Okay, and the final result is...
Team Iida wins!
Okay, and with that...
It's amazing!
Team Iida of the winning team gets...
A luxurious four-tier osechi!
Okay, and Team Iida...
Please eat up!
How was it for you, Team Iida, today?
It was pretty...
I don't know what you'd call it, but it was pretty exciting...
And it was pretty fun, too!
I had a lot of fun!
And with that...
Today, I'd like to announce the MVP, but...
The MVP is...
Surprisingly...
It's Takahashi Ai!
Takahashi will receive a Jaguar folding bicycle from the largest sports specialty store in the United States, Sports Authority,
and if you want to miss out on the MVP, you can get a soft and juicy high quality cassette from Dateno Gyutan Honpo, which was founded as a nut show.
Our guest, Matsuura!
Yes!
How was it today?
I laughed a lot!
Did you laugh a lot?
You copied me a lot, and it was fun.
Was it?
Yes!
And you, Kotsu-san!
How was it?
It's been a while since we all got together and had fun like this.
It's been a while, hasn't it?
Yes, it has.
Please wait for the DVD.
I'm waiting for it!
I'm glad it's a DVD.
I'm glad, I'm glad!
That might be better.
Yes!
Yes, and with that, please take care of Morning Musume.
Please take care of us!
That's it for this year's "Let's Go! Morning Musume New Year Special"!
Thank you!