AISubs v3.5
What?! Halloween live show?! Stay tuned for more!
Friday, May 24th was an unforgettable day for Morning Musume.
We finished it yesterday, and it's still early in the morning.
It's like we're doing a real performance.
And, and, and...
The choreography...
We only did it like two hours ago!
We're having fun every day.
Be nervous!
First day!
Let's do our best!
Let's go!
Morning town!
Let's do our best!
15 more seconds!
I can't do it anymore!
10 more seconds!
I can't do it anymore!
4...
3...
2...
1...
Harmony!
Morning Musume's musical!
Super special!
I worked hard for this!
It's like "I want to see it!"
The musical has started, everyone!
From May 24th, Morning Musume's musical "Morning Town"!
I'm not in it this time, and I haven't seen it yet.
I'd like you to explain what it's about.
It's divided into parts.
That's right.
The members in part one are here, and the members in part two are here.
Oh, we were just saying goodbye.
What a coincidence!
Is part one first?
Yes!
What kind of part is it?
"Go! Dreamy Shopping District"!
It's a story about various events in the shopping district.
That's right!
And part two is...
One, two...
"Global 720 Yen Youth Training Program"!
That's a long story!
What is it about?
It's about a hamburger shop.
That's right.
I wonder what this is about.
It's a character of a coin.
It's about how you really admire your investors.
You're playing the role of a man, aren't you?
That's right!
Oh, my!
You're an elite male employee, and you really admire everyone.
It sounds like fun.
It's completely different from "Go! Dreamy Shopping District".
It's different.
The atmosphere is...
I'm really looking forward to it.
Including the last "Hit Parade Festa"...
There are 47 songs!
That's a lot of songs!
I didn't know that!
It's already started!
There are 47 songs!
That's a lot of songs!
Well, today...
The scenery of the training that everyone worked so hard on...
We've put it together.
Even for those of you who have already seen the musical...
And for those of you who will see it in the future...
It's a content that you can enjoy!
Also...
You can only see it in "harmony"...
There's also a special mix version of "matsura" with new songs!
Well, let's have a good time today!
Yes!
One, two...
"Harmony"!
"Morning Musume" musical special!
Here you go!
Last May...
"Morning Musume" took on the musical for the first time on a big stage of a popular theater!
On the stage of "Century Land", an abandoned amusement park...
Members with various worries and unique personalities...
Start walking towards their own dreams!
What is important to humans...
In order not to lose what is important...
Take my dream up to the end of the earth
I'll find it and bring it back to life
Let's do it, let's do it
Let's dream up to the end of the earth
Can humans change?
Because Morning Musume. did a musical challenge,
they learned many things and each member stepped up.
It's been a year since then.
Morning Musume. will do a musical challenge again.
Like last time, they will challenge new works with the same staff.
Morning Musume. members of 13 will do a challenge for each part.
This musical has a big feature.
In a city called Morning Town,
the first part is about a story in a desolate shopping district in the northern part of Yumegaokai.
The second part is about what happened in a fast food restaurant in a department store in the southern part.
The first part is about family, friendship and dreams in a dazzling shopping district.
What's special about the first part?
What's special about it?
I'm a college student girl.
My house is a dango shop.
I'm their daughter.
I like walking around eating cakes.
I work at a karaoke shop.
I see.
There's a lot of things.
You can call me "Nacchan", right?
I'm "Nacchan".
I'm sorry.
Really?
When Abe was little, he had a dream of becoming a cake shop owner.
In this musical,
he remembered how he felt as a child,
and took advantage of what he had learned in last year's musical,
and took up practice seriously.
Compared to last year...
It's not like I don't know what to do or what I should do.
But I'm nervous every day.
I don't know what to do on the first day.
Even though she says she's nervous and anxious,
Abe is sure that she'll do her best until the performance.
What's with you guys?
Can you just give up like that?
You said you wanted to go to the same high school as Hitomi.
What about you, Rosy?
I'm Yaoya's daughter.
What?
Yaoya's daughter.
Like what?
Yaoya's daughter.
Like what?
No, it's not like that.
I play basketball.
I'm in the basketball club.
I'm a high school student.
And...
And I have to transfer.
Rosy, you have a really boyish way of talking.
Like, "Hey!"
Hey!
Sir!
I know!
You're so cool! You're so cute! I want you!
Just like last year's musical,
Yoshizawa is trying to play a boyish role.
In order to play more roles than last year,
she's trying to express her voice and movements more.
However,
she finds it difficult to play roles that are close to her.
I tell myself that it's okay.
That it's going well.
When I get impatient, I get impatient.
So I want to go smoothly.
Yoshizawa swore last year that she wouldn't lose.
Yoshizawa!
Yaoya-san!
Forget it! We can't go back like this!
There's no one in Yumegawa or Shoten-gai who would leave me behind and go home!
What about you, Kago-chan?
Kago is...
What did you just say?
What are you pointing at?
What are you pointing at?!
Over there...
She's a gentle, laid-back, shy and shy person.
Is there anything in common between you and Kago- chan?
When she says something harsh, I get embarrassed and can't help but hide.
Kago has always been a cheerful and laid-back person, but she's actually a shy and shy person on TV.
This time, Kago's task is to figure out how to express that part of herself.
My goal is...
I want people who come to see me to say, "You're interesting," "You're interesting," and "I'd like to see you again."
That's what I'm trying to do.
Kago wants to treasure the people who come to see her.
We are...
In other words...
AMBRA!
AMBRA?!
She's not here today, but...
Kaori and...
Kaori is...
Takahashi and Nigki are...
Yes, Kaori.
That's right.
And Kaori is...
Kaori is always working at a donut shop.
That's right.
She's very outgoing.
She's like an older sister.
How should she express her honest feelings?
As Morning Musume.'s group, what should she say?
As a leader, what should she worry about?
During practice, she was always worried about other members.
Especially about the 5th member, who will be doing her first musical.
It's my first time meeting the 5th member.
I'll do my best.
Other members did it last year, too.
They're better than last year's practice.
I feel like I'm doing my best individually.
I'm sure it'll be a good musical.
I hope it'll be like a dream.
Morning Musume.'s group has always thought about the group as a whole.
What kind of shop will they go to?
"Amaimon Gachinko Battle"!
What else?
Takahashi is...
She's from a donut shop.
That's nice.
Yes.
These 4 people are...
1, 2, 3, 4...
They're young.
Who?
1, 2, 3, 4...
They're old.
Don't say that!
It's a natural phenomenon.
Usually, she's quiet.
But this time, she speaks standard Japanese and acts fast.
She's anxious to be on stage, but she's more excited than that.
In musicals, there's singing, dancing, lines and acting.
It's not like watching TV or watching dramas.
There's a lot of things you can learn from it.
Every day of practice leads to success.
She's a great singer and dancer.
Kago, you're in trouble.
I want to study here, but I can't because I'm hospitalized.
You're a lucky boy.
My dad is a rich man.
Oh, I don't like it!
"Oh, I don't like it!" like that.
Oh, really?
As an adult.
I'm definitely going to say "no" at the end.
It's interesting, isn't it?
Despite her first musical challenge,
her daily practice is fulfilling and she says it's fun.
There's a long way to go.
So, I want to learn lines and dance.
I want to do my best so that I can dance in my own role.
With the energy of the youngest members,
she challenges for the first stage.
A different life begins. Let's meet again.
My cheeks are going to fall off!
The sweet and elegant sweet red bean paste is exquisite!
Matsuura's new single will be released on May 29th.
This time, we're going to shoot a close-up of it!
Last April, they debuted with "Doki Doki Love Mail"!
Their third single "Love Tear Color" is finally released in white!
Ayaya and Matsuura Aya, who are currently touring all over Japan,
will soon release their sixth single "Yeah! Meccha Holiday"!
This time, we're going to shoot a close-up of it!
"Doki Doki Love Mail" will be released on May 29th!
Yay! I want to fall in love with you all of a sudden!
"Doki Doki Love Mail" will be released on May 29th!
Doki Doki Love Mail
Yeah! Mecha Holiday!
Exciting summer hope!
Yeah! Good Luck & Summertime!
I want to fall in love with excitement!
Yeah! Mecha Holiday!
Gather up your courage!
Yeah! Good Luck & Summertime!
I want to cheer up my new self!
I want to fall in love with excitement!
Yeah! Good Luck & Summertime!
I want to fall in love with excitement!
Yeah! Good Luck & Summertime!
Today's musical is divided into two parts.
The second part is held at a fast food restaurant in a big department store.
The members are...
I'm the manager.
Fast food manager.
Fast food store manager.
Is it cute? Is it cool?
I really admire Gotoh.
And I'm cute in front of Gotoh.
But Konno is always clumsy, so when he gets angry...
I'm like, "Konno!" and I'm really scary.
You're the type to express yourself.
I have a fierce back.
You're like, "Konno!" in front of a man.
Like, "Konno!"
Before her debut, Yasuda worked at a fast food restaurant.
She remembered how hard she worked to become a singer and encouraged herself to start over.
She learned how fun it is to act last year's musical.
She's working really hard.
Like, "Konno" and "Seikoku" are really long, but she memorized them all the fastest.
She's working really hard.
I'm moved by how hard she's working.
She's working harder than any of her juniors.
Yasuda will never lose!
What's wrong, manager?
You too, Ishikawa-san!
Goto-shunini?!
Alright, what about you, Gyoku-shu?
Me?
Me!
I'm President Reijo.
Reijo. How about you?
Well...
You know...
I'm Goto's...
...fiancee.
Yeah!
And...
...at the end of the song, there's "don den gaeshi".
But...
...it's a little...
...selfish...
...um...
...how do you say it?
I don't mean to brag about it, but...
...it's like I'm bragging about everything.
When it came to playing...
...a selfish and sarcastic girl like President Reijo...
...she had a lot of complaints at first.
But...
...with her usual positive attitude...
...she tried to make her role exceed everyone's expectations.
For now, I'll say all of my lines.
And...
...after that...
...um...
...making my character...
...from now on...
...I want to make my character strong and powerful...
She had a lot of worries...
...but when she tried it out, it was easy to play...
...and it was a role that suited her well.
It's a message from my dad.
Thanks to you, darling...
...the sales of this store are increasing a lot.
Where are you from?
I moved here from Hokkaido.
Don't read it! Don't read it!
Why? Why?
Why did you move here?
Oh, you shouldn't ask that.
Towards my dream...
- You're playing a high school student, right? - That's right!
It's like you're playing a senior in "Sato da Mai- chan", right?
I have a lot of friends...
Didn't you say you had a lot of seniors earlier?
I think I have a lot of them...
- You think you have a lot of seniors? - Yes!
And I have a country girl...
- Country girls are quite famous in this industry. - Yes, yes.
- People who are on TV. - Hokkaido!
- That's... - That's why we live in Hokkaido.
Tsuji, who challenges high school students who are older than her actual age.
Tsuji!
She tries to express her mature side in front of the audience as much as possible.
She encourages herself to create roles in her own way.
I want to become a role.
I want to drop out of middle school.
I want to become a high school student.
And I will work hard on singing.
So...
Please come and see me.
Her comments are getting more mature.
Where am I?
I have a lot of questions.
I promised you I would come and eat alone.
I guess it was an offer.
I'm a pig, aren't I?
What about your face?
Yes, I am...
Are you okay?
I'm the younger sister of the investor.
What kind of girl is she like?
She is like a high school girl.
But she only says "get dirty".
She doesn't say much.
When she comes out of the closet, she says "get dirty".
Even if you say it like that, it doesn't work at all.
Ogawa, a junior high school student, plays the role of a high school girl.
She not only observes her seniors,
but also records her own performance on a tape recorder
and listens to it over and over again
so that she can play her role as soon as possible.
It's really bad.
Sometimes I'm embarrassed to say it myself when I'm in a daze,
so I want to observe and record my seniors' performance properly.
Ogawa tries her best to give a strong impression
in a relatively small number of appearances.
Ogawa tries her best to give a strong impression
You can't forget something so important like this!
Thank you.
Okay, get dirty, Atyl.
Now...
Yes, I'm a new part-time worker.
I'm really clumsy and stupid.
I always make mistakes and get scolded, but I try my best.
You hired her by mistake, didn't you?
Yes, I did.
It was the biggest mistake.
Yes, it was the biggest mistake.
I see.
Konno was worried about other members the most for about a month of training.
However, Konno never tells anyone.
Just like when she worked hard to become Morning Musume., she is desperately working on her role.
It's like I'm at a training camp.
The schedule is posted here and I check it every year at what time.
Konno wants to play a stupid but hard-working role perfectly.
I'm always perfect.
Oh, that's right. I have to go buy detergent.
Detergent?!
I think you need five bottles of detergent.
And then...
Gocchan is...
An elite.
Is she already everyone's idol?
That's right.
She's cool.
I wonder what she's like.
She's a little nervous.
What is she doing?
She's a little nervous.
Try it.
It's a little different.
In order to play a male role,
Natsu sensei's detailed and thorough guidance was the most common.
She tries to master even the smallest gestures of a male role.
It's not going well.
Maybe...
It was like that last year, too.
I can only do it if it's not too late.
Goto wants as many people as possible to see her play a man with enthusiasm.
Thank you.
It's only a little while before I can date your doji, but I'm looking forward to working with you.
Y-Yes!
Ishikawa! Ishikawa!
Part-time job.
You're Konno's senpai, right?
That's right.
And I'm a little bit of a kid.
I'm always saying "Teta!"
In the previous musical practice, Ishikawa's goal was to catch up with her senpai members as soon as possible.
This year, her senpai will be her goal.
Nyan, nyan, nyan, nyan, nyan, nyan.
Last year, when I was doing a musical, I hit a wall.
I didn't pass the microphone and made a loud voice.
When I saw my first senpai member hit that wall and was worried about it,
I told myself, "Do your best!"
I have a senpai like you. I'll do my best, too!
While cheering for her senpai, Ishikawa continues to improve herself so that she will never be overtaken.
Karaoke! High school!
It would be nice if we could hang out and have fun together every day!
Thirteen people who worked hard to make the role finally met their first day.
It was completed yesterday, and it's in the middle of the day now.
It's like a real performance.
The cast and the audience were waiting for this day with all their hearts.
First day! First day!
Let's do our best! Let's do our best!
Let's go! Let's go!
Morning star! Morning star!
Let's do our best! Let's do our best!
How do customers receive what they want to express?
Anxiety and tension are at their peak!
Whether it's this or that, or this or that!
It's only been two hours!
Don't be nervous!
Morning star! Let's do our best!
Let's do our best!
Look, only 15 seconds left!
Oh, no!
Look, only 10 seconds left!
Oh, no!
Look, 4, 3, 2, 1!
Yoshizawa!
Yaoya-san!
I live in Ojiba, south side of Ojiba.
Ojiba dango, yeah, yeah, yeah, yeah!
Dashi gohan, yeah, yeah, yeah, yeah!
Sweet or sour, which do you want?
Sweet or sour?
Dashi gohan!
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!
Kitchen Burger, Kitchen Burger, Kitchen Burger!
Today I'm in a good mood, smile smile!
Today I'm in a good mood, thank you thank you, delicious!
New world, don't mess with me!
I'm happy you don't say!
Today is perfect!
Sometimes I'm confused!
Marie, Marie is too much!
Marie of Hokkaido, Marie of Marie!
Where am I?
There are a lot of books!
Thank you, thank you, thank you!
Kitchen Burger, Kitchen Burger, Kitchen Burger!
Thank you very much! Thank you very much! Thank you very much!
Thank you for your hard work!
It's over, but for now, I had a lot of fun on the first day!
Thank you for your hard work!
I'm happy you gave me a break! Thank you very much!
Thank you for your hard work!
I'm happy you gave me a break!
- Let's have fun. - REWIND-
Great!
- Thank you. - Thank you for your hard work!
- Have a good day! - Good bye!
- Good bye!
Last time, Charmy and Ishikao went to a battle.
Hitomi is the main character, and Nakazawa is the commentator, and Lovely will do the follow-up.
What do you think, audience?!
Everyone watching TV, please vote for which combination you like best!
Who did you vote for?
The first member chosen this week is...
Hitomi Yoshizawa of Harpoonews!
Thank you for having me.
I'm Mr. Yoshizawa.
Wow, amazing! It's Harpoonews!
The second member is...
Nakazawa Yuko of Regular Oni Commentator!
[Laughter]
Ah! I don't know anymore!
[Laughter]
I don't know!
[Laughter]
I'll show you later!
[Laughter]
[Cough]
The last commentator is Yasuda Kei of Regular Oni who wanted to try it once!
Thank you for waiting!
After 90 seconds, there is a new legend in Parapro News!
Caster, it's a lion who fights in a jungle called studio, lion...
Gaoh?
Um, everyone! Are you watching? I'm your sister, Cutie Yasuda!
You're energetic and cute today!
Thank you!
Sister, I won't lose either!
Everyone in front of the TV! Watch 2 meters away!
I'm your brother, Mr. Yusuta!
Mr. Yusuta, you're cool too!
No, I'm not!
My head hurts...
Ms. Nakata, how was it?
My head really hurts...
My head really hurts today!
Really?!
Well, how do I say it...
A lot of people came today...
It's scary! It's really scary!
3 meters or more away, everyone!
Mr. Yusuta said some good things, but...
Today, based on the votes from everyone who watched last time...
Ishikawa-san decided who would be the caster!
So, first of all, these two...
Please introduce yourselves.
Yes, we are...
Me!
What was your name again?
Cutie!
You usually don't say it, so I don't know! Cutie?!
You can tell by looking at their names!
Are you a cutie and a cute character...
Or are you like a rich man...
Or are you like some kind of water person...
That's not it!
Cutie!
What?
Cutie! Do you know what that means?
Cute!
Cutie!
Is that okay for you, Mr. Yusuta?
Cutie!
Geez, my head hurts!
This week's news is...
Matsuura Aya's 6th single "Yay! Meccha Holiday" will be released on May 29th!
The other day, I heard from Aya-chan...
...that her wardrobe is empty again!
It's all empty!
Empty!
You're a little...
You're a little shy!
That's what it looks like!
What are you saying?!
Matsuura-san's information...
Oh! Recently, I got Matsuura-chan's...
Hey! You're Katy-san, right?
Yes!
Matsuura-san's...
I can't say it!
I got Matsuura-chan's email address!
No! I saw it!
You don't need it?
Next door...
I tried my best to pick up!
Tell me!
What do you do when you hear it?
But I don't get any emails...
So I don't know...
Anything else?
I want to know Katy-san's address!
Oh!
Katy's address is really cute!
What?
I can't say it, but...
I can't say it here, but...
It's really cute!
It's like "muri-muri"!
Right?!
Is that all for today?
I've given you all of Matsuura Aya-chan's information...
Do you have any news for Nakazawa Yuuko-san?
Do you want me to tell you?
Sometimes...
When it's your birthday...
Yes!
I'll marry you by the age of 30!
Huh?!
Really?!
Huh?! Huh?! Huh?!
Wait a minute!
By the age of 30?!
Huh?!
What about now, Yuu-chan?!
Why are you going back to the past?!
You're going back to the past!
I'm sorry, Nakazawa-san!
How old are you?!
What are you doing?!
Haramoni has returned for the third year!
They're finally doing a live broadcast!
The number is 27,958!
What kind of children will come?
Hello! Project Kids Audition has finally begun!
The first screening held at the Tokyo Big Sight!
The children sang well and were nervous, but everyone worked hard and the first screening ended safely!
The results of today's screening!
The audience was filled with anticipation of the results!
And...
The second screening had 1,610 people!
But, the audition has only just begun!
And!
On June 30th, Sunday, at 11:30am, they'll be doing a live broadcast!
Who will win the hall of fame of Hello! Project Kids Audition?!
Wow!
This is bad, Yuu-chan!
You don't wear pink anymore!
This is bad, Yuu-chan!
- In my new clothes? - Yeah.
- Really? Even today? - I don't wear it that much.
- My jersey has always been pink. - I saw it today!
It's black now, top and bottom.
- I was like, "What kind of change is this?!" - It's fine!
How old do you think you are?!
You're 15 years old!
But, you know...
If my jersey wasn't pink, I'd be like...
What's up with you today?
I forgot!
I seriously forgot!
- What?! - I seriously forgot!
This is a live broadcast, Sunday, at 11am!
Here's a present from the show!
A digital camera that allows anyone to take beautiful photos easily from Olympus...
A Camtia C2 zoom...
And, from all over the world's car title network Gulliver...
An MD player will be presented to each and every one of you!
You can apply by this email address!