AISubs v3.5
In Hokkaido...
Today is the first time in a year that we have an overseas class!
And we are in Hokkaido!
What do you want to study today?
Yes!
Abe-san?
Speaking of Hokkaido, it boasts an area of more than 80,000 square kilometers.
Agriculture, fishing, aquaculture, etc. are flourishing.
Abe-san!
Studying is fine, but...
Today, it is also the purpose of the overseas class to interact with nature!
Yes!
Yes! Yes! Yes!
I'd like to go to Akanko by all means!
It's like a cross between double in half!
Tahitani!
You have to be more familiar with this.
Mr. Principal! Mr. Principal!
Ummm... It's really hot here, isn't it?
Hokkaido is cold, right?
It's supposed to beious cold...
And it's hot.
What are you guys doing, teacher?
aya, please don't.
No matter how much you say it's Hokkaido, it's summer!
It should be hot.
You should take your clothes off.
- Yes! - Sensei!
Yes?
Like Yoshizawa-san said, isn't it hot?
I know.
- What?! - What?!
Ayano Kojinmaru, why are you drinking?!
Don't you know?!
I got permission from Nakazawa-sensei in particular!
It's true!
Ara-sama!
Ishikawa-san and my love...
Even if it's Antarctic ice, it's hot enough to melt it!
Fumimaro-sama!
Sensei, you have a sharp eye.
Don't worry about it.
Everyone! The school rules of our school are...
Be kind, be nice, and eat well!
Why is there always an elementary school student riding it?!
I gave them permission!
Hello!
Hey, that's enough!
Ms. Michichi!
Yes?
Can we eat bananas as a snack?
Bananas are delicate...
Well, yes...
Can we?
What kind of bananas?!
That's funny, Ms. Shirao!
Hey, sis! I'll give you this!
Harmonium!
Yeah!
Hokkaido is awesome!
Today's harmonium performance will be held in Momosu, Hokkaido!
It's going to be different from usual!
And in the regular segment...
Harmonium Theater!
Of course, we'll start with Hokkaido!
Ms. Michichi, run for a bit!
Yeah! Hokkaido is awesome!
It's time for Hitomi Yoshizawa's World Joke Show!
Today's joke is from Hokkaido!
Hey, Mito Ramen!
What is it, Shio Ramen?!
I heard there's a really amazing crab in Hokkaido!
What?! Really, Mito Ramen?!
What should you do when you meet a crab like that?!
I'll tell you!
When you meet a crab like that, you say...
Crab!
Only in Hokkaido, there's crab!
Only in crab, there's crab!
Yay!
How was it? Was it funny, crab?
I want to eat delicious food from Hokkaido!
I'm hungry! Hokkaido! Luxury! Barbecue! All of it!
We've come to a flower garden farm in a village not far from Hokkaido.
In a vast area about five minutes from Tokyo Dome,
there are horses 12 horses, cows 15 horses, and dogs 40 horses or more.
Many animals live freely in nature.
The garden is decorated with colorful flowers.
It is indeed a different and relaxed space from the city.
From now on, you will be challenged to play various games!
Team Abe will work at a flower garden farm.
Team Yoshitage will work at a garden farm.
Each game will be served with a luxurious barbecue.
And Team Yoshitage will work as a judge and director of the garden farm!
Hello!
You've come a long way!
Yes!
Nice!
Do you want to eat delicious food from Hokkaido?
Yes!
We want to eat it!
That's right!
To die relaxing, having a farm battle and many other fun activities!
Aim for the fire button and run 60 meters ahead.
If you win in the first detail, you all get to eat the dish made by the team that finished first.
However, if you don't bring your own house along the way,
you won't get a chance to answer them and you'll die!
So!
What kind of food will you get if you win the game?
Please tell us!
Everyone, please pay attention!
I understand!
Then, I will announce it!
First of all, it's this!
Ta-dah!
Thank you very much!
Don't touch it!
Everyone, do you want to eat it?!
In order to satisfy your hunger, let's have you run!
Let's begin!
Question one!
What does "shibareru" mean in Hokkaido dialect?
Ta-dah!
What?!
"Shibareru" in Hokkaido dialect...
Shiro!
It's morning!
Shibareru
It's cold!
Correct!
It can't be!
I'm sorry.
Do you know what "shibareru" is?
Morning is also from Hokkaido.
Do you know what "shibareru" is?
Yes, I know.
Do you know?
Yes.
Suji-chan!
Suji!
Do you know what it is?
I don't know.
Next up is Sato.
Rinne has cleared!
As expected of Sato's daughter,
she knows a lot about local Hokkaido problems!
Question four!
Since 2004,
which professional baseball team has moved their base to Sapporo?
Ready, start!
What?!
Suji-chan, run!
What?!
Yossi!
Yossi cleared baseball!
Hanshin Tigers!
Sakayano!
What?!
Sakayano!
That's impossible! Why would you come all the way from Hokkaido?!
It's called Hokkaido!
I know! It's Fukuoka!
Next.
Gyakultosu arozu.
Yes!
Do you know it?
Nihonhamu.
Yay!
What did you say?
Fifth question.
Hokkaido's...
...louse...
...is said to be expensive.
It's also used in miso soup.
What is it?
Ready, set...
What?! Hokkaido's louse?!
What?!
Run!
I don't know!
What?!
Nako!
She got caught in the sea!
Dashi! Dashi!
I'll do my best!
Why would you eat dashi?!
Next!
That's weird.
Crab?
You eat crab because you eat dashi!
Next!
Dashi.
Kombu.
Yay!
What about you, Nacchan?
Me?!
You didn't come all the way here, did you?
I don't know!
So far, Abe's team has passed two people.
The other team, Yaguchi's team, has passed three people and is leading by one step.
Let's do it!
I don't want to do it anymore!
Stop it, girls!
Miss!
You can't get serious!
I can't eat it!
I'll do my best!
Dr. Clark...
I'm sorry, miss.
Clark, you don't know what you're saying!
Dr. Clark left us a famous saying.
Boys be ambitious.
In Japanese, it's "shounen yo nantoka kantoka."
What's the next saying?
Ready, set...
Huh?
Ready, set...
Run, Tsujita!
Here it comes!
That's Sapporo for you!
Shounen yo...
Taishioi dake?
Shounen yo...
Taishioi dake?
I know what it is, but I don't know it!
No!
I don't know it at all!
My legs hurt!
Number 7! Tsujita, are you okay?
You know it, don't you?
I'll do my best!
It's Hokkaido's famous food question!
What's that?
It's a food!
"Nikura" is an egg of salmon.
"Kazunoko" is an egg of what?
A fish!
What?
An egg of what?
A fish!
An egg of what?
A fish!
"Tayoga"?
"Nishi"!
Correct!
- What did you think? - Sugi-chan!
- What? - Sugi-chan!
- What did you think? - I was thinking!
- What? What did you think? - It's "Yakuchi Team Ranch"!
- You can do it! - You can do it!
- If Yakuchi answers, that scallop will be Yakuchi Team's... - You can do it!
- Alright, come on! - You can do it!
- Question eight! - Alright, let's start!
- If you say "Hokkaido", it's "shake", but... - Yes.
- If you say "shake" in English... - Ready, go!
- You can do it! - You can do it!
- It's "Yakuchi"! - You can do it!
- Alright, let's go! - You can do it!
- Question three! - Yay!
- So, it's "Yakuchi Team"!? - You can do it!
- It's "Yakuchi"! - Yay!
- You can do it! - You can do it!
- My hand is cold! - It's different. You get questions sometimes too!
- I still don't know everything, "But I'm too slow". - "It doesn't reach me!".
- "Are you letting me through?" - "Is there too much distance?".
- What have you said? - I know "shake"!
- "What" was the answer? - Salmon!
- "Professor Tsuraru?" - What!?
- "You don't have to say "you", you're a boy!" - What was it...
What was it again?
See you later!
Don't talk! Do it properly!
Um, what was it again?
Wow, Natsumi! There are a lot of animals in the ranch!
That's right!
Ah, this is a pony!
Ah, it's smaller than a normal horse!
It's small, isn't it?
That's right, that's right. Next is...
What is this?
Ah! An American miniature horse!
It's katakana and has a long name! Let's take a note of it!
That's right, let's take a note of it. Next is...
Ah! A rabbit!
It's so cute, rabbit!
So this is what you call a rabbit?
Natsumi, this is the first time I've seen one.
I've seen a lot of them.
That's right!
Really?
There's a lot of them!
It's fun!
Next is...
Huh?
What is this?
Fire?
Rocks?
Is it gold?
Ah!
Um...
Ah, it's coming!
It's coming! Are you okay?
Ah!
The soft serve ice cream got taken away, Natsumi!
Yum!
The soft serve ice cream is the main dish, right?
Is that so?
Do something about that animal!
It looks delicious!
Yum!
It sounds like "yum", doesn't it?
"Yum"...
Squeeze it!
Shake it, shake it! Let's make butter too!
Haramari!
Squeeze fresh milk and make butter!
Yay!
Milk...
With animal cream and shake it hard?
The lactic acid separates and you can make butter!
This game is...
The team that squeezes milk from a cow and makes butter first wins!
The judgment is...
Ms. Yoshitake will judge strictly!
Before the game...
Squeeze practice!
Put it on...
Make a circle with your thumb and index finger...
And squeeze it hard!
And with the rest of your fingers...
In order...
One, two, three!
Squeeze and lower it!
Lower it!
Now, a demonstration with cows!
It's okay! It's okay!
It's a demonstration!
Ah!
As expected, it's different when you squeeze it with scissors!
Can you squeeze it and drink it?
Yes, you can drink it.
I want to try it!
You can make butter with it.
Wow!
If you win this game, what will you get?
Here you go!
Let me take the plate.
This time, it's this!
Ta-dah!
Wow!
It's so good!
Now, everyone, do you want to eat a delicious barbecue?
Yes!
It's rare for us to get so excited like this!
Ready, set, go!
Abe's team is led by Tsuji and Rinne.
Yabushi's team is led by Usa and Asami.
Tsuji is leading the team.
With Rinne's guidance...
It's going well!
Asami's guidance is...
It's going well!
It's a little tough.
It's hot.
Tsuji is nervous.
She has to make a small amount of butter.
It's going well!
Asami is getting better!
It's going well!
Is it okay?
Meanwhile, Yoshi and Sao are struggling.
It's going well!
Asami is getting better!
Asami is leading the team.
With the will of the country girls, they get a small amount of butter first!
Is it okay?
Okay, let's go!
Tsuji and Rinne are leading the team.
It's going well!
First of all, Yabushi's team is led by a suitable amount of fresh cream.
It's been a while!
Next, it's Abe's team's turn.
Both teams are just shaking it.
The more vigorously you shake it, the faster the fat will separate.
It's like a toy!
Yabushi is shaking it with a lot of his small body.
This time, he's touching Ishikawa with a baton.
This is simple work, but it's pretty hard.
Yakuchi also touches the baton with a baton, but...
The baton has a weird form.
Ouch! Ouch! Ouch! Are you okay?
Not yet.
I did it!
Just a little more!
Go! Go!
Go, Yoshi!
Yoshi! Yoshi!
Yoshi, use your legs!
Go, Yoshi!
Just a little more!
Go! Go!
Just a little more!
Last! Last!
Go! Go!
Just a little more!
Next!
I did it!
I won!
Wow!
Three seconds difference!
This is the butter they make!
Wow!
Can I eat it?
Yes, you can.
But I just squeezed it and I can eat it?
It's okay!
Thank you, I'll eat it!
Just squeeze it and eat it.
I ate it!
It's good, isn't it?
It's like milk.
If you put salt in it, it's delicious.
That's right, that's right.
This is salt-free butter.
Wow, that's amazing!
But, you know, that battle was really close.
It's a shame that it was the last one, but...
Thank you!
The Dutch team won this one!
So, we're going to enjoy our new bbq products!
Thank you!
See you later, okay?
Thank you!
Jinkisukan!
Yeah!
Today we're back with another world-famous joke show!
Hokkaido Joke!
Hey!
BBQ!
What's up, Jinkisukan?!
If you eat too many potatoes in Hokkaido, you'll collapse!
Eh, really?!
How do you collapse?!
Potatoes!
If you eat too many potatoes in Hokkaido, you'll collapse!
Yay! I'm the best!
What do you think, Hose? Wasn't it funny?
Huh?
Wasn't it funny?
Do you like it?
Hmm...
Disc Dog!
We're going to rescue this cute dog!
Harun...
Harumarin!
Throw and catch!
Disc Sashimi!
- What is it? - It's that, isn't it?
- It's going up, isn't it? - Ah, I'm a little...
I'm really nervous...
After school, elementary school students come to the gallery.
(London Throw)
This time, they'll challenge throwing a longer distance and making a dog catch it...
London Throw!
(London Throw)
In a one-shot game of throwing discs one person at a time, the team with the longest total distance wins.
However, if the dog can't catch it, it's disqualified.
Before they challenge the game, Asami will show off her freestyle.
We won!
- Here we go! - Jump!
- Wow! - As expected!
- Awesome! - Not only is she doing a flower garden show, but she's also doing well!
- How is it? Are you excited? - Yes!
- Do you want to try it? - Yes!
- Good, good, good, good! - Now, if you win this game...
- Yes? - What will you get?
- Ms. Yoshimi, please! - Understood!
- Now, what's next? - Now, everyone's ingredients are...
- We have seafood and vegetables! Next is... - This!
- Wow! - Next is...
- Delicious BBQ ingredients! - Awesome!
- Super high-class beef barbeque! - Wow!
- Here we go! - Wow!
- It smells sweet! - It smells sweet!
- It's in a sweet state! - It smells sweet!
- Ah, it smells good!
- I want to eat it! - Hey!
- Everyone, do you want to eat it? - Yes!
- First of all, practice throwing the disc straight!
- Stand sideways, look at your chest, and throw it straight!
- Rotate the ball! - Rotate it!
- I feel like I can throw it easily, but...
- Wow!
- It's a completely different point!
- Next, let's have Rinme teach them!
- Now... - Wow!
- It's a good point! - It's a good point!
- It doesn't work like this!
- It looks simple, but it's hard for everyone!
- Wow! - Wow!
- It doesn't work like this!
- Next up is practice playing a game with a dog!
- Team Gyakushi is playing with an accelerator!
- Team Abe is playing with an umbrella!
- Down! Down! Down!
- Wow! It's coming!
- Our team is pretty good! - Yeah!
- That's good, that's good! - That's good, that's good!
Both teams, how are their practice results?
The runner-up team, in first place is Sato!
- Catch! Up! - Accel!
- Wow! - Accel!
18 meters and 80 centimeters!
Abe team, Konno is at the top.
- It's hard! - It's really hard!
- It's hard! - It's hard!
Kondo has a big record.
The current record is 21 meters!
- No way! - No way!
- Let's go! - The runner-up is Yoshizawa.
- I'll do it. Here I go! - Turn.
- Turn! - No, no, no!
- Turn! - Go!
She did it!
Good job!
Team Abe, second place goes to Tsuji.
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
With this, both teams' second place fails and it's unclear where the match will go.
Yes! Yes! It's looking good!
The runner-up, third place, is Goto.
Tan... tan...
Whoa, she cut it off!
I did it!
Oh, no!
I did it!
That was close!
Abe team, third place goes to Ishikawa.
Ishikawa!
Go!
Tan!
You did it, Ishikawa! You did it, Ishikawa!
You did it, Ishikawa!
Even though they bumped into the pylon, it was a nice catch!
Did Ishikawa's feelings get through to Ishikawa's dog?
It's Ishikawa, right?
Yes! Ishikawa, congratulations on 15 meters!
Fourth place goes to Captain Yaguchi!
I'm going to throw it! I'm going to throw it!
Wait for me! Here I go!
Tan! Tan!
Go!
See you later!
Team Yaguchi is in the lead!
Captain Abe, if you can do this, you'll win for sure!
Ready? Go!
Turn!
Yay!
The gag team, one for each team.
After four people, the gap between the teams is 17 meters or more.
If Asami doesn't score more than three in the fifth quarter, the game is over.
Asami is under a lot of pressure.
It's Asami's turn!
Will Asami be able to make a miracle happen to the gag team with this goal?
Ready? Turn! No, no, no, turn! Go!
Ah! Ah!
The title is shallow. Suzuko's failure.
Did you get it? Did you get it? Did you get it?
So, the winning team is...
The Nacchi team!
We finally won!
We really did it!
We're so happy!
Actually...
I've been having trouble lately.
What's wrong?
I'm trying to sleep, but I can't sleep.
In that case...
It's good to count sheep.
Sheep?
Yeah.
Um...
One sheep...
Two sheep...
While you're counting...
You'll get sleepy.
Really?
That's amazing!
Ah!
Huh?
Rumor has it that sheep...
Look! Look!
Hurry up and wear it! Ah! One sheep!
How is it? Are you sleepy?
It's not enough for one sheep!
I know! Are there any more sheep?
Sheep! Come! Come!
Ah! Two sheep!
How is it? How is it? How is it?
But still, two sheep won't make you sleepy!
Right! Right!
Hey! Don't be shy! Sheep!
Sheep! Don't be shy! Come! Come! Come!
Three sheep!
How is it? How is it? How is it?
Still, three sheep is not enough!
Hurry up! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Come!
Ah! It's here! It's here!
Huh? Somehow...
Four sheep...
How is it?
As I thought, you need more energetic sheep!
Ah! Energetic sheep!
Energetic sheep!
Are you coming?
It's here! It's here! Energetic! Energetic!
Sheep...
Five sheep!
How is it?
Hmm... But...
It looks like a sheep that is running in a hurry!
A sheep that is running in a hurry!
It's here!
Please! Please!
How is it?
Ah! But...
I feel like I'm getting sleepy little by little!
Ah! Really?
Alright! Then, the last one!
You pervert!
What did you say?
The last one, sheep!
Ah!
But somehow, I feel like I'm awake now!
Ah! Really?
Yeah!
I told you that sheep is no good!
But...
As I thought...
Um...
A sheep is a sheep or a goat...
I really don't know!
It looks like a sheep that is in trouble!
Ah! That's good!
Alright! I've got a difficult request...
Sheep! Please!
No!
What's going on?
No!
I'm scared! I'm scared!
No!
She's gone!
How about you, Natsumi?
I'll do my best!
Do your best so you can sleep!
I'll do my best!
Hurry up and sleep!
Good work, Sheep!
Sheep, look at this!
It's a new store in Hokkaido!
It's amazing, isn't it?
Oh no! Soran! Soran! Soran! Soran! Soran!
Yes! Hokkaido is big!
In this vast land, I can fly like a northern fox!
Catch me!
Carpool News in Hokkaido!
Hello! I'm Chami!
Doesn't it feel good to be here?
Hokkaido is big!
Hokkaido!
I can't help but want to say this!
I can't help it!
And? And?
Hokkaido is big!
She's getting weak!
Hello! I'm Beauty Konno, and it's been a while!
What do you think, Haropro News? Hokkaido is moving forward!
Oh, that's great!
Hokkaido is here now!
It's nice, isn't it, this nature?
It's been a while since I've been so excited!
So excited!
I want to go!
You and I are matching in Japanese!
So, this week's news is this!
Matsuraya-chan's first date with her wife will be released on the Tokyo International Forum
The video and music video will be released on August 7th!
Matsuraya-chan's first solo first tour
The producer, Tsunku-san, also praised her
She was so confident
She sang and danced on such a wonderful stage
I don't know if I chose the wrong size of clothes, but I was dancing and singing in such short clothes and short skirts
You know, beauty, that's a deliberate look, isn't it?
I didn't choose the wrong size of clothes on purpose
I feel like I'm saving clothes
Well, it's okay, isn't it?
You can enjoy her cute costume and her cute singing voice
By the way, I noticed one thing
Nakadao-san, why aren't you wearing long shoes?
By the way, you two, stand in front of me
It's my first shooting
Isn't it weird?
You know, horses and cows' feces are long shoes, aren't they?
If you wear boots, you'll get buried
No, I won't
Maybe I should have worn long boots
And what's this? What are you conscious of?
If you don't say anything, I'll melt
You've said a lot, haven't you?
Oh, you've misheard it
Look at you, you have super super super eyes
You called me, Nakada-san, right?
Can I call you again?
No, it's okay
I can call you
Call me, call me
Come on, come on
Come on! Come on!
Come on!
Which one of you tastes better?
Wait! Wait!
Let's do it together!
One, two... Happy!
It stopped.
Is it hard?
Yes.
It's fun!
Are you angry?
No, I'm not.
It's fun! It's fun!
Where are you going?
Sonic! Sonic!
I'm embarrassed!
Yay!
It's a big success!
Tomimaru-sama!
What is it?
I don't know.
Huh?!
You got it wrong again!
Here's a present from the show!
From Olympus, anyone can easily take beautiful photos with the digital camera, Gamedia C2 Zoom!
And from Nihon Sansu, you can enjoy DVD and video in one, with a G-code and a new call-in combo!
Each person will receive a present!
Applications can be sent to this email address!