AISubs v3.5
Christmas Day!
Stop it!
Now is the time to test your love for each other.
Touch and feel the harmony. Who are you?
Today, we will play a game to test your love for each other.
You see each other's faces almost every day,
so of course you know each other's bodies just by touching them a little, right?
I think I know.
You know?
If she's here, you can tell just by touching her.
Close your eyes and say, "I know even if you don't look at me."
Are you confident?
Yes!
We know each other's hands.
Of course!
We know each other's hands. We know for sure.
For example, if she's thin here...
We know each other's nipples.
I see.
We know each other's nipples.
How do you know?
I feel something.
Really? Not here?
I feel something.
Huh?
Hello, Morning!
Yay!
Today's Halloween is almost a Christmas special!
Yonkyu-san and Yaguchi-san will appear!
This time, too, it's a Christmas version of "Bakushin Characters & Roy"!
And in this game where you touch and feel each other's bodies,
the members will be twice as excited!
Well then, I'd like to get started right away!
This time, we'll be split into two teams...
I'd like to call it a confrontation match!
First up is Kaori, Hikiru, Yoshizawa, Fujimoto, Konno, Ogawa, Niigaki, Michishige's Iida Team!
Next up is Yaguchi, Hikiru, Ishikawa, Tsuji, Kago, Takahashi, Kamei, Tanaka's Yaguchi Team!
Well then, let's start with Kaori!
Look!
Gungun!
I can see it!
Ear!
Team Iida will guess who is breathing with their ears.
Team Iida, are you ready?
Yes!
Team Yaguchi, don't speak and raise your hands!
I see!
Team Iida, don't speak and raise your hands!
Let's start with Team Iida!
I feel sick!
Team Yaguchi, raise your head!
Let's continue with Team Iida!
Here you go!
It's hard!
I feel sick!
Don't worry!
Let's continue with Team Iida!
Are you ready?
Move to the left!
Next is Team Yaguchi!
Are you ready?
One more time?
Are you ready?
Team Yaguchi, are you ready?
Here we go!
Are you ready?
One more time?
One more time!
One more time?
One more time!
Team Yaguchi, let's continue!
I don't know!
Are you okay?
One more time?
One more time, please!
Check, baby Check baby Check baby Check
Check it out Baby Check baby Check baby Check
OK, let's take off your blindfolds, and guess who it is!
Can they really tell who it is just by breathing?
OK, do you have an answer?
Let's see the answer! Starting with your leader!
Masked...
- I see. - Why is it romantic?
- Kamei. - Why is it Kamei?
- Somehow. - Somehow.
- Is that so? - Yes, then Yocchan.
Ishikawa Rika-chan.
How do you know Rika-chan?
It's like...
She was raw.
- She was raw. - She was raw.
Is that so?
- Then let's continue. - Yes.
Ishikawa Rika-chan?
- I wonder? Why? - Why is that?
It's like...
- Is it like that? - I see.
- I see.
Then it's like...
- Ishikawa-san. - What is it?
- Your shoes were rattling. - No, they weren't.
- That's why your heel looked like it was rattling. - No, it wasn't.
- It wasn't. - Yes.
- Ishikawa-san. - Why is it always me?
- Oh, really? - You asked for it many times, didn't you?
- Yes. - Did you know?
- I know. It's like you're out of breath.
- That's amazing. - I wonder what it is.
- Then Gaki-san. - Yes.
- Ishikawa-san, is it? - Oh, what is it?
- What is it? - I didn't know at all in the first time,
- but in the second time, I heard a short "fufu" sound. - I see.
- So I thought it was Ishikawa-san. - You looked like you knew.
- I see. - I see.
- Then Shige-san. - Yes, it's Suji-san.
- Why did you think it was Nono? - I didn't know at all,
- but when I was blindfolded and I was wondering who it was, - I see.
- even though we were standing over there, we were facing this way. - No, we were facing this way.
- Really? - Yes.
- What do you think? - But I thought it was you.
- You thought it was me? - Yes.
- Then who was out of breath?
You paint too much!
Get off!
Good job, Rika-chan!
There are five people in the lead team who got it right, so you get five points!
Next, please choose a topic for the runner-up team!
The runner-up team will be asked to guess who is on whose knees.
Risa Niigaki will be on her knees. Will she know it?
Let's start with the leader of the runner-up team!
Can I say it like this?
Yes, you can say it like this.
Is it okay?
I'm so scared!
I have no idea!
Wait!
You can rub it.
What is this?
It's a pillow.
Are you okay?
What is it?
It's a small animal with a big mouth.
I'm scared.
Are you okay?
What is it?
Do you want me to tell you? It's a knee pillow.
What is it?
I don't know what it is.
Rub it.
It's nice.
It's warm.
And it's thick.
It's hard.
I don't know.
Do you know what it is?
What is it?
Who is it?
I don't know.
Take it off.
You always smell it.
I don't know.
Who is it?
It's hard for you to smell it.
Who are you?
You are thin.
I'm hungry.
It's embarrassing.
Who is it?
I don't know what it is.
Are you okay?
I know what it is.
She knows what it is.
What is it?
I don't know.
Is it a knee pillow?
That's right.
I don't know what it is.
Rub it.
Wait a minute.
Do you know what it is?
I know what it is.
Really?
I think so.
How did you know?
Let's move on.
Who is it?
It's hard.
Who is it?
Really.
Who is it?
What's in your head?
Wait, wait.
Okay, you two think about it.
Wait a minute, I'll put it back now.
Okay, please go back to your team.
Please take off your blindfolds.
Wow, it was so long.
Please guess who it was.
Can you really tell like this?
Who is the ultimate member?
Let's take a look at the leader first.
Yes.
Micty!
Yes.
Why is that?
Somehow...
I want you to meet Micty.
I see.
Partially.
Is that so?
Yes.
Yes, I understand.
Then Rika-chan.
Yes.
Koutan!
Yes.
Why do you think it's Koutan?
I've never done it.
I don't think young people have done it before.
Does Kaori have it?
No, because she's the oldest.
Because she's the oldest.
She has a lot of experience.
I think young people have done it before.
That's why I think it's Rika-san.
I see.
I see. I understand.
Nono?
Shige-san.
Shige-san!
Why do you think it's Shige-san?
She's hard and thin.
But she's hard and thin.
She's hard and thin.
That's right.
I understand.
Abo?
Connor-chan who doesn't have muscles.
Connor-chan.
When I sit normally, it doesn't open that much.
It's open a lot.
It's open a lot?
I think she's thin.
Really?
I see.
I understand.
Then me.
Me too, Kon-chan.
Kon-chan.
She was crouched.
She was crouched?
She was crouched.
Kami-chan.
Sayu.
Why is it Sayu?
After concerts and buses,
she lies down on Sayu's lap.
She lies down?
That's right.
It was exactly like that.
Oh, I see.
That's good.
That's a good episode.
That's good.
Yes.
Yes, then Tanaka.
Yes.
Tanaka-chi.
Fujimoto-san.
Why?
You look like you have hard legs.
I see.
Hard legs?
How do you say it?
You look like you're flat.
You look like you're like this.
I see.
I understand.
Who is the owner of the pillow?
I'm curious.
Who is it?
One, two...
Thank you for listening!
There was no one there! I'm surprised!
I didn't know anything.
I've been listening to it a lot.
It's amazing, isn't it?
I don't like it.
I don't like it at all.
Today's Hanamoni will soon be a Christmas special.
So we're going to play that song that's perfect for Christmas.
One, two...
Merry Christmas!
I hope you meet a wonderful person.
I want a part-time job this week.
I want a boyfriend next week.
That's how it is, isn't it?
How stupid I am!
If you don't wear a mask, you'll surprisingly catch a cold
Even if you go-go, your energy will increase
Hey, birthday wish, you know it, don't you?
You know it, don't you?
Santa Claus, please!
Like in a movie, let me meet you, my love
I want this Christmas to be perfect
I want this Christmas to be laid back
Most of my thoughts are about my boyfriend
I'm in a pinch tonight, my phone's about to stop
If it's for my make-up, I'll get up early
It's a hot day, my holiday is over
Why is my friend's boyfriend not bringing his beloved one?
How boring!
I want this weekend to be perfect
I want this year-end to be a surprise
I want this year-end to be proud of me
Is Santa really here?
I've believed since I was little
Santa, Santa!
Would you like some flowers?
How about the flowers I made?
Oh, no! I have to go home now!
It's time for my father and children to come home!
How about a Christmas present?
It's cold!
My heart is cold!
In this city, there are families who spend Christmas that doesn't fit perfectly.
Okay. Patrol, nothing wrong today!
Ta-dah! Huh? What's wrong? Hang in there!
Hello? Excuse me! Excuse me!
Oh, I'm sorry.
Huh? Are you doing a part-time job dressed like Santa Claus?
No, I'm a real Santa Claus.
Real?
Yeah, real.
I can't believe it.
Then I'll show you proof.
Tell me what you want.
Can I?
Yeah, you can.
Can I?
Yeah.
Then can I have a boyfriend?
He's thirty-five or thirty-six years old and his income is stable.
He's not the eldest son.
It would be great if he had land and an apartment!
Is there anyone like that?!
Huh?
I don't know what you're talking about.
Unfortunately, Santa can't give presents to animals.
Oh, really?
Then can I have a fur coat?
A fur coat?
Come out of the bag!
Wow! Amazing!
I believe you!
It's real!
Wow! A real Santa Claus!
See? I told you!
Wait! What's wrong?
No, no, no.
Since last Christmas Eve, I've been handing out presents all night.
I'm tired.
Then you should go to the hospital.
Yeah.
Let's go.
Thank you, Santa!
Thank goodness!
I hope something good happens!
Yeah!
Wow!
I got a present!
Did you get a present, too, Asami?
Yes, I did!
Did you get one, too, Ai?
Yes, I did!
My name is Tsubomi Shirayuri.
I'm a rich lady of a rich family.
Wow, you're amazing, Tsubomi!
You're not like us at all!
That's because...
I'm rich!
I'm jealous of you all!
Ai and Asami, you should get one, too!
There are kids in kindergarten who don't get one.
Yes, there are!
Those two!
Kanko and Futassuji, right?
Yes, we can't show them our presents.
Are they our kids?
Why can't we show them?
That's because...
We're not poor.
We're not poor!
You're lying!
You want a lot of these sweets, don't you?
We don't want them!
You're lying!
If we imitate monkeys now, can we give you some sweets?
You can't do that!
Right, Futassuji?
Futassuji!
Stop it!
Don't forget us!
We're idols!
But we want sweets!
Just wait and see!
But Kanko...
Dad told you, didn't he?
Even if you don't eat samurai...
Takamisaka...
You're wrong!
Even if you don't eat samurai, Takayoshi is already...
Your fathers don't know that?
We don't know!
Don't make fun of my father!
Kandehano!
Aaaaaah!
Stop it! Stop it, you two!
Wait!
Take it! Take it!
I'll take it!
You little!
Aaaaaah!
Stop it! Stop it!
Teacher! Teacher!
Let's run away!
That's right!
Christmas!
We're doing it!
Christmas!
Wait!
Stop it!
Wait!
Geez!
What a troublesome brothers!
I'll tell my father!
Let's do it! Let's do it!
Gomi-chan, thank you!
Let's go!
Ah! Wait a minute!
Ah! Tsumomi-chan, wait!
Tsumomi-chan!
Ah!
What should I do?
If I get told...
Ah! What should I do?
Ah!
But I really did get Santa Claus!
I'm so happy!
Ah! What should I do?
Huh?
You're the teacher of the Harmony Kindergarten, aren't you?
Yes.
You look troubled.
What's wrong?
Um...
The daughter of someone who donated a lot of money to kindergarten was bullied.
I know that person.
Was it Gejitaro Futomayage?
No.
The daughter of a white-collared countess was bullied.
What? A white-collared countess?
You shouldn't be suffering like this.
A countess?
There's no such thing as a countess in this day and age.
She's in high school.
What?
You're a white-collared countess!
I'm a white-collared countess.
I'm a white-collared countess's wife.
Hey, you're definitely in the wrong era.
Hey, hey, hey!
If you say anything else, it'll be bad for you.
Be quiet.
Teacher, our Tsubumi seems to have been bullied.
Oh, I'm so sorry!
Who bullied you?
A child of someone called Ganko Itetsu was bullied by a brother named Ganko Hitosuji Futasuji.
What an interesting name!
It's not the time for you to be laughing.
Oh, you're so kind!
By the way, Tsubumi, do you know where they live?
Yes, I do, Father!
Okay, then show me the way.
I'll scold them.
Okay!
Then, Charles, let's go!
Charles, Charles!
Charles, let's go!
Let's go!
You're beautiful today, too.
Thank you!
Are you sure about that?
Um, Ganko Itetsu is scary, and there's nothing I can do about it!
What's wrong with you, teacher?!
I'll leave the rest up to you, teacher.
I'm not a teacher! I'm more of an accountant.
But even if you ask me, I can't do anything about that Ganko thing!
You're weird too, aren't you, teacher?!
This story isn't over yet.
Next up is Team Iida! Please choose your topic!
Ta-da!
Back rubbing...
It's not back rubbing, it's back rubbing!
Team Iida will have you guess who's back is rubbing.
Okay, Team Yaguchi, please be quiet and raise your hands!
Okay!
Okay, please get in this car!
Okay, please move!
Please stay where you are!
This machine is fun!
Okay!
Back rubbing...
Harder!
No!
To the side!
To the side?
Is it back rubbing?
Okay, please be quiet!
Back rubbing...
Okay!
What do you think?
I don't get it at all!
Did you get it?
To the side?
Did you stand up and walk to the side?
I don't know!
To the side?
Let's go!
This is really subtle and interesting.
Everyone on the team, that was a big laugh just now.
It looks like you're having a hard time holding back your laughter.
It's warm.
Mako-chan, are you happy about what happened just now? You seemed happy all the time.
Who was it? I don't know.
She's starting to rub herself.
Rub, rub, rub.
Was it okay, everyone?
Everyone, was it okay?
This is the last one!
Maki-san, are you okay?
Okay, that's good.
Wait, you can do it yourself.
Oh, you want me to do it?
Yes, you can.
One, two...
[Who was it?]
Everyone's laughing like crazy.
Please take off your blindfolds.
Ouch.
Okay, please guess who it was!
If you know who it is, you'll be in trouble.
Okay, let's look at the answers. Let's start with the leader!
Huh?
Reina!
Oh, Reina!
Reina!
Who was it?
She's acting like a woman.
Next up is Yocchan!
Rinogami-chan!
What's up with this?
You know, Abe-san said...
Well, let's make it official, shall we?
I didn't miss the opportunity!
What?!
I don't know anymore!
My nose was about to run.
Next up is Fushimoto!
Kago-chan!
I couldn't decide between Tsuji-chan and Kago- chan.
It's like...
Did you turn it?
Next up is...
Kago-chan!
Kamei-chan!
I see.
Kamei-chan?
I see.
I got it.
What about you, Mako-chan?
Yes!
Ai-chan?
What's up with Ai-chan?
Her back was so warm.
Raki-san!
Kago-chan?
Kago-san, right?
What's up with Kago-chan?
Next up is...
Yaguchi-san!
So cute!
What's up with Yaguchi-san?
Yaguchi-san is so cute!
She was laughing so much.
Yaguchi-san always laughs so much.
I was wondering where Yaguchi-san was.
She always laughs so much.
I see.
See, she's laughing.
Who was the owner of the back that you all touched?
Tell us!
Who was the owner of the back that you all touched?
One, two...
It was Nono!
Abe-san?
Did you say that?
Abe-san?
I was surprised.
I said, "Why did you say that?"
Then...
Should we do the back and the side?
That's right! Since there's only one correct answer, you get one point!
Next up is the tongue-twister team!
The tongue-twister team will be asked to guess whose cheeks they're touching.
Please raise your hand quietly, without making a sound.
Okay.
Let's start with the leader.
Let's start with Yaguchi.
Just kiss me like that.
Yaguchi-san!
One more time.
That's good.
Next up is Rika-chan. Please raise your chin.
Okay.
This is the front.
This is the back.
Okay?
It's warm.
Is that how you feel? That's good!
That's good! Your chin is good!
You're like an orchestra, Rika-chan!
Yeah, orchestra-sized!
One more time?
Yeah.
Someone's laughing over there, but...
The person doing it looks a little embarrassed.
Okay, that's good.
Next up is C-bomb.
Please dance.
I don't know anymore! One more time!
Why is this person so excited?
What?
No way!
What?
Is there something like this?
What?
One more time, please!
One more time!
Here you are!
Tea?
What?
Here you are!
Thank you!
One more time!
What?
It feels good.
It's warm.
Is it?
You are kind.
Is it OK?
OK, team Yaguchi!
Hide-and-seek!
Who was it?
Please guess!
This may be the easiest question to answer so far.
Who is the correct answer?
Let's start with Yaguchi.
I see. Why did you say "konkon"?
She gave me a gentle touch.
I see.
Jarika-chan.
Yes!
Makoto!
Is it Tama-chan?
Yes, Tama-chan has a nickname.
Really?
Well...
My hands were a little warm.
Makoto's hands are always warm.
What about you, Nono?
Makoto.
It's Makoto.
Do you think it's Makoto?
Yes, it's Makoto.
We often hold hands like this.
But Makoto's hands are soft.
His hands are soft and his nose is narrow.
When you did this, your nose was narrow.
What about you, partner?
This time it's Asami-chan.
I see. What's wrong?
Well...
He was kind.
Yes.
I'm sorry. I kissed you.
What?!
Oh, you kissed me?
I said "kiss" with my mouth.
At that time, my hands moved like this.
Yes.
It was like Asami-chan.
I see. I got it.
What about you, partner?
This time it's Asami-chan for me, too.
This time it's Asami-chan for you.
We often hold hands slowly.
I see.
So I thought it was Asami-chan.
I thought it was Asami-chan.
Next, Kami-chan.
It's Ogawa-san.
Oh, why?
I imagined that I was touched.
But it was only Ogawa-san.
It was only Ogawa-san.
You imagined it?
I imagined it.
And for some reason, Mako-chan is always embarrassed.
Why is that?
It's nothing.
Oh, really?
Yes.
Oh, really? I see.
Yes.
Tanaka-chi is Ogawa-san.
I was wondering about this, too.
Mako-chan is...
Who is the owner of the hand that everyone touched?
One, two...
Yes, it was Shige-san!
How was it?
It was Shige-san.
Really?
It's true. Do you want me to do it again?
Do you want me to do it?
I'm scared of something.
No, it's not.
Because your hand got cold.
I think it was warm just now.
I was nervous.
I thought it was Ugo-ma-san's hand.
I'm nervous.
I don't know.
I was nervous.
I'm scared.
I'm nervous.
I'm scared.
I'm nervous.
That's right.
The result is...
Team Iida has 6 points and Team Yaguchi has 0 points.
So, Team Iida is the winner!
Yeah!
How old are you now?
It's Christmas week.
How old are you?
I'm 43 years old!
How old are you? How old are you?
Wow!
It's Santa Claus!
Wow!
It's Santa Claus!
Ouch, ouch, ouch!
By the way, Marippe Santa,
did you have a wish today?
Yes!
Actually,
I'm going to release a second single
in my unit, "Zick's Gang".
Wow!
That's great!
Thank you!
But you know,
you're sexy at the end of the year.
That's right!
So,
in order to become a sexier woman,
I decided to write a nickname first.
Zick's Gang
I'm going to give Marissa a sexy nickname.
By the way,
there are examples of nicknames.
Yes.
Ta-da!
There are quite a lot of them.
Wow!
There are many kinds of nicknames.
I think these are all harmonies.
That's right.
And this one.
This one.
This one...
This one was really read by the driver.
He was like "peee" by himself.
Yes.
Marilyn Monroe
Ta-da!
Marilyn Monroe!
What?
Why?
Excuse me, could you say it in Japanese, please?
You know Marilyn Monroe, don't you?
I know her!
Me too!
Marilyn Monroe!
Not Marilyn, but Marilyn.
A little husky Marilyn.
Mika is sexy, isn't she?
Could you call her?
One, two...
Sexy, isn't she?
Yes, she is.
Sexy, isn't she?
Right? Sexy, isn't she?
I think it's sexy when she breathes out.
Sexy, isn't she?
Isn't the nickname too long?
Do you have a nickname you like?
What should I do?
Mika's "Marin" is good, isn't it?
Is it okay?
From now on, her nickname is "Marin" again.
"Marin"?
No.
What is it?
That wasn't sexy at all.
Let's do it like that.
Now that you've decided on a new nickname, will you join us in our training?
I think it's good.
Well then, today's topic is...
Here it is!
"Name of the Era"!
I'll explain the rules.
According to the rhythm of the woodpecker, say the words that are on the topic.
The number of times you hit the woodpecker is up to three times.
The number of times you hit the woodpecker and the number of times you turn the clock will change.
If you get the answers wrong or say the same words over and over again...
...painful love awaits you!
Let's start with "Marin"!
Are you ready?
One, two...
"Marin" starts with four, nine, three!
Muromachi Era!
Edo Era!
Jomon Era!
Heisei Era!
Nara Era!
Showa Era!
Edo Era!
Heian Era!
Yayoi Era!
Continue!
I don't know!
First time hearing it
Wait! Wait!
First time hearing it
No, no!
I've heard it once in class!
First time hearing it
I don't know that!
First time hearing it
The next topic is...
Correct!
Director Hayao Miyazaki's movie collection!
Let's start with "Love Cue"!
Yes!
One, two...
"Love Cue" starts with four, nine, three!
Santachire's "Spirited Away"!
Mei-chan's "Totoro"!
Masha's "Tackevin"!
Ken-kun's "Lapita"!
Wait! Wait!
Ken-kun's "White Lapita"!
"Lapita", "Lapita"
"White Lapita"!
- What else was there? - If you listen carefully, you can see...
- It's "Monasen"! - Ah! "Monasen"!
- Ah, Lupin-san's "Karibato"! - Huh? Is Lupin-san's song like that, too?
- That first song was Miyazaki Haru-san's song. - Ah, is that so?
- Song... - Song...
Holding of love
- I thought you'd receive my love and affection, but you won't! - Huh?
- Today, you know... - Wait, wait, wait!
- I won't fail even once in this game! - I won't fail even once in this game!
- I don't know what's good. - I don't know what's good at all.
- Shall we play one round? - Shall we play one round?
- Huh? What's this?! What's this?! - Three...
- What's this?! - Four...
- Five... - Six...
- Seven... - Eight...
- Call me "Mawin" (Marwin) - Mauin? (Marwin)
- Sorry, detective. - Sorry, detective.
Hello! Pro! Wide!
This week, we'll be delivering you our love and affection once again.
This segment is filled with Hello! Pro! information!
Hello! Pro! Wide!
Because what we say is normal,
I thought we should change up our way of saying it.
Today, it's me.
This week, it's me. Please take care of me.
I'm Yuka Nakata!
I'm an idol!
I'm Hide!
I'm Mako!
Dad, this year is already over. It's December.
That's right, it's December.
December is "shuwasu"
It's a time when everyone is busy.
With "shuwasu"
I'll read you something you've been thinking about lately.
Oh, that heart...
Shiwasu.
P-P-P-P-P-Makogawa!
Don't get so depressed!
I don't know why...
Don't get so depressed!
It's too obvious and boring!
Why?!
We worked so hard for it!
Hello, 640 million Ojamaru fans!
I'm going to catch your heart again today!
Don't stare at me like that!
I'm not a weapon!
I haven't told you anything yet!
I'm 640 million Ojamaru fans!
So cute!
I like this one better.
I don't like it if you stare at me like that!
I'm not! I'm not!
No one's looking! No one's looking!
It's fine! It's fine!
Since we're back to our usual Ojamaru-style...
What are you talking about?
I don't know, Ojamaru!
This week, we've finally reached the 4th issue of our popular "Omnibus Pitch Best" topic.
Despy, please take care of it!
"Omnibus Pitch Best" featuring the singles of each Hello! Project member will be released on December 17th!
The tracks will include...
"Morning Musume", "Otome Gumi", "Sakura Gumi", "Zick's Romance", "Country Musume Melon Kinenbi", "Pitch Moni", "Mini Moni" by OK and Natsumi Abe, "Maeda Yuki", "Hello! Project" members' songs, and "Morning Musume" and "Hello! Project" members themselves!
Me, me, me, me!
Wow!
I can't say it! I can't say it!
Yuko Nakazawa...
No! Louder!
Say it with a louder voice!
Say it properly!
Um, Yuko Nakazawa...
Next up is "Morning Musume" members' solo projects.
Despy, please take care of it!
That's right! "Morning Musume" members' Takahashi Ai- chan will release "Alohalo Photo Book", "Takahashi Ai Photo Book", and DVD on December 11th!
She's cute, isn't she, Takahashi-san?
She's really cute, isn't she, Takahashi-san?
What is it?
She's really cute, isn't she?
Takahashi-san!
Where are you going?
Let's do our best!
Alright, alright, alright!
I'll do my job!
Yes, yes, yes!
So, Takahashi-san,
Ojamaru-shi reported to you, right?
Yes!
Takahashi-san went to Hawaii where the photo shoot was held!
Let's go and see it together!
Are you ready?
Let's go!
Aloha!
O-ja-mo-na-shi!
That's right!
What is this place?
Blue, shining sea, white sand beach...
Oh, Hawaii!
Huh? I don't know where we are.
Diamond Head...
Alohala Shopping Center!
O-hawaii!
I-I'm a painter, but...
You guys...
Kiwi...
Papaya...
Mango!
O-hawaii!
But I'm starting to feel like I'm in Hawaii.
O-hawaii!
Oh, that's right.
Here in Hawaii, I took a photo album DVD.
It's very liberating and I feel like I'm in O-hawaii.
You took a photo album DVD in a dressing room in Hawaii, didn't you?
Huh? This is Hawaii, isn't it?
Huh? It's definitely a dressing room, isn't it?
Didn't you say it's Hawaii?
No, it's a dressing room, isn't it?
You took it in a place like this, Ai-chan?
Oh, oh, I feel sorry for you.
Oh, are you okay? Is it bad fever?
Damn it!
Please take good care of me! I'm sorry!
Yes.
I'll be releasing a photo album and DVD that I took in Hawaii, so please look forward to it!
It was my first time saying it in front of the TV like that, but it's actually just like that.
Oh, I forgot to buy you a souvenir! Will you forgive me?
Come on, say it!
I did say it!
Why do you talk like that?
You're so noisy, aren't you?
That's the truth, isn't it?
That's the real you, isn't it?
What do you mean?
I don't know!
I don't know at all!
I don't know!
You're scary, auntie.
Now, let's move on to the last piece of news!
Please take good care of me!
Yes!
Melon Anniversary will be held on December 16th at ZEPP TOKYO for a super special live performance!
The DVD that will be released at the venue will be...
I'm sorry, I made a mistake!
Please forgive me!
In addition, the DVD that will be released at the venue will be on sale, so please take good care of me!
I made a mistake!
What was that?!
I can't do it!
I want a cute boyfriend!
I can't do it!
That's right...
It's annoying!
It's annoying when you say it with a smile like that!
Someday I'll be able to do it!
That's right!
Let's hold our breath and try not to break our bodies!
Yes!
Everyone, let's not catch a cold and have fun in 2003!
Why do you say it like that?
I don't know!
I thought I'd do my best until the end!
You can't do it like that!
You have to be young and full of energy!
That's right!
Right?!
Then stop it!
Try it!
Then what should I do?
Next week...
You'll be young and full of energy!
That kind of information is a must-have!
This winter...
Leave it to Hamtaro!
Go for it, Ribon-chan!
A mysterious pirate, Ham, has kidnapped Ribon- chan!
Pira-pira-pirara!
Go for it, Ham!
Go for it, Mini-Ham!
New friends have joined in and a big race is about to begin!
The theater version will be released soon!
Go for it, Ham!
Go for it, Mini-Ham!
Courage can sometimes be a miracle!
I want everyone to have it!
Here's a present from the program!
A digital camera that allows you to take high- quality photos with easy operation and slow motion from Olympus...
Camellia X250!
Also, from the Japan Decoda Association...
Music video software and music gift cards that can be exchanged for various music video software...
For each person, please apply here!