AISubs v3.5
This episode is "Hello, Morning"!
Today's student is...
something different!
Niigaki Jyuku!
Since its opening,
its activities have always been aggressive and unkind.
Jyukusei Kamen Eri!
Also Jyukusei Michishige Sayubi!
Also, Tanaka Reina!
As consultation roles, we have Avenger Tsumi!
And as Jyukuchou, we have Niigaki Risa!
Their target is Morning Musume.'
Something is about to happen!
I'm sweating from nervousness, it's a woman's show!
It's been a few weeks and I've become so close!
I don't know about "true love" but
I just put my honest feelings into my body!
(Don't stop!)
The embraced night will become the last night, so
Please, please, please, please go now!
If you're going to do that, then don't stop!
Coffee is a whim, hold it, embrace it, blink at it
Please, please, please, please go now!
Give me love as much as you want!
(Don't stop!)
Rather than delicious food with high fashionability,
I'd rather have a serious love that collides with flesh and blood.
I always make a fool of myself and say it's useless,
but please don't say I don't know anything. (Don't stop!)
I decide to go home quietly on a sad night.
Peace, peace, peace, peace, go now! I'm waiting for you. (Don't stop!)
No matter how old you get, hold me, hug me, blink at me.
Peace, peace, peace, peace, go now! Give me love as much as you want!
Go, go, baby, you know so! Go, go, baby, crazy for you!
My heart is pounding, love is falling down, please don't know!
Regrets for life, despair, pleasure, zero, high, it's up to you.
As it is, this is the best miracle! (Don't stop!)
Nobody can stop youth.
Peace, peace, peace, peace, go now! So, let's go, party! (Don't stop!)
I decide to go home quietly on a sad night.
Peace, peace, peace, peace, go now! I'm waiting for you. (Don't stop!)
No matter how old you get, hold me, hug me, blink at me.
Peace, peace, peace, go now! Give me love as much as you want!
The studio starts as usual.
But after this, something incredible happens!
I want you to be dyed with our colors!
Feel our charm with your heart!
Pretty and sexy!
Burikko Buriburi Halloween Buriburi competition!
Can you really hear us?
Now, everyone! Cute and sexy are the basics of idols, right?
Yes!
Yes, yes! What is that?
Speaking of the number one Burikko character,
Ishikawa's cuteness is irresistible!
I'm Buriburi Ishikawa!
So cute!
She's got the power to make you stand still!
Hey, if you're going to do it, do it all!
If you do it all, you'll get really tall!
Do it again!
I'm Buriburi Ishikawa!
T-that moment...
Wait, wait, wait, wait!
Who are you?
Nijigaki-juku Jukucho Nijigaki-san!
Hey!
Okay, next!
Nijigaki-juku Jukusei Michishie-san and Emily, nice to meet you!
Nice to meet you!
Give me more energy!
Okay, okay, next!
What is this?
Onajiku-juku Sei Kamen Yeri
Cheese!
Onajiku-juku Sei Tanaka Rena, I love you!
I love you!
So energetic!
What are you doing? Come here.
That's just temporary...
I have to do it!
So energetic!
I guess you like it, right?
You have to eat, right?
That's right!
Okay, I'll do my best.
Morning Musume.
Members, listen up!
Recently, you guys don't have enough energy!
Not enough!
Okay!
You don't need to be hot, sexy, and energetic!
You don't!
So we're going to have a fire showdown with you!
No, we're going to call you!
Are you ready?
Please practice!
Are you an idol?
I'm not sure about that...
Chieko!
Well, let's have a fire showdown!
Ready?
Yes, I understand.
Wait a minute.
Ready?
Wow!
I'm your consultant, right?
Ready?
Excuse me.
Ready?
You're my consultant, right?
Thank you!
Are you ready?
Yes!
This is the first round of the third match of "Fire"!
Yes!
Let's do it!
Yes!
"Fire's Blindfolding Battle"!
Wow!
"Fire's Blindfolding Battle" is a rebellious play set up by "Niigaki-juku" like this.
Where is it going?
Two representatives, please choose.
I'm here as a consultant.
Ms. Abe.
Wait a minute.
And...
You're one of the six members, right?
No, I'm not.
I'm one of the six members.
Ms. Abe, you have to do it or we won't know how to do it.
That's weird!
You don't have to know it.
This is not wrong.
Kamii-chan, do you want to do it?
Do you want to do it?
It's okay!
Ms. Abe, you'll do it, too.
Okay.
So, is it decided?
It's not decided.
What should we do?
Okay!
You're great!
I'll do it!
Go for it!
I'll go!
As expected of you!
Okay!
Go!
I want to do it!
I'm counting on you!
Leave it to me!
Wow!
I'm really sorry!
Wow!
This is boring!
What comes from above stays hidden and don't touch it.
Ready, go!
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
Be careful! Be careful! Go back, okay?
Be careful! Go back, okay?
Batty-chan, back up properly, please!
What's wrong? Your reaction is weird!
It's open!
Yes!
It's open, isn't it?
Correct!
Yes!
As I thought!
What's wrong? It's over!
What? What is it?
This, you know, smell!
Yes!
Kaori-team wins!
So, how was your first experience of a mask?
It was scary.
It was scary, wasn't it?
I'm a little teary-eyed.
I'm half-naked.
It was scary, wasn't it?
I thought it was a leg.
What?!
A leg?
A leg, you say?!
Well, as an example, I'm wearing a mask right now...
What about you, Captain?
Huh?!
No, no, no!
You're the captain!
No, I'm not!
You're the captain!
I'm the captain, so...
No, no, no!
I'm wearing it right now, so...
No, no, no!
No, you're the senior, so...
You're the senior, so...
Let me show you how motivated I am, you know?
Yamouezu, the captain herself goes forth!
Her opponent is her teammate, these two!
Ready, start!
Yes!
This is it!
It's a Chinese-American product, so be careful when you pick it up!
It's a very high-tension product, you know?
Wait, wait, what?!
What?! What?! What?!
What?!
It hurts! It hurts! It hurts!
Where?!
Don't come near me! Don't come near me!
Wait, wait, wait!
Wait up! Don't kiss me!
Don't come near me!
Okay! I got it!
I got it! I got it!
Okay! Niigaki-san!
Must... Malacas?
Correct!
She said "must"!
Did you make up your mind?
I made up my mind!
So, the winner of this game is Niigaki team!
Now, coach, who will go?
Well, Tanaka-chan is one of them.
Yes, one more.
Don't look!
Don't look! That's enough!
I've decided!
Yes, who is it?
Yes.
How is it?
I'm scared!
I'm enjoying watching it!
Be careful!
Now, we have a consultant for Fuyumoto of Achioson.
Ready, start!
OK!
I want it!
Ah! This is good!
Yes! I won!
Be careful of the fire!
What is this?
Wrong!
What is this?
Where is it?
What is this?
Wait!
Yes! Yes! Doll!
Wrong!
Where is it?
I can't find it!
Yes, Nacchan. Shoes!
No, it's not.
Ouch!
Yes, yes.
Yes, yes, yes!
Yes!
Hedgehog!
Correct!
So, girls' team won!
What's this?
I'm a little surprised!
I've grown up a little!
What's this?
Wait, wait, wait!
Wait a minute!
It's not over yet!
It's not over?
It's not over!
Because it's a three-round game of fire!
I'll turn it over!
There's more!
Next up is...
Fierce one-shot gag player of fire!
Yes!
Isn't this a trick again?
No, I haven't done this either, so I hope you'll improve!
I've been doing it all the time!
Isn't this a trick you've been doing for a long time?
No, I haven't died yet!
This time, you'll use what you have at home and come up with a trick!
Here I go!
I'm going to run and get chopsticks!
Thank you very much!
Is it not allowed?
Please go home!
That's right, we're live!
Hedgehog!
It might be a little funny!
Yes!
Oh, I did it!
You can do it!
It's dangerous!
Yes!
Excuse me!
Huh?
Get in!
You're stupid!
Don't say that!
It's a corn game.
You're good!
Here you go, Kaori.
Thank you!
It's a corn game.
I've been playing it a lot lately.
Is it squid ink?
You're smart!
Yeah, yeah, yeah, I want to run!
Your legs weren't funny. They were funny!
Here you go!
A phone call is a phone call.
You can't hear me.
You can do it!
A student's clothes are a student's clothes.
Huh?
Sorry, what did you just say?
A student's clothes are a student's clothes.
Excuse me, what does a "clothes" have to do with "clothes"?
It means "stinky", so it's "stinky".
You did your best, didn't you?
You did your best, but I can't give you this.
You can't? Give it to me!
I can't!
Director, one more time!
One more time for the story!
She's really busy.
She surprised you, Director.
Seriously!
Stop it!
Sorry!
You can stop!
I don't think so!
You're not making a joke, right?
It's nothing!
How do you dress up?
What do you mean how do you dress up?
What is it?
You must have misunderstood me!
Do you love me?
I think you're good.
(laughs)
Aibon, you're cute, so I'll give you one.
Thank you, Aibo-chan.
It's money! Money!
That's right.
It's funny!
- Teacher! - Yes!
It's funny, isn't it?
Money is funny!
In front of the teacher's face...
Thank you very much.
Not yet! Not yet!
The left side is Yamagata, and the right side is Sendai.
Sasakama! Sasakama!
It's too big!
- Sasakama-bunshou! - Great!
Yeah!
- It looks like a sasakama. - It does!
I'll give you one.
Mop-bun!
Is it okay?
I'll give you one!
Yay!
Thank you!
It's not good at all. What should I do?
By the way...
Don't you think my experience has improved?
Why are you spacing out?
Mop-step-jump!
You're good!
You're good, aren't you?
Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! Who said I'm good?
Can I do it again?
You're good!
Mop-step-jump!
It's Mop-step-jump!
That's right!
All together now!
The air is freezing!
I don't know.
Are you okay?
I don't know.
I'm sorry for saying that.
You said it twice, didn't you?
But I'm not afraid!
I don't want to cry!
I'll laugh!
I'm sorry!
What are you doing if it's just a duck eye?
Did you see it?
It's funny!
I want love that won't break
Give me a prize!
But it really doesn't come out anymore!
Senpai, you did your best!
I'll make it come out!
Thank you!
You did it, Shachi!
It's pitch black because of the pillow.
Why?
What should we do?
Tanaka says "tantan" a lot!
Tanaka!
It's hot! It's hot!
I'm sorry! Thank you very much!
These days, in clubs,
Drums and Parapara are popular, right?
It's popular!
But these days, it's like this!
Temperature!
You really like Kaoriro, don't you?
Thank you!
Hey, head coach!
Head coach, you can do it!
He's doing his job!
Okay, it's over!
Ah, there's some ink left!
Bring me a dropper!
Okay!
Here's the dropper!
Hey, isn't that a toilet dropper?
Ogawa-chan!
It's subtle! Subtle!
It's over!
It's over?
Is a toilet dropper okay?
How many girls are in Ogawa-chan's team?
Five!
How many girls are in the girls' team?
Twenty?
Twenty one!
Five!
And so!
The girls' team wins!
Well, we lost, but...
If you think it's over like this, you're wrong!
It's a half-and-half match, so it's not over yet!
Let's go! Soda, you're up!
Yes, I'll go, Soda!
Fire's Arms Fight!
- That was fast! - That was awesome!
Yes! I kept playing until the end!
I've never done this before!
In this city...
There's someone who's really good at koubanmou.
And then...
That man appeared!
"The Koubanmou Story"!
It's patrol time!
Let's go!
"The Koubanmou Story"!
This is boring!
I hope there's nothing interesting!
Sheesh!
It's a trap!
This is bad!
What's wrong, bad girl?
There's nothing wrong with me!
This area...
Even though it's right next to us...
There are bad guys and bad girls walking around here!
Are you serious?!
I'm serious!
They're here!
Bad guys!
Bad girls!
Where are you looking?!
This is our territory!
Don't come here with such a big face!
You're the one with a big face!
What's with you?!
Do you want me to compare you two?
Great! Let's do it!
I'm ready!
Me too!
Okay, let's do it.
One, two...
Hey!
You're too big!
Your face is sticking out of the camera!
Idiot!
You guys didn't want to use the telescope, did you?!
You're toast!
That's not it!
You're an idiot!
You're stupid! Stupid! Stupid!
What are you guys laughing about?!
Huh?!
Hey!
Hey! What are you looking at?!
Hey you!
Do you have a problem with that?!
Do you?!
This is bad!
This is pretty bad, too!
Okay, let's do it.
Patrol, no problems!
No!
No problems!
No...
Problems exist!
You guys!
Stop fighting!
She's saying something somewhere.
She's here, isn't she?!
Here!
Huh?! I didn't see her!
Hey, you guys!
You can't fight, can you?!
Hey, shut up!
Get out of my way!
You think you can stop me?!
Hey...
Someone help me!
Senpai's not here!
Senpai!
Someone help me!
What's wrong with you?!
You're from back then!
That's right!
Stubborn Tetsuja!
I'm Tomeko, Tomeko's wife.
What are you guys?
Tomeko!
Get ready, we're about to start.
Honey!
I'll wait for you!
Forget it, get ready!
Please don't do it here!
Tomeko! Don't stop me!
No! Tomeko, I'll stop you!
Get ready!
Okay!
Hey, what's up with you guys?
What's up with you guys?
Oh, you're going to do it?
Honey, I'm ready!
Alright!
I'm going to eat you in one bite!
Idiot!
Don't bully the weak!
Idiot! What's with that head of yours?!
Tomeko, don't stop me!
No, I'll stop you.
Idiot!
Gango-san, you can't use violence!
Shut up!
Who are you?!
Who do you think you are?!
Shut up! Don't make me answer you like that!
Just shut up and get out of my face!
You're pretty good!
What's wrong with you?!
Are you two okay?!
Listen up!
I don't care what kind of parent you are!
As long as I'm your parent,
you can't do this!
You're disgusting!
I'll train you!
Listen up!
Follow me!
Everyone!
Be serious!
That person is weird!
He's definitely weird!
Everyone, be serious!
You're weird, too!
A serious battle of every skill!
A battle of every skill from the first to the final!
A bitter battle that continues!
Will there be a counterattack?!
The first match will be in Michigan!
Please choose your opponent for this match!
Let's go with a similar character!
Asami-chan!
She's similar, isn't she?!
A natural character battle!
Ready... Go!
Go for it!
Amazing!
I don't know why, but it hurts here!
Next up is Kamei!
Who do you want to battle against?
I'll beat you up!
Like "bachi-bachi"!
Anyone?
No one...
Wait a minute!
There's no one here!
Let's go somewhere else!
Okay, Yaguchi-san...
Alright!
Let's go!
The smallest, Yaguchi's mission...
Again!
You think you're weak, don't you?
I'm not weak!
You're weak!
Ready...
Go!
I won!
Amazing!
I won!
You're strong!
Yaguchi is small, but...
Um...
He's the best dancer, too...
He might have muscles...
He's got a lot of muscles!
Somehow strong-looking Tanaka will battle!
Well...
Tanaka-chan looks strong...
Yeah!
So...
Hey! That's impossible!
I'm serious!
It's okay!
Tanaka will challenge the strongest guy in the army!
I'm not weak at all, really...
Really?
If you say that...
If you touch me, you'll know!
Here I go!
Go for it!
Ready...
Go!
Wow!
That's fast!
Wow!
As expected!
You're fast!
That's impossible!
Wow!
You've been losing all this time, haven't you?
Here, Soden's role, Abe, will appear!
Then, Iida-san!
Go for it!
Abe, go for it!
That's right!
I'm not weak!
Kawori, show it to the camera!
Really?
This is bad! He's pulling!
He's really cool!
He's pulling! He's pulling!
He's really cool!
Wow! He's so cool!
Motivation, determination, Odai-bushi are in a fierce battle!
Then, I'll do it in half!
You can do it in half!
You can do it!
I'm going to win!
I made a mistake just now!
How much do you want me to do it in half?
You're like my dad!
My dad does it like this too!
Can I do it in half like this?
I'm sorry!
Ready, go!
Wait a minute!
Really? Are you playing with me?
Wait!
No!
Wait a minute!
I don't like it!
You're playing too much!
Amazing!
Really!
You're so strong!
I don't like such a strong woman!
Wait a minute!
I just showed off my weakness!
She's ahead of the game!
The coach is cornered!
She's strong, isn't she?
Yes, she is!
She's really strong!
I'm going to do it!
I'm going to use my special ball!
Coach, this is a target match!
Yes!
Your hands aren't ready yet!
Your opponent isn't here yet!
What should I do?
It's Fujimoto-san!
What?
You're going to lose!
It's Fujimoto-san!
What? That's scary!
I'm going to lose!
You're like Fujimoto!
Fujimoto, who is said to be strong, and the coach are in a fierce battle!
Ready...
Go!
Coach!
It's a tie now.
Coach, it's a tie, isn't it?
No, no, no, one more!
One more!
Handy! Handy! Handy!
It's not "handy," it's "hande."
It's "hande."
It's not "hande," it's "hande."
It's "hande."
Should we do something we didn't see just now?
Go for it! Ready, go!
Wow!
I'll lose for sure!
Fujimoto will challenge the strongest jump!
I'm so scared!
I'll lose for sure!
You're strong!
Wait a minute!
Your hands are long!
My hands are long!
Your right hand is strong!
Here I go!
Ready, go!
Wow!
Fujimoto, good luck!
Wait a minute!
Fujimoto lost!
I lost, right?
Wow!
I lost!
It's boring.
That's not good.
It's boring.
It hurts!
Are you okay?
I'm okay, but I lost!
You are great, Suji-chan!
You're great!
With that,
Fire Arm Wrists Merge Battle!
Five against what?
Five against nothing,
Five to zero, and the girls win!
Amazing!
The third match of "Honou no Niigaki Juku Request"
The girls won!
How was it?
There's no need for a match
You won, right?
We're just not serious yet, right?
You lost, you lost
It's a rematch
Is it a rematch?
It's a draw
It's a draw, huh?
Seniors! Thank you for your warm guidance!
Not at all!
Thank you!
From now on...
Stand up!
Yes!
Stand up!
From now on!
We'll accept your advice!
Yes!
Of course!
She ran away!
Of course!
Why does she have to run away?
I don't know! I'll follow you!
What is that?
After this, a scary kappa ghost photo.
Mikappa-neechan!
Yes?
These lies have been going on for a while now.
Oh my! Who could it be?
There's a photo of the kappa!
Oh my!
There's also a letter.
Oh my!
To the four mini-moni kappa sisters...
Yes?
You are cursed.
What?
You are cursed.
Take good care of yourself.
I'm cursed!
The mini-moni were kappa-moni.
Mini-moni?
Kappa-no-hanaminchi!
Kappa's curse...
Let's take a look at the photo.
Okay!
There's something like a human face on it.
Really?
Let's turn it over.
I'm scared!
Let's start with this one.
Here we go.
Ta-dah!
What?!
Tanako-chan!
I'm more scared of my own face than you are, Tanako-san.
Here we have the fifth member, the new member.
Let me introduce you to the new member.
The new member is this one.
Tara Tara!
There are six of you?
Let's go over there.
This is it!
It's Tara Tara!
I'm surprised.
It's so far away.
I'm scared.
I'm surprised!
You're so cute!
This means that we're cursed!
But why are we cursed?
Why is that?
Oh!
It's Kizimba and Ramp!
Why is that?
Between the two lines,
there's no line.
So we're called "Kizimba"!
Why is that?
Yay!
Kizimba got on the train!
I'm sorry!
Mikoppa-nen-chan has turned cool!
Oh, no!
Mikoppa-nen-chan, are you okay?
My neck... My neck...
My neck!
It's all messed up!
Help me!
My belly! My belly is pulled back!
Help me! My belly! My belly is pulled back!
My body! My body! Really!
We have to save Mikappa Eshia!
That's right! If you put your mind to it, you can do it!
If you put your mind to it, you can do it!
Yes!
I did it!
I'm the strongest in the team!
That's right!
Asahi! Asahi is a belt! He can ride a fly!
That's right! That's right!
Yes! Yes!
Asahi!
That's right!
Asahi often calls you "daddy"!
That's right!
No!
That's right! That's right!
Shio! Shio!
Shio is here!
No! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! No!
No! How awful!
Oh no!
No!
How awful!
I heard of this a long time ago...
You would try your best and run to collect the reward.
And suddenly a vehicle in the middle of the run had collapsed and rolled away from you.
- That's not going to work. - Let's try it, then!
What?
- Here we go! - Ready, go!
Go!
- What's with you? - Don't stop all of a sudden!
See you.
- We did it! - We did it!
- No way! - No way!
Huh? What was I doing just now?
- Get rid of the devil! - Huh?
- Huh?
- I've washed up, too, so I'm safe now! - Yeah.
I know. But I was worried for a moment, you know.
Hmm. Where did Kagoppa go, by the way?
- Huh? - Alright, I'm going to run!
Here I go!
- Kagoppa! - Kagoppa?
There he is!
- Ah! I fell! - Ah! Kagoppa fell down!
It's strange, isn't it?
The last task to go to Hawaii.
Three people learn Hawaiian quilt.
Finally, they start making pouches.
Then, next to it,
from about 2 mm,
put it out here like this.
And hook it like this.
And...
And the next one is the same.
- Ah, I've done it before! - Yes, you have!
This is called "blanket stitch".
Hook it like this.
I only know half-knit thread and half-knit thread.
- I know nothing. - You know nothing.
You'll remember it.
With the blanket stitch they've learned,
they first make an applique.
- Yes, yes, yes. - Ah!
Mako-chan, you're good!
- Amazing! - Really? - Yes, you're talented!
I did it!
- Suzuki-chan, shall we sew it? - Yes!
(laughter)
- It's fun, isn't it? - It's fun!
(laughter)
- Ah! What are you doing?! - Ah, I've sewn it!
- Yes, you have! - Ah, I've sewn it!
- It's a shame you only sewed this much... - Ah, I've sewn it!
...but it fell into a trap where you had to untie it.
- Look! - Eh? What's this?
- Ah! I've sewn one more sheet together! - You've sewn it!
- Ah! - It's a shame, isn't it?
Let's do our best again!
(music)
The one who surprised Cassie-mamu is
her mother!
- How's it coming along? You're doing well!
- You're doing really well! - You're doing well!
- You're sewing it in such detail!
- The applique is complete!
- This is the first step!
- Yaaay!
- Isn't it? Because...
if it's only this...
a handkerchief? Right?
- You can use a handkerchief!
Now that we're done with blanket stitches, we're going to do quilting.
Normally you'd use a hoop like this to sew,
but look, you go in between and put on the back fabric,
and when you sew all three together, you get a quilting method.
Like this, you sew, you sew, you sew, and you sew.
And you can also say "baby quilt" and it's unique to Hawaii.
It's this kind of quilting.
Sewing around the motif in accordance with the shape is baby quilt.
Do you know, girls? When you hold a needle and sew like that,
you look the most feminine, kind, and cute.
I knew you'd say that!
With serious expressions, the three are quietly working on quilting.
Surprisingly, this person showed a spectacular quilting.
- Ta-da! - Yes!
- Can we take a look? - Yes!
Oh, it's nice and fluffy.
Right? Doesn't it look good?
The atmosphere is fluffy and the back is...
You're sewing!
You're good at it!
Oh my gosh, I feel like I'm sewing a handkerchief.
Oh, you're actually sewing!
That's amazing!
And this end is big, but look, this end is finely sewn.
It's fluffy and inflated, right? Do you see it?
- That's right. - Oh, this is cute!
This is the good thing about quilting.
- I'm getting addicted. - Right?
- Quilting looks fun. - I like this one.
All three of them look good.
For those of you who want to know more about Hawaii,
"Aloha Ina! Fun Family" is on sale!
After this, we'll be back with another video!
The rich corner continues.
Hello Morning's mouth-watering spring provide!
The caster is me!
Summer more than autumn, autumn more than winter, winter more than spring!
No matter what season it is, I'm Eiko Nakazawa, who suits any season of the year!
The information caster is this person.
Xiexie!
I'm Kogawa Minma!
I'm sorry about this.
I feel like my poses, movements and words don't match up.
That happens sometimes.
Is it original?
Today it's original.
Today?
It's Yoshizawa and Xiexie!
I don't know.
Yoshizawa-san is there in Morning's Mouth- watering.
Yes, she is.
Yoshizawa-san and...
Will it be long?
It will be long!
Yes, I understand.
Who is this person?
The information caster is this person.
How are you?
And me?
I'm Maruse Konno!
That red lipstick is perfect for your pale skin.
Oh my...
Are you sniffing me?
No, I'm not.
What's wrong with you with that red lipstick?
I'm romantic.
That's impossible.
I'm sorry.
It's a bit of a takeover.
Oh, I see.
Before you enter, I'll enter.
I'm sorry.
Right?
This week's news.
It's the news of Gotoh and Maki's new single, which is busy with filming a movie.
This Wednesday, August 27th, Gotoh and Maki's eighth new single will be released.
The title is "Daiteyo (Please Go On)".
It's a very sexy song.
It's exciting, but...
In the lyrics...
Dagare da...
Dagare...
You're being quiet!
Dagare da...
What's wrong with you?
Are you reading that?
You're reading it.
You're reading it today.
No, I didn't read it at first.
I'm reading it now.
Okay, please continue.
Please.
Huh?
Dakare da yoru ga saigo no yoru ni naru no kana?
Please, please, please go on.
Sorya nariyuki jan.
Nante toko mo arun desu yo!
It's like...
Kyaaa!
Do you know what it means, Mrs. Ogawa?
I don't know why "Dakare da yoru ga saigo no yoru ni naru no ka"...
Mata sonna!
Wakannai!
Taishin shite, p-bako-san!
Nakazawa-san!
Taishin shisushi!
What is it?
Even if you know "Nakazawa-san"...
It's like "Hello, Pro-White".
Yes, it is.
It's like...
"Iyarashii".
It's not "iyarashii"!
If you say it like that...
Doesn't Gotoh's song sound like "iyarashii"?
It's not like that!
It suits Gotoh-san, but it doesn't suit me!
It's like...
Are you embarrassed?
It's not like that, but...
How old are you?
I'm a first-year high school student.
16 years old?
Did you forget that?
Then it's over, isn't it?
Well, but...
When you two were about the same age, there were people you liked and people you thought were cool.
I had something like that, too!
Not "eh"!
No way!
Not "no way"!
"Eh"?
Not "eh"!
Wait a minute!
What is it?
This way, this way!
Let's dance!
Yes!
Thank you in advance!
It's fun today!
It's good! It's a good feeling!
Yes!
Next, we have news about the release of the music video for "Morning Musume."
Yes!
The music video and VHS will be released this week!
Yes!
Well, about the music video and other details...
Yes!
Today, Roger Marche...
Yes!
...told us about it in his report, so...
Yes!
This time, we'd like to interview a very unexpected person!
Well, who could it be?
Roger Marche!
Hello!
I'm Roger Marche!
Yes!
Good morning!
You don't look well, do you?
You know...
I came here to interview you about the music video for "Morning Musume."
Well, you know...
Fuku-chan was the cutest one, but you were also very cute!
Right?
Wait a minute!
She's not in it!
Oh!
She's not in it!
Yes!
She wasn't in it because she was in a lesson at the time.
She's not in it!
Speaking of cute...
It's me!
Oh!
That's right! I'm sorry, Shige-san! I'm sorry!
Um... I think I misunderstood you a little. I'm sorry.
In exchange, I'll put you in as an assistant.
- No, I'll pass. - No, thank you.
I don't like it that much.
Cute! You can wear cute clothes like this.
- Huh? Cute? - Yes! Cute!
- Are you coming, Shige-san? - I'm coming!
- Are you coming? - Yes!
- Oh! Shige-san is here! - Please!
- Then let's go! - Yes!
Let's go!
- Huh? - Huh?
It's fine, isn't it?
And with that... Shige-san... Getsu!
Oh!
What did you go out for today?
- Edoguchi Shingra's... - Right?
- Yes! - Right?
They didn't come out, right?
As far as I can see, they didn't come out.
- That's right. - That's right.
- But wait a minute, onee-san!
- Yes? - Yes?
But you kind of looked like onee-san.
Huh?
Good morning, Marce-san!
That makes me happy!
What's with you?!
Here's a present from the show!
A digital camera that allows you to easily operate and shoot from Olympus to Pro...
The Camedia X200!
And from the Japan Record Association...
A variety of music video software and music gift cards that can be exchanged...
For each and every one of you!
Applications end here!