AISubs v3.5
This year's harmonium is...
...all over Japan, Sanchoku Musume.
Sanchoku Musume girls who are proud of their hometowns...
...are appearing one after another with delicious dishes!
Who will win Sanchoku Musume in Yamokuya?!
Which one?!
I'll let you search for it!
A moment of tension!
Hello, Morning! Yay!
Sanchoku Musume. Right after this!
Before we go to Sanchoku Musume...
...let's start with this segment first.
Mune Mune!
Forty-three!
How many? How many?
Hey, Makura-chan!
Makura-chan?!
[Mune Mune]
Can you say it without looking away?
Music, start!
Yay!
Hey, yo! Hey, yo!
Hey, Makura-chan! Hey, Makura-chan!
Hey, boss! Yay!
Boss wants to draw a picture of you well and in a good way!
Yay!
The boss is sick, and the boss is good at drawing.
Frog, pyoko-pyoko, mu-pyoko-pyoko!
Together, pyoko-pyoko, mu-pyoko-pyoko!
Here you go!
Nyara-nyara-minya-ra-ra-ra!
All together now! Nyara-nyara-minya-ra-ra-ra!
By the way, Mr. McClatch!
Yes?
What are you up to today?
The popular 4-3 game in Japan!
I want to try it too, Mr. McClatch!
Good evening, Mr. McClatch!
Well then, guests!
Today's topic is...
Data!
Kanto 1 and 6 prefectures!
I will explain the rules.
According to the rhythm of the woodchop,
say the words that fit the topic.
The number of woodchops is up to three times.
The number of woodchops moves the clock around.
If you get the answer wrong or say the same words over and over again...
Ouch! My love is waiting for me!
Let's start with Mr. McClatch!
Yes!
One, two...
It starts with Mr. McClatch!
Four, nine, three!
Tokyo and...
Saitama and...
I know...
Great reaction!
Oh, there are only six.
You've been saying "one and six", haven't you?
Does it make any sense?
What did you think it was?
The next topic is...
In English, the name of the day.
I'll go first.
Let's go!
"Matsuri" starts with four, nine, three!
"Sunday"...
"Wednesday"...
"Friday"...
"Thursday"...
"Tuesday"...
"Saturday"...
"Yesterday"...
"Yesterday"!
Shut up!
"Yesterday"!
It's similar!
I don't know "Tuesday" and "Saturday".
It doesn't have to be in English!
"Yesterday"!
"Friday"!
"Saturday"!
"Yesterday"!
I'm doing my best!
Japanese people!
The next topic is...
"Vegetable"!
The topic is "vegetable names"!
Yes!
However, there are a lot of vegetable names, so we made "NG" words!
"NG" words are these!
I want to see!
I wonder what it is!
This is it!
I wonder what it is!
Let's go!
"Makorancho" starts first!
Yes!
One, two...
"Makorancho" starts with four, nine, three!
"White onion"!
Yes!
"Lettuce"!
"Cucumber"!
"Carrots"!
"Onion"!
It didn't come up! There's more!
I'd like to announce the "NG" word!
"Carrots"?
It's "pumpkin", isn't it?
Since Makuraccho likes pumpkins, if the staff made her a pumpkin, she'd be exposed!
I thought it was "staff"! You're so smart!
Makuraccho, are you ready?
No, not yet.
Are you ready?
Yes!
Three, two, one...
"Carrots"! "Onion"! "Carrots"! "Onion"!
You can come again, right?
No!
North is Hokkaido, South is Kyushu and Okinawa.
There are many famous products in Japan.
"Morning Musume" has 15 girls from all over the country.
So, today's ceremony is...
"Answer the quiz and get treats"! "Morning Musume" all over Japan!
By the way, do you have any pride of your birthplace?
Ikakenbei is delicious!
(She is proud of her birthplace)
Are you tired?
You eat it. Aimon will eat it.
- Michi, tell us. - Yes.
The pufferfish is delicious.
Every year, I go to the market for lunch.
- Call us when you go to the market. - Call us!
- Please come! - Please come!
- Yes, please come! - You eat sashimi with chopsticks like this.
- Yes, like that! - Yes, like that!
I see. There are various things.
Today, we would like you to bring delicious breakfast food from among you and boast about it.
- Yes! - Yes!
However, if you think you can eat it, you are wrong.
- What is this program? - "Hello! Morning Musume"!
- It is not so sweet, is it? - No!
- Yes! - Yes!
You will eat delicious breakfast food only if you get two correct answers about breakfast food.
The first breakfast girl is this person! Please come in!
She is Makoto Ogawa from Ainiigata Prefecture!
- Welcome! - Welcome!
- Thank you!
- Mr. Ogawa, - Yes?
- what are the good things about your hometown of Niigata? - Yes.
- There are a lot of rice fields, - Yes.
- the rice is delicious, - Yes.
- and there is a lot of nature. - There is a lot of nature.
- Is that so? - Yes.
- Then, there is no way that the food in a place with a lot of nature is not delicious. - That's right.
- Then, please give us the quiz. - Yes!
- Well, in Niigata, - Yes.
- there is a pond called Mogura Jiru. - Oh!
- Well, its appearance is similar to Kenshin Jiru in general, - Yes.
- but there is something called Mogura in it. - Oh!
- That's why it's called Mogura Jiru. - Oh!
- There is food called Mogura in it, right? - Yes, that's why it's called Mogura Jiru.
- I see! - Yes.
- What is it? What is Mogura? - Mogura!
- Well, A! - Yes!
- Well, boar meat! - Oh!
- B! - Yes!
- Mushroom! - I've never eaten boar meat!
- That's scary! - Yes!
- Then... - Yes!
- Question! Everyone, please ask us some questions.
- Do you go out to eat boar meat in a store? - Do you eat boar?
- Do you sell it? - Well...
- Don't you sell it? - Don't you sell it in the restaurant...
- to sell boar... oh, not boar meat... - Well...
- you just said the hard word... - It wasn't hard, it wasn't hard.
- Oh! - Now, you have said it!
- It's boar meat for you... - No, no, it's not!
- It's boar meat for you! - No, sure, it's not!
- It's boar meat! - It's not boar meat!
If you think it's a boar, press "a" and if you think it's a mushroom, press "b".
Are you sure you want that one?
Yes!
Believe in yourself!
I'm sorry, but even if it's not this one, I'm not saying it's this one.
That's right, what about you?
Mushroom!
Is that so?
So, "a" and "b", which one is it?
Mom!
Yes!
Please give me the correct answer!
Mushroom!
Which one is it?
Mustard!
That's right!
Right?!
We won!
I didn't say "correct" just by saying it!
You did it! You did it!
Mushrooms! Mushrooms!
It's hard to get enoki mushrooms!
I've never heard of "enoki mushrooms" before!
If Abe-san didn't say it, I thought it was mushrooms because it looked like a mole's head.
Mushrooms! Mushrooms!
I can't believe Abe-san said it!
Thank you for waiting! Please enjoy "enoki mushrooms" in Brazil!
Here it is! Here it is!
It's a song from your hometown!
Enoki!
Yes!
Enoki!
Wow! It's cute! It's cute!
Why doesn't it smell like enoki mushrooms? Doesn't it smell like enoki mushrooms?
It's true! It smells like enoki mushrooms!
It smells like grilled food! It smells like this!
It smells like enoki mushrooms!
You can't eat this! This isn't enoki mushrooms!
It's not! It's not!
Enoki mushrooms, daikon radishes, carrots, sweet potatoes and other vegetables and chicken are used in this simple local dish.
Here you go! Thank you!
It's delicious!
It looks delicious!
It's delicious!
It's been a long time!
It warms me up!
It looks delicious!
What?
It looks delicious!
It's said that it's the privilege of the host!
It looks delicious!
Thank you for it!
It's delicious!
It looks delicious!
The chicken is delicious!
That's right!
It's a little like Nameko, isn't it?
It's chewy around you, isn't it?
It's crunchy!
It's perfect for this season!
It's light and super delicious!
Wouldn't it be great if there was a cut shop in front of it?
Everyone, you want to eat it, don't you?
I want to eat it!
Good morning!
You said you wanted to eat it, didn't you?
I didn't say it was correct!
Everyone, are you satisfied?
Yes!
Everyone, let's say "thank you" for the last time!
Thank you for the meal!
Everyone, please eat it!
Thank you for the meal!
The next three-way girl is this person!
Please come in!
Welcome, Ms. Nontona Karina from Fukuoka Prefecture!
Ms. Harada, what are the good things about Fukuoka?
When I went back to Fukuoka the other day, I thought the air was beautiful.
It suits you.
It suits me.
I see.
Ms. Tanaka, please tell us!
When you think of Fukuoka, you think of tonkotsu ramen.
That's right!
When you think of food stalls, you think of tonkotsu ramen.
But back in the day, it wasn't ramen, it was something else.
What was it?
Back in the day...
A. Udon!
B. Okonomiyaki!
Which one is it?
Regarding this question...
Question!
Smell-wise...
What kind of question is that?!
I won't say it!
Smell-wise...
What kind of smell is that?!
I won't say it.
Smell-wise...
I don't know what you're talking about.
If you think of udon, go to A!
If you think of okonomiyaki, go to B!
Go ahead!
If you think of smell, go to B!
If you think of smell, go to A!
Time's up!
With that said...
We know the answer, but...
Everyone, is it really okay?
We want to eat okonomiyaki!
Is that the reason?!
I see...
Those who said udon...
Okonomiyaki stalls do have yatai, right?
They serve yatai, right?
But, it's old-fashioned yatai, so...
I wonder...
Okay, Tanaka-san! Give us the answer!
Which one?!
B!
I want to eat!
Come!
A perfect Christmas...
Most of what's in my head is cake...
Yes, yes, yes!
Excuse me!
Yes!
Who is it?
It's the entrance of the stall...
Ah, yes! Please wait!
Ah, hello!
Excuse me!
I'm sorry, it's a little messy, but...
Ah, no, no!
Ah, I'll bring you a futon right now...
Ah, um, if you don't mind...
Please pull this...
Ah, pull this one!
Um, that futon will do!
I'm sorry!
It doesn't matter, yes!
Ah, um...
Yes?
Has my husband gone crazy again...
And turned the teapot upside down?
No, it's not like that...
Um, I was a little worried, so I called you.
Worried?
Um, I was wondering if your uncle and uncle were doing well...
Police officer...
Yes?
W-what's wrong?
I'm happy!
Everyone says they don't want to get involved with those kids...
I can't believe there's someone like you...
Well, when I was little...
Everyone used to tease me about how small I was...
So I think I understand how you and your uncle feel...
You must have had a hard time, too...
Well, I'm still little, you know...
It must be hard...
You should do your best, too!
Yes!
I'll be right back!
My husband's back!
Then I'll be going!
Welcome back!
Did my son do something again?
Ah, no!
He came all the way here to see how the kids are doing!
Oh...
Then...
Thank you!
Ah, then I'll be going!
Thank you for coming!
Thank you!
Hey!
Yes!
I'm tired again today.
Thank you for your hard work.
Hey!
Yes!
You're the stubborn one, aren't you?
That's right! I'm the stubborn one!
I'm Tomeko, the stubborn one of my wife.
Otakus made our buds cry...
...because you don't do anything Christmas-like for the children!
There's no tree, no cake, and no Christmas presents for you to be sad about!
As their father, you should know that much.
Are you listening?!
You're the ones who should listen!
Don't barge into someone else's house!
Isn't this a dog house?
Huh?!
Charles?!
What's wrong?!
This isn't a dog house!
This is someone else's house!
Well, it's not impossible for Charles to be wrong, but...
Please stop it!
Tomeko, don't stop it!
I'll stop it!
Let go of me!
This is a small but fun house of mine!
What's funny?!
I've never seen a stupid dog like you before!
You stupid dog!
Don't you dare say that again!
Get out of here!
Don't come back!
Let's go!
I'm scared!
Charles!
Charles, are you okay?
What's wrong with my blue dog?!
It doesn't feel good!
How could you say that to your wife?!
Get out of here!
I'm scared!
I'm sorry!
Don't come back!
Good grief!
What are they thinking?!
I'm home.
Welcome home, Miss!
I'm home.
- One line. - Yes, sir!
- Two lines! - Yes, sir!
Did you two really look forward to Christmas that much?
N-no, we didn't!
What's Christmas?! I'm not Christmas!
You don't have to be so afraid of it!
If you're Dad, you should be ready for Christmas!
What?! Really?!
Of course! It's only once a year!
Dad! We decorate Christmas trees for Christmas!
I know that much!
I'll prepare it for you!
- Dad, you really like it! - I'm glad you like it!
Look! What do you think of this magnificent Christmas tree?
This is not a Christmas tree!
It's disgusting!
- What?! - You!
Don't get angry about Christmas!
Y-yes, ma'am!
Dad, you should eat a Christmas cake!
I know, two lines!
I'll prepare it for you!
I'll bring it to you!
I'm glad you did!
Look! It's a Christmas cake!
Dad, you don't have to be so afraid of it!
You shouldn't get angry about it!
What do you think of it?
I'm shocked!
This is too small for you, Dad!
Dad, you're so stingy!
- What?! - Oh, no!
Don't get angry about Christmas!
- It's Christmas, isn't it? - That's right!
- We can't get angry about it, can we? - That's right!
Dad!
So? Do you have something you want?
- You know, Dad... - Yes?
I want a Christmas present with red socks.
- The classic one, right? - Yes!
- I know! - I know!
- I've prepared it for you two. - I know!
- Well, this is it, right? - What?!
- Look! - It's Dad's self-service meal!
Dad!
It's weird! I can smell Dad's feet!
- What?! - Stop it! It's Christmas!
- Shut up! I won't forgive you! - You!
Stop it, you idiot!
- Stop it! - Yes!
- Take it away! - Yes!
You idiots!
Why do you want Dad's food?!
Dad prepared it for you!
- Stop it! - Shut up, you idiot!
- Stop it, Dad! - Why do you come in at such a good time?!
But violence is not good!
Shut up! This is the way of love, you idiot!
Listen, you guys! I'll train you again from the beginning! Follow me!
I don't know anymore! I don't like it! Sasuji, let's go!
Where are you going?!
You won the championship and now you're here to fight?!
Save me!
No way!
Why don't you understand Dad's feelings?!
Idiot!
Honey!
Both of you, be strong!
It's snowing!
It's white Christmas this year!
Tanaka-san, please give us the correct answer!
Which one?!
B!
Coin!
B!
Yay, yay, yay!
Now, everyone, from now on...
Hakata's famous tonkotsu ramen will be served!
Yay!
Who likes ramen?!
Me!
Huh? Um...
Me!
Me! Yay!
Me!
Well then, thank you for waiting!
If you like it, please enjoy the tonkotsu ramen!
Yay!
Are you okay?
Are you okay? Is it heavy?
Wait!
Can I have a drink?
Can we talk?
It is said that the collagen contained in the soup is good for the skin.
Recently, it is a popular tonkotsu ramen for women.
Would you like a drink, too?
Thank you for it.
Wow, it's warm!
It's really refreshing.
It's so good!
You haven't eaten tonkotsu ramen for a long time, right?
It's been a while.
Really?
I used to eat it a lot when I was in my hometown.
Really?
You like ramen, right?
Yes.
I've eaten three colors of ramen in two days.
You've eaten three colors of ramen in two days, right?
Have you finished eating, Gacki?
It's so good.
How was it? Was it good?
It's so good.
It's not just a normal ramen.
It's so good!
Kon-chan next to me is silent, but it's a TV show.
I think I'll eat your hair, too.
Are you satisfied with the food?
Yes!
Let's say thank you for the food, Tanaka-san!
Thank you for the food!
The next three-way girl is this person.
(The third three-way girl, Marisen Yaguchi)
I'm Marisen Yaguchi from Kanagawa Prefecture!
Nice to meet you!
Yaguchi-san, let's get started!
Can you tell me some good things about Kanagawa?
There are a lot of date spots!
You seem to be used to being on TV!
What are you talking about?!
There are a lot of them!
Minato Mirai, Chukagai...
Akarenga?
There's also Akarenga.
Rika-chan, you're from the same place!
Can you tell me some good things about Kanagawa?
The sea is beautiful!
What?
There's a sea!
People from Kanagawa call it "jan" (beautiful)
They don't!
They do!
They don't!
Alright!
Let's see what we can find from Yokohama!
Before that, let's start with Yaguchi-san.
When it comes to Yokohama's famous food, it's Yokohama's Chukagai.
Today, we've selected some of my favorite dishes.
One of them is Shumai.
There's a green piece on it, right?
Yes!
Why is there a green piece on it?
A. To make it easier to count.
B. There's a flower called "shumai" in China.
It's similar to that flower, and that's why there's a green piece on it.
Does anyone have a question about this question?
Yes!
When Yaguchi-san heard the answer, did you think, "Ah, I see. It's easier to count," or...
What?!
Did you hear the answer?!
I didn't hear the answer, but...
You didn't hear it, but...
Did you think it would be easier to count?
What is that?!
If you say that, it's already this way!
This, this!
If you think it's easier to count, go to A!
If you think it's a flower from China, go to B!
Please move to B!
Time's up!
With that said...
You can eat delicious, delicious vegetables, but...
Is it better to go over there?
It's better!
It's better?
Why did you go over there? Who has a reason?
If there's a green piece on everything, wouldn't it be the same thing?
Right?
That's why it's harder to count.
What do you think?!
What?!
I'm going to slightly change the position of the green piece.
What do you mean, "slightly change the position"?
I just counted the ones on the left, so I'm going to move on to the right.
There are so many of them in different positions.
You look like a stupid girl.
"Shi", Ita-chan. "So".
Okay, Yaguchi!
Please give us the correct answer!
Please, Yaguchi-san!
Please!
Yaguchi-san!
Please!
Yes!
There you are!
You wanted to eat it, didn't you?
I was so hungry!
Too bad!
I'm so happy!
How is it?
Have you been to a Chinese restaurant?
I've only been there for filming.
Have you been there for filming?
No.
No?
Have you read about it in a manga?
What is this?
Have you been there?
Thank you for waiting!
Please enjoy your meal!
It's cute!
It suits you a little.
Here we go!
Ta-dah!
It's cute!
Let's take a picture!
It's fun!
It's amazing!
Today, Yaguchi prepared...
Char Siu Pao, Shrimp Steamed Dumplings, Shumai and Crab Shumai.
And today's special is...
Dessert!
In addition, you can also prepare black tapioca, which goes well with milk tea and coconut milk.
The texture is like gummy.
Don't touch it!
It's coconut milk!
I have a question!
What is it?
When I was in Makoto, I only ate mushroom soup.
That's famous in Niigata, isn't it?
I only ate mushrooms in Makoto.
I don't know why.
I'll eat tapioca.
Can I eat it?
Please!
It's hot!
It's delicious!
Wait a minute!
Yo-chan!
Yo-chan, come here for a second!
I didn't do anything!
You didn't do anything just now!
You're lying!
What were you doing just now?
I was just...
I was just playing with you over there!
You can't do that!
No, no!
Talk to me!
Is it good?
I'm hungry!
I'm at my limit!
I'm hungry!
Is it good?
Are you satisfied?
Wait for me!
Don't wait for me!
I want to eat it again!
You're satisfied, aren't you?
You're surprised, aren't you?
Finally, let's say a thank you!
One, two, three...
Mr. Yaguchi!
Thank you for the meal!
Thank you!
That was delicious!
The next three-color girl is this person!
Please introduce yourself!
Yes, yes, yes!
From Hokkaido, Iino Kaori-san, Konna Nami-san, Fujimoto Miki-san!
Yes, please!
Yes, Hokkaido is nice!
Let's get started. Iida-san, you're from Sapporo, right?
Yes, I am.
What's good about Sapporo?
It's "little Tokyo", isn't it?
I see.
Konna and Fujimoto, what's good about your hometown?
It snows.
Sapporo has beautiful big streets and illuminations.
Even in Christmas season, it's snow and illuminations.
It's so pretty!
It's so beautiful!
Miki has a lot of nature.
Sapporo's highway is a proper highway.
What do you mean?
It's a highway you can drive at high speed.
Because no one...
No one...
There's no one in Sapporo.
No one is driving.
There's no traffic jam.
No, no, no, no.
It's the same for me.
You didn't know about traffic jams, did you?
No, I didn't.
That's right.
Now, let's see what three types of food you can find in Sapporo.
Before that, let's do a quiz.
Okay, Iida-san, you're representing Sapporo.
Please give us a quiz.
Okay.
Sapporo's specialty is salmon chan-chan-yaki.
It's so good!
The phrase "chan-chan" in chan-chan-yaki...
Yes?
...is said to have a word or a phrase.
What is it?
"a" is for a fisherman who thought of cooking.
"chiaki shoji" is for him.
"cha" is for "cha-san".
"cha-san", "cha-san", "cha-san", "cha-chan", "cha- chan"...
What is it?
I'm curious.
"b" is for your dad and mom who made it for you.
I see.
Dad and mom?
I don't know!
"chan-chan" is for "chan-yaki".
Let me ask you a question.
Okay.
When you made it at Kaori's house, did your dad and mom make it for you?
Yes.
I made "kao-chan" too.
"kao-chan" is for "chan-chan-chan-yaki".
"chan-chan-chan-yaki" is for "chan-chan-chan- yaki".
I don't know!
Takahashi, if you don't know, you can't eat it.
Is it okay if you don't ask questions?
Should I not think about it?
Really?
You're serious, aren't you?
Are you serious now?
My smile is gone!
It looks like you're really hungry.
Okay, let's get started!
If you think it's "adana", please go to "a".
If you think it's "otou-chan" or "oka-chan", please go to "b".
Go ahead!
Which one is it?
Yes!
It's still okay!
"yo-chan" or "takahashi", which one is it?
Yes!
That's it!
Everyone, is this okay?
Yes!
Oh, "takahashi"!
Yes!
If you miss this, you can't eat it!
I just told "yo-chan" and "takahashi" not to eat it.
You can't eat it!
If you miss it, you can't eat it!
But you know, about two years ago, "yo-chan" and "takahashi" went to the north.
At that time, "yo-chan" and "takahashi" ate it for the first time.
They ate it recently, too.
Now that I think about it, I know "yo-shi-san" made it.
I think it's a little weird to say "me",
but because "yo-shi-san" made it, it's not "toh- chan" or "kah-chan".
It's "yo-shi-san" who made it.
I know "yo-shi-san," so is it okay?
Yes!
Okay.
I answered "yo-chan" and "tahashi" because my parents made it.
My dad and my mom made it for me, didn't they?
- So I thought it might be that. - But "iidake" is "chan-chan-chan"
- Ah, "chan-chan-chan" - Ah, "chan-chan-chan"
- Ah, but... - "chan-chan-chan"
- I thought it might be my dad and my mom. - Ah, I see.
- Yes. - I see, I see.
- But... - But...
Which one is it?
Please tell us the answer of "doki doki".
- Yes! Which one? - Please!
Please tell us!
Please!
Ah!
Please tell us the answer of "doki doki"!
Yes! Which one?
Please tell us!
Please!
Ah!
What was that just now?!
[Ai-chan, you're the best!]
And with that...
Ai-chan!
Ai-chan, you shouldn't have come this way!
Where did you go?!
What did you do?!
You fell for it, didn't you?
I'm sorry!
This looks so good!
Here you go!
Thank you for waiting!
Ladies and gentlemen,
please enjoy the chan-chan-yaki!
This is...
a combination of...
Hokkaido food's...
sweet natto-fried rice,
chan-chan-yaki and...
fried chicken!
Fried chicken!
Fried chicken dipped in chili-based sauce for two days!
It's slightly different from fried chicken!
In addition,
sweet natto-fried rice!
It's also sold in convenience stores in Hokkaido!
And...
chan-chan-yaki with bold salmon!
It goes perfectly with miso!
It's Hokkaido's representative local food!
And with that,
Ms. Iida is going to chan-chan!
Look!
This is...
sweet natto-fried rice!
Is this your first time eating chan-chan-yaki?
Oh!
It's hot!
It's good!
The taste is...
It doesn't soak in.
It's good!
Ms. Takahashi!
Oh!
You ate it up!
Ms. Takahashi, how is it?
Did you win?
It's good!
There's something interesting!
Ms. Takahashi got it for me,
and then
Ms. Shige reacted to it!
I thought she won,
but I almost lost!
Ms. Shige is like an animal!
And with that,
since I, Natsumi Abe,
can't keep quiet about Hokkaido,
we've prepared a recommended local food!
For you all, here it is!
Please!
You want to eat it, right?
Here it is!
Ta-dah!
What is Natsumi Abe's recommended local food?
One, two...
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
It's almost time for a fun Christmas
Hey!
Someone please accept my present!
No, no!
I don't always get presents, and I'm lonely!
Anyway, let's have a good week!
I'm Nakata Eiko! Nice to meet you!
I'm Taiga!
I'm Hide!
I'm Mako!
Dad, it's already time for you to say goodbye to 2003!
That's right!
This year was a tough year, but do you know what year it will be next year?
Next year's harvest and...
Mr. Nakazawa's relationship with men will dissolve!
Oh, that heart is...
Everyone...
Leave!
Beep, beep, beep, beep!
I'm Mako Rima!
Did you do it?
I can't laugh...
Ms. Beep, I can't laugh about it...
I'll make you laugh so much...
If I can make you laugh, it'll make me sad...
Do you know how I feel?
I don't know!
Nyan!
Today, your heart will...
Pop!
That's it!
Oh!
I said it!
Am I supposed to interrupt you, Beep?
Nice to meet you!
Excuse me for disturbing you!
That's it!
That's embarrassing!
Why is it embarrassing?
That was cute!
That was cuter than "gallery"!
That's right!
It's not cute at all compared to what Beep is saying!
Let's move on to the news. We have a lot of news this week as well.
Let's start with this news. P. Mako, thank you!
On Christmas day, December 26th, this year's "Morning Musume" live tour DVD "Morning Musume" concert tour 2035 will be released non-stop!
This was recorded in Yokohama Arena on October 5th, and of course, we have a lot of special footage!
There's also a song by Kokonatchi Musume and Country Musume.
Let's move on to the news. Oh, you're serious this week! What's up with you? I think it's easy for you to edit.
Next up is this one. P. Mako, thank you for talking about "Hello, Morning"!
Yes! We've released three series so far. "Hello, Morning" theater's fourth and fifth DVDs will be released on December 26th!
"Hello, Morning" theater's fourth and fifth DVDs will be released on December 26th!
Nakada-san, Udema-san, which one is the most memorable among these four DVDs?
I'd rather choose this one!
Stop it!
Udema-san, it's not like you have a strong personality, you're more like "huh?"
That's right, I always come out of nowhere and disappear before I know it.
There are a lot of fun videos, right?
Yes, that's right.
After watching a lot of programs on New Year's Day, I hope you'll come and enjoy "Hello, Morning" theater and I hope you'll have a happy new year!
You sound like you're drunk!
I'm not drunk! December 26th is my little sister's birthday!
It doesn't matter at all!
Let's move on to the last piece of news.
"Ojamaru" has... "Ojamaru" has... "Ojamaru" has gone away!
What?
"Morning Musume."'s solo photo book has been released one after another!
Today's guest is...
"Ojamaru" has gone away!
Hello!
"Ojamaru"?
Yes!
Happy Merry Christmas!
Yes!
Because of that, I, Ishikawa Rika, will be releasing my third photo book!
Yay!
The location is in Sapporo, Okinawa, but you can see a lot of sexy Ishikawa Rika and a little excited Ishikawa Rika, so please check it out!
Huh?
What's up?
Look, it's started.
It's all messed up.
What are you talking about?
You have a croissant.
Thank you, Ishikawa-san!
Today is Christmas and the release of the photo book, so I brought you a cake!
Thank you!
Can I eat it?
Yes!
Then I'll eat it.
Actually, I went to Hakodate for the shooting.
In Hokkaido.
And the autumn leaves were just beautiful.
Yes, and...
Are you listening?
What?
And I ate a lot of Hokkaido food.
I went to Okinawa and Miyakojima.
What are you doing?
Eat it for yourself first!
I went to Miyakojima.
It's just the release date.
It's Christmas Eve.
Why?
You're not listening, are you?
What are you writing?
It's not the time for you to say "you know".
What do you mean "you know"?
Do you want me to do it?
No!
I'm full now.
That's enough.
Thank you!
Sweetie!
It was very delicious!
No, no.
Ishikawa-san's photo book, Okinawa and Hokkaido!
Yes!
Is it okay for you to make me do such a luxury thing?
Isn't it okay sometimes?
But you bought me a souvenir, didn't you?
I didn't give you a souvenir, you know.
No way!
You all gave me one, didn't you?
That's it for this week's Haropro Wide.
Let's go, everyone!
Yes!
Merry Christmas!
It stinks.
Here we go!
Ta-dah!
It's so cute!
What do you think?
This is for everyone who got the quiz wrong.
You can all eat it.
The container is a milk bottle for a side dish.
But it's filled with squeezed milk, so it's very fresh.
I'm drunk! I don't want to drink it!
Where is it from?
It's from Okinawa, right?
You can eat it with a spoon.
I have my own spoon, Yocchan.
Is it good?
So, how was today's game, everyone?
It was good!
But I want to try other famous foods in Okinawa as well.
That's right.
So, that's it for "Answering Quiz and Getting Treats"
This has been Satoko Musume from all over Japan!
Thank you!
Huh?! I'm the judge?!
What?!
I won!
Next time, on "Judging by Appearance"!
This year as well, we'll end with everyone's regrets!
Don't miss it!
Swear by your appearance!
Music Gift Cards!
Each person will receive one!
Applications end here!