AISubs v3.5
It's starting to rain.
You didn't answer me on purpose while you were down.
I'm sure if you said something, you'd shed tears.
You turned around and sat in the passenger seat for an hour.
It's a difficult parking lot, so the engine sounds.
Just last night, we kissed for the first time.
I was happy. It's a little painful one-birthday.
Your size is a little big and flustered.
Everything is lovely.
Winter begins.
When I say "I like you", I mean "I hope you like me back".
I spent Christmas with you.
I couldn't see you in spring.
I was excited in summer.
Why does it end? Why?
Winter begins.
I love you, but...
Goodbye.
March 23rd, 2003.
The incident happened in studio as usual.
My skin is smooth.
I'm sorry, everyone.
Ishikawa cried.
Here is a challenge for Morning Musume.
Check out the real one and get a reward! Haromani Gourmet Restaurant!
Is it real or fake?
We've prepared a game for you to take your time and think about.
Now, among the menus lined up over there, there is only one that is not real!
If you order one dish, and no one orders a fake one, you'll get a reward!
You can all enjoy your meal together!
Now, please line up in order of how you'll order!
The later you line up, the more difficult it will be!
I don't know anything!
There are 16 of them, right?
Yes!
All of them look like fake!
Right?
Are there 16 of them?
There are 16 of them, and only one is a replica.
By the way, for those of you who don't know, we've prepared binoculars!
Yay!
How many are there?
However, only three of you can use them for 10 seconds each!
Top Butter Ogawa!
Yes!
Which one will you order?
The ice cream is melting, so it's real!
Yes!
Now, please line up in order of how you'll order!
Okay!
Now, it's ice cream!
Huh?
I don't know anything!
Now, please check if it's real or not!
Look, it's real!
It's real!
Don't eat it!
Okay!
You can't eat it yet!
I'm angry!
Please be patient!
Now, let's move on!
Next up is...
Michishige?
Yes!
Michishige, which one will you order?
Um...
Fried shrimp!
Yes!
Is that okay?
That's good!
Fried shrimp, please!
Okay, I'll order fried shrimp!
Huh?
Okay, please sit down and wait!
This is funny!
I'm sorry!
Isn't it fun?
I'm sorry!
Everyone's pretty serious when they come here!
I don't know anything!
Now, Michishige!
Please check if it's real or not!
Don't eat it!
Thank you for the food!
Who's next?
Konno?
Konkon!
Yes!
Konno, which one will you choose?
Konno...
Then...
Shrimp Doria!
Do you want Shrimp Doria?
Yes!
You want to eat it, don't you?
Really? Really?
I don't know what it is.
Are you sure?
Yes, I want Shrimp Doria.
Then, order Shrimp Doria!
Wow, Shrimp Doria!
Watch out!
They often put it like that, don't they?
Yes, they do!
They put it in front of restaurants.
I want to eat it.
Now, let's see if it's real or not!
Oh, no! Oh, no!
Now, let's see if it's real or not!
Wait, I can't tell from up close!
Oh my, oh my, oh my!
Even from up close, Konno-san couldn't tell that it's a picture of Emidolia.
It's really well done!
Ah, but you can tell from up close!
I thought it was a fake!
No, you can see the juice dripping down.
I couldn't see it dripping down.
What do you think?
One more time! One more time!
I can't tell.
One more time! One more time!
It's autumn now, so one more time!
Konno...
You couldn't tell?
Yes, well...
I couldn't tell everything and chose whatever I liked.
I want to make sure I don't choose whatever I like.
Top Butter is Yoshi, right?
For now, food, open!
Ah, I can't tell!
Huh?!
Now...
Yoshi...
Wait!
Yoshi, which one would you like to order?
Dango is definitely real.
Dango is okay?
Dango.
Okay, Yoshi, dango order!
Please sit down!
Now, Yoshi, please check if it's real or not!
It's real!
Alright!
Next, Fujimoto! Which one will you choose?
It's too obvious.
Grilled rice ball!
Alright!
Please take a seat.
I don't know.
Everything is suspicious, but the shiny one.
Isn't it obvious?
The shiny one.
Everything is suspicious!
Apple pie is the most suspicious!
Alright! Fujimoto!
Is it real or fake?
Yes!
It's real!
Alright! Omame!
Which one will you choose?
Wait a minute!
Wait!
Ice cream!
Is it alright?
Ice cream!
Is it alright?
Isn't it alright?
Isn't it?
Alright! Is it real or fake?
Please check it!
Yes!
Ice cream!
Kaori-chan?
Should I say it?
You're kidding!
You're going to trick us like this!
Here you go.
Yakisoba!
Is it okay?
Yes, it's okay.
Okay, then it's yakisoba!
Kaori-san, please sit and wait.
Now, please check if it's real or fake!
It's fake!
You bastard!
You're kidding!
What are you going to do with the member?
Now, who's next?
Takahashi-san!
Now, which one are you going to choose?
Steak!
That was fast!
Steak!
Yes!
Let's think about it.
Steak?
Yes!
Steak!
Yes!
Now...
Is it real or fake?
Now, please check!
Yay!
It's okay!
It's okay?
Yes!
It's okay?
Is it okay?
Yes!
Are you okay?
Yes!
Are you sure?
Now...
Oyako-don!
Yes!
Are you okay with Oyako-don?
Yes, it's Oyako-don!
Are you okay with it?
Yes!
Even though it's laver, it's still hot!
It's true!
It's stuck!
Let's go!
Yes!
Oyako-don!
Now, please check!
Yes!
Yay!
It's okay!
Who's next?
Can I go next?
Yes, go ahead.
It's okay, it's okay, it's okay.
She said "yes, go ahead" just now.
You have to be responsible for yourself.
Sumi-chan, you know about the game just now, right?
I don't know about this anymore.
I think it's a hamburger.
Hamburger is okay.
Hamburger.
Yes.
What?
Is it okay?
What, what, what?
Hamburger?
Shouldn't we do this later?
I'm thinking about it, too.
Then, Konno-san, let's do it later.
Sumi-chan, you know about it, too.
No way!
Go ahead, Tanaka.
It's okay.
Then...
Yakitori.
Is it okay?
Yes.
Yakitori!
It's okay.
Konno is feeling a lot of pressure.
Is it bad?
Konno is scary.
Konno's confidence is cute.
Looks delicious!
If you're interested, please check it out!
Here you go!
I'm sorry, but there are a lot of "hyokuri" and "hyotanji" places, aren't there?
If you go there, you can see it!
Can you see it?
I'm concentrating now, but...
Now, who will go next?
Shall we go?
Well, Ishikawa!
Everyone, please leave your meal in front of you.
It's very sad here.
Well, like Yoshiko...
Yes!
Which one do you want?
Apple pie!
Shall we go?
Apple pie!
Shall we go?
Apple pie is shining!
Apple pie!
But, you know, it looks like a real apple pie.
Shall we go?
Shall we have a match, Ishikawa?
No?
Go ahead!
Shall we go, Ishikawa?
It's okay! It's also a game!
Then, apple pie!
Yes! Then, apple pie!
Apple pie!
Apple pie, are you okay?
I'm scared!
Hey, which one will you go next?
Now, Ishikawa!
Please check if it's real or not!
Hey!
- Yes! - Oh!
- Yes! - This is good!
- Later, right? - Yes!
Sushi, meat buns, tonkatsu, fried shrimp, soba, eel, curry rice, and hamburger are left.
- Which one do you want? - Which one do you want?
- Which one? Come out! - Wait!
- Please don't come out! - Come out!
- Hamburger! - Is it okay?
- It's okay! - Yes!
- Hamburger!
- It's absolutely fine! - It's absolutely fine!
- Really! After all, I... - It's absolutely fine!
- After all, I... - After all, I...
- Look! - Look!
- Is it okay? - Yes!
- Please check it out!
- Oh! It's true! - It's true!
- It's true!
- Do you know what it is? - Maybe.
- You can say it. - I know it, too.
- Um... - Do your best!
- Is it okay for you to have such a big skin? - I said it's okay!
- Is it okay? - Can I say it?
- Yes, you can say it. - Jalsoba?
- Yes.
- Can I say it? - Yes.
- Then, Jalsoba! - I thought it would be okay.
- Can you say it? - It's so cute, though.
- Can you say it? - It's so cute!
- Now, zip it up, please! - Okay!
- Zip it up! - Okay!
- It's a snack! - It's a snack!
- Wait! Wait! - Now...
- Yes? - Do you want to go first?
- Yes. - Can I?
- Which one do you want? - Can I?
- Are you okay?
- I'll go! - Okay!
- Can I look at it from here? - It depends on where you stand.
- I see. - Okay!
- Which one? - Sushi!
- Can I? - Yes, you can.
- I'll go! - Okay.
- Sushi! - I don't know which one is which!
- Who's laughing?
- Can I look at it? - Yes, you can.
- Now, check it out! - What?
- No way! - The staff is laughing a lot.
- Why?! - Why?!
- Is it the real one? Check it out! - Is it the real one?
- Is it the real one? Check it out! - Is it the real one? Check it out!
- It's a gum! - It's a gum!
- Yes! - Yes!
- Now, you have five pieces left. - Yes!
- Can you go? - Can I?
- Yes, you can. - Okay.
- Please go ahead. - Um... Tonkatsu!
- Tonkatsu! - Is it okay?
- Yes. - Tonkatsu!
- Please go ahead. - I'm scared.
- Please go ahead. - Okay.
- Now... - I'm sorry.
- Is it the real one? Check it out!
- You did it! - You did it!
- Thank you! - Thank you!
Next is... Oh, Natsuya, are you going?
Can't I? Because I'm scared.
Abe-san is scared, too.
Is it better for you to stay?
No, no, it's better for me to watch over you, right?
Yes.
Wait a minute! Asami-chan is crying!
Asami-chan is crying!
What's wrong? Wait a minute! What's wrong?
What's wrong?
Hey, Asami-chan is crying!
I didn't know it would be this bad...
I don't know anymore...
I don't know anymore! Let's go ahead of Konno!
I don't know! I don't know!
It's okay, it's okay!
There are still four left!
It's okay! It's okay!
It's a game! It's a game! It's okay!
Konno, it's a game!
Yes!
It's a fun game!
It's okay!
Everyone is laughing, so it's okay!
Konno!
There's something called binoculars here!
What's that?
Put it together properly!
I wonder what the real pressure is over there...
Curry rice...
Curry rice!
Now!
Curry rice!
Yes!
It's curry rice's woman!
Oh, you did something good!
Is it real?
Please check it out!
Curry rice!
Here we go!
Kamei-chan, where would you like to go?
Which one would you like to go for?
Nikuman!
This is scary.
Nikuman looks like a lie.
Nikuman itself looks like a fake.
Please check if it's real or not!
I'm sorry, everyone.
Nikuman looks like a lie.
Don't look at it with such strict eyes.
Don't you get it at all?
Both of them look like a fake.
Which one would you like to eat?
I don't like eels.
But I'm most suspicious of the curry rice.
I know, right?
This is a lot of pressure.
It's not a lot of pressure.
You're eating for 15 people, right?
You don't know how I feel, right?
I know.
You know?
It's more than I expected.
It's a lot of pressure.
It's more than I expected. It's painful.
But it's okay. If you say so.
I'm a little scared of playing a harmony game.
I'll eat fried shrimp.
What is this?
Wait a minute!
Wait!
I'm sorry, Nacchan!
You can't eat it!
Everyone said "heat" just now!
You can't buy it anymore.
If Nacchan is wrong, you can't eat it.
How is it?
Can you see the stars?
Nacchan! Check it out!
Let's go!
How is it?
If Nacchan is wrong, you can't eat it!
This is quite moving!
Let's go!
Check it out!
I'm glad you didn't eat it!
I'm glad you didn't eat the eel!
I thought it would be big!
Look at it!
It's true!
I thought it would be fake like an eel!
Me too!
Don't make me nervous!
I'm glad you didn't eat it!
Please enjoy your meal!
Thank you!
I'm glad you didn't eat the eel!
I don't think I can bother people with this.
I failed the first time,
and I only know about hamburgers for the second time!
I'm eating it!
I'm hungry!
Everyone doesn't like to bother other members.
It's a mess!
The station is in a mess!
I'm sorry!
Wow!
What should we do as foreigners?
Please tell us!
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Don't speak English!
Thank you!
Thank you?
No, no!
Please tell us where your friends live!
Please tell us!
Senpai!
What's going on?
I don't know what you're talking about!
Saito-san!
Is there anyone like you here?
I don't know anything about you, please!
Please tell us!
What do you want us to tell you?
We want to go to our friends' house!
Please tell us!
You want to go to your friends' house?
Senpai!
That's amazing!
You know English, right?
It's Japanese, right?
It's totally Japanese, right?
Is it Japanese?
Do you know your friends' names?
Yes, we know!
I'm Hitomi Yoshizawa.
I'm a joke-loving girl!
By the way, are you friends?
Yes!
Ah, you're saying the same thing.
It's a little off.
What did you say?
I lost my voice!
I see, I see.
A girl named Yoshizawa-san.
Yes!
Do you know her?
Ah! I don't know her!
You don't know her?
I don't know her.
You're back!
Hitomi Yoshizawa is a world-famous joker!
I'm so happy!
Okay, Lucy?
Okay!
Suzy, okay?
Okay!
Okay?!
Hitomi and...
Lucy and...
Suzy's...
American Job!
Hi, Hitomi!
Hi!
Do you know the favorite Japanese words of American President Bush?
You don't know, do you? Tell me!
I'll tell you!
American President Bush's favorite Japanese words are...
Bush ni ni hou wa nai!
Bush ni ni hou wa nai?
Oh, yes!
He was no less than a samurai!
Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush!
Hi, Hitomi!
Hi!
Do you know which Japanese food is American President Bush's favorite?
You don't know, do you? Tell me!
Let me tell you. President Bush of America's favorite Japanese food is umeboshi.
Oh, umeboshi! It's so sour!
Umeboshi! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush! Bush
I'm sorry, senpai!
Senpai, my stomach hurts!
There are many things you can do while you work in a factory!
I want to quit.
Please don't!
I can't! But it's peaceful, so it's fine, right?
That's right!
I'm surprised!
Terrible! Terrible! Terrible!
The fish fell!
Are you okay? You're making me sick!
What's wrong?
Terrible! I can't do it!
You can't do it at all!
That's great!
I can cry and shut up!
I was bitten!
You can't do it at all!
Terrible! Terrible! Terrible!
What's wrong with you?
Why are you crying?
You can't do it at all!
What's wrong with you?
That's right!
You know...
I'm not surprised!
One, two, three...
I was surprised!
Don't do that!
I'm sorry!
Don't do that!
Why are you surprised?
Because kindergarten is hard for me!
But kindergarten is not hard for you!
Everyone is looking at you.
Really?!
Yaguchi-san...
I'm tired, too!
I'm sorry!
Help me!
You know...
My...
My new kindergarten friend...
She won't change into my school uniform!
You're trying to trick me again!
I'm not!
What is it?
Even if you don't ask the police...
You can solve it in kindergarten!
No!
It's a problem for kindergarteners!
Even if you're a kindergartener...
It's hard for you!
And you're threatening me with a hostage!
A hostage?!
That's right!
I won't let you go!
Right!
So you won't go?
Where are you going?
Come with me!
Okay, let's go.
Hurry up!
I can't do it anymore.
She looks normal, but she's definitely weird!
I'm Johnny's cousin, who moved from an orphanage to a harmony orphanage.
Nice to meet you!
I'm also Johnny's cousin.
Nice to meet you!
I'm Johnny's cousin, who moved from an orphanage to a harmony orphanage.
Nice to meet you!
I don't need you!
Johnny!
Let's hide somewhere!
Where should we go?
Where did you go?!
There she is!
She found us! Wait for me!
Wait for me!
Johnny!
You've been here since you moved here, haven't you?
Change into my uniform!
No! I don't like that ugly outfit!
No way!
That?
Our aesthetics don't allow it!
Do you know what "aesthetics" means?
I don't know!
If you don't know, don't use it!
Okay.
It's "okay", not "okay"!
Shut up, old woman!
Shut up, you two!
No matter how old you are, you can't say that to an adult!
You're biting me too much!
Hey you!
Even if she's biting you, you have to listen to her!
You call me "aunt" and "aunt" all of a sudden!
You're making me mad!
What are you talking about?
I don't know!
If you come any closer, I'll stab you in the back!
I'll stab you in the back!
I won't come any closer!
You're really mad!
You're making me mad!
I'm confessing!
Stop it!
What's this?
Stop it!
I'm cute!
Don't say that!
Stop saying that!
If you wear my uniform, I'll go on a date with you!
Are you betraying me?
Sorry, Tony!
I fell in love with you!
I don't want a woman like you!
I used it!
Give it back!
Thanks to Jolly's past betrayal, the case was resolved.
This is it!
Kappa's way back home!
The last way back home!
Now, to make Hime laugh again this week, we've got a lot of letters...
Oh no!
Oh no, Hime!
Hime's not here!
Huh?
When did Hime go there?
Jellyfish!
Hime, "jellyfish" too!
The three of us...
Hime "jellyfish"!
What are you doing, Hime?
Hime!
Why are you so active sometimes?
For now, sit down.
Can I sit down?
Yes, yes, yes.
Can I?
Don't I have to do my best?
Really?
This is a great service for bleeding!
You'll laugh multiple times, right?
You won't laugh multiple times, right?
I won't laugh.
I won't make you laugh.
Really?
Of course.
"Kopano Mimi" is a work of Ms. Kopano Mimi.
Sexy Gai
Dry me, hold me tight
Sexy Gai
"Gai"?
Wait a minute, Hime, which way did you go?
Really!
Okay, okay, it's okay, it's okay.
You went out of the first floor, didn't you?
But I'm back!
This is it!
If you send me this work, I'll give you a big laugh badge!
This is it!
It's fast!
It's too fast!
Let's go!
The work of a big dog dancer!
Rotating sushi!
Hmm, should I eat sushi today?
Welcome! Welcome!
Nice to meet you! Welcome! Nice to meet you!
Nice to meet you! Nice to meet you! Nice to meet you!
How do you like me?
Welcome! Welcome!
That's enough! That's enough!
That's enough!
Wait a minute! You're clapping your hands!
Wait a minute! You're clapping your hands so much!
You're not being patient, you're having fun!
This will come up again!
Those who send us this work will receive a funny badge!
Next is a work of Ms. Yosha Bikkuri Samantha.
Boring Impersonation Series.
Kata, kata, kata...
Computer's keyboard.
Kata, kata, kata...
"Eve" kata, "Eve" kata...
Kata, kata, kata...
Jet, kata, kata...
Space, kata, space, kata...
"Yon" kata, "Yon" kata...
I've laughed enough!
This is fun!
My stomach is growling, but it's fun!
Those who send us this work will receive a funny badge!
As expected, there were too many funny badges, so we will broadcast the rest later.
Tsuji-san, it's your turn.
Kero?
Kappa! There's a kappa!
I found you! I found you, Kero!
Mmm, it really does look like a delicious cake!
Well then, itadakima~su!
Ouch! Wow! That's an important cake!
I won't forgive you! I won't catch you with that kappa!
Wait for me!
I'll catch you, Kero!
Alright, I caught you!
Catch-and-release mission!
Breaking news!
Today at 12 o'clock, a kappa was found and captured on TV Tokyo.
Oh no! A kappa was found!
But were there any other kappa besides us?
Getting caught by humans doesn't make you a kappa!
How lame!
Let's watch from the scene!
I got caught!
The mini-mori was a kappa-mori.
Mini-mori?
Kappa's flower path!
Goodbye, kappa sisters!
This kappa will be transferred to the aquarium tomorrow.
Depending on the situation, it may become sashimi.
It looks delicious!
I'm going to eat sashimi!
Help me, Supper!
But how?
I'm going to help you, Supper.
You'll help me, right?
I'm counting on you, Supper.
Let's go!
I'm going to help you, Supper!
(KOEMAN)
Looks like you're the reason for COVID-19, Ms. Fuu Fuu.
You're pretty stubborn, aren't you?
Leave it to me.
(KOEMAN)
As expected of you, Koeman!
I cut something boring again.
(FUU FUU)
I'll save you now! Wait, Lupin!
(LUPIN)
I knew you'd come, Lupin!
(FUU FUU)
Lupin, you're not getting away today!
(LUPIN)
(FUU FUU)
Wait for me!
(FUU FUU)
Wait for me, Lupin!
(FUU FUU)
Wait for me, Lupin!
(FUU FUU)
(LUPIN)
Okay, let's do this!
(LUPIN)
You idiot!
All right.
If we build a lot of these signs...
we'll be able to keep going around this place forever.
We'll call it...
"The Roundabout Eyes Roundabout Strategy"!
Oh, here it is.
Huh?
But...
"The Roundabout Eyes"?
This way. This way. This way.
We're stuck!
You idiots! All right! Let's go!
"The Roundabout Eyes" means "roundabout".
Oh, you're right!
- Another roundabout? - Huh?
- This way? - The roundabout?
- What is it?
- This way? - What is it?
- Oh, my goodness! - Oh, my goodness!
- What is it, Lupin?
Lupin, come on!
What is it?
I'm getting dizzy.
This is the last one!
Oh, my goodness!
Oh! I'm interested in this!
No! Not that way!
- No! - No!
Ho! Ho! Ho! I finally caught you, Zurban!
You're also a kappa, aren't you?
W-why me?
Well, if you're a kappa, I'll hand you over to the aquarium.
So you can live there for the rest of your life!
Wait!
Take me instead of Kagoppa.
Are you a kappa?
No, I'll take care of you.
- Now, catch me! - Kabuppa?
No, I'll catch you!
I'll go to the aquarium!
Are you a kappa?
- Everyone, listen up! - I'm a guppa!
- I'm a kappa! - Kabuppa!
I'm a kappa!
W-what a beautiful brotherly love!
You're trying to save yourself by sacrificing yourself!
All right, that's enough!
I'll let you brothers off the hook today!
- Really?! - Yes, really!
From now on, you four sisters will live happily ever after!
- Yay! - Yay!
No matter how painful it is...
No matter how poor you are...
You will live together as brothers and sisters.
That is...
Kappa's...
Way of Life!
Cheers, four of you!
- Cheers! - Cheers!
It's so refreshing!
New segment, "Starting the game"!
[Singing]
Autumn, isn't it?
Autumn of sports, autumn of appetite, autumn of reading.
There are various autumns, but I...
Autumn of love, autumn of love, autumn of love, autumn of love...
I've been saying it for 30 years.
I'd like to do my best today as well.
I'm Nakazaiko. Thank you for having me.
[Applause]
Free...
Free... hands.
Mr. Murakami!
I used it. I'm sorry.
I'm P-P-P-P-P-Makogawa!
[Applause]
And the other one is this person!
[Laughter]
Where are you?
Huh?
This is fun.
Huh?
What are you doing?
It's really close.
What are you doing?
Weren't you a photographer?
Actually, I've been interested in the back side for a long time.
Is it okay like that?
No, no, no.
Is it really okay?
I'm still thinking about it.
No, it's okay, it's okay.
I left my script there.
No, I've done it before.
[Laughter]
Here we go.
Yes.
O-ja-ma-ru-se-konno!
[Applause]
O-ja-ma-ru-se and P-Makogawa are the same?
Same.
Oh!
P-P-P-P-P-Makogawa here.
Nice to meet you.
Max.
Oh!
Aren't you the same?!
"Aren't you the same?!" I think you're the obvious one!
Sorry about that!
That scared me!
This week's topic is Ayaya's movie information.
Ayaya's supporting movie "Blue Flame" is now on DVD!
Oh!
Yes!
Among them, this "Blue Flame" Matsuura Aya Collector's Edition
has a 60-minute special feature.
It's full of Ayaya-centric make-up and interviews!
Oh!
Nakazawa-san, what about "Blue Flame" recently?
"Blue Flame" is red, isn't it?
Is that so?
It's always burning red!
Shibomu, shibomu!
It's nothing!
I don't know what you're saying!
It's red and burning, and you're saying "shibomu, shibomu"!
Oh, right! Don't turn it off on your own!
I understand! I apologize!
What about you, Makogawa-san?
Huh? I don't have "Blue Flame" or anything like that!
I don't have "Blue Flame" or anything like that!
You're getting better!
Thank you!
Next up is Ayaya's movie information!
After the movie, it became a drama!
Ayaya performed it as a New Year's drama!
"Chuushingu wa Ketsudan no Toki" became DVD and VHS...
became VHS!
It became VHS and was released on September 25th!
Yes!
This time, it's Ayaya in a shaky state. You can see a little bit of a different charm!
The next piece of information is...
Gocchin. Today's last topic, please.
Alright!
Gotoumaki-san's artist book "99's Gotoumaki" was released on September 24th, Wednesday!
As a solo artist,
18-year-old Gocchin, who has a scary personality, talked about Gotoumaki, which no one knows about, in a long coverage!
Ah, ah, ah!
What are you doing?!
Ah, ah, ah! Wait a minute!
Ah, you can't look at me like that! You can't look at me like that!
If you do that, the staff will always get mad at you!
"It's in there!" They'll say things like that!
Are you alright?
When you go outside, please cover that bar.
Are you alright?
Yes, I understand.
Do you do things like that because you know that?
No, not really.
Ah, ah, ah!
Then, what's your job today?
I'm doing my own job!
No, no!
Ah, ah, ah! No, no!
Weren't you an assault reporter?
Ah! Then, I'll go now!
VTR?
You're in the way!
Ah, ah, ah!
Happy birthday!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Goto-san!
Yay!
Wait a minute!
OK, I'll blow out the candles!
Wow!
Congratulations!
Thank you!
I wish you good luck for your 18 years old!
Yes, I hope I can grow up to be 19 years old again!
Please eat this wonderful cake!
Thank you!
Here you are!
Thank you!
Here you are!
Thank you, Kondo!
Yes, I'm already 18 years old!
Thank you!
Amazing! Beautiful! Beautiful!
Normally, if you had three, you would give me one each.
What did you think?!
Normally, you know...
We were watching a movie and we wanted to do "bam!"
It's no use taking out three in one shot like that.
I didn't think about it at all.
You looked like you were having fun and took one out and it was right in front of you.
No, I was like, "If I put it here, will it be easier to take it out?"
So, it's your 18th birthday.
Since you're here, you're adults, right?
You're 11, right?
How old are you two?
We're 15.
I'm 16.
Oh, my!
So, that's it for this week!
See you next week!
Bye-bye!
Now, I'll announce it!
This week's MVP is this person!
I didn't know it was you, Hasami!
I didn't know it was you!
I don't know anymore!
Let's move on to next week!
I don't know!
It's okay!
We still have four more weeks!
It's okay!
Next week is a game!
It's a fun game!
Here's a gift from the show!
A digital camera that allows you to take pictures from Olympus to Pluto with ease!
CAMERA X200!
And, from the Japanese Record Association,
various music and video software and music gift cards that can be exchanged for each person!
Applications end here!