AISubs v3.5
Concentration is the match!
Where is the mistake?
Here!
Harmony Mistake Five!
Today you will try to find a mistake.
Do you think you are doing something wrong?
How is it?
Yuu-chan's butterfly.
Isn't it a little too young?
Is it wrong?
Ade-san put it on me.
Oh, I'm sorry.
Ishikawa-san's Miranda.
Wait a minute.
It's not wrong.
Because I usually wear this outfit.
It's lovely and charming.
It's popular for rough outfits like jeans.
It suits you.
But you're wearing it all over, right?
Yes.
It's not for Goton-san's TV.
That's right.
Oh, right.
Ade-san is off today.
Salt Lake!
Isn't that wrong?
Not wearing it is wrong, right?
It's wrong.
Salt Lake!
That's right.
The world is working hard for the Olympics.
That's right.
There is.
What is it?
Yasuda-san's coat.
What are you talking about?
Why?
It's because of that, right?
Why do you want to damage Kei-chan's coat?
No.
What do you mean by "no"?
I'm working hard as an idol.
I'm not an idol.
Is this okay, Kei-chan?
Is it okay?
Kei-chan and I are idols, right?
That's the biggest mistake.
Viewers.
Kei-chan's hair is in symmetry.
It's nice.
Don't include me in your group.
It's the same.
Hello, Olympic!
Yay!
This time, the members will challenge themselves to find the real version of Matsutai.
In "Hello, Olympic!"...
A mysterious and surprising new character appears!
A strong appearance of Ryon Seijin!
His favorite food is Kalbi-don!
After this...
For some reason, a big transformation in "Machigai Five"!
There is a small love story hidden in your heart.
Yes, for example...
I'm free every day, so should I work part-time?
Where do you work part-time?
Here.
Somehow, isn't the atmosphere of this store good?
That's no good.
Why?
Anything.
I don't know why.
Hitomi, let's go home.
Sorry, but can you go home first?
It's always seven o'clock for him to come to the store for part-time job.
(♪)
Is he your older boyfriend?
(♪)
Is he not coming today?
What time do you finish work today?
Well, I'll wait until you finish.
Oh, yes.
Can you do it?
We're looking for your love anniversary on the show.
Let's think about it together! Haromo's Mistake Five!
Haromo's Mistake Five!
Team Iida and Team Yasuda will split up and compete with each other!
The one who finds five mistakes and answers as many as possible will win!
Got it!
Of course, as always, we have a reward for the winning team!
Let's do it!
Team Iida will appear first, so please stand by.
Team Iida will appear first!
Each of you will decide your role and get into the picture!
Team Iida's theme is "family", "husband", and "everyone"!
Please look closely at the picture and remember it!
Okay!
You did it!
You did your best!
What's that?
What are you eating?
It's fast!
It doesn't move at all!
Now, how many mistakes will you make?
How many will you know?
The first picture has five mistakes!
If you know it, please answer it in front of the microphone!
It's a hairstyle!
Gotten's hairstyle!
Well, under the cup that Suzy is drinking, there is a cake!
She's eating it!
Um, under the kotatsu, there is something!
The order of shoes is different.
Yes! Iida-san's...
The one sitting on his knee has become a giraffe from a dog!
Suzy's hat is tilted!
Let's sort out the correct answers one by one and take a look!
The first one is...
Gotou's wig has turned blue!
The second one is...
The cake in front of Suzy has finished eating!
The first one is...
Yoshizawa, who wasn't there in the beginning, is coming out of the kotatsu!
And...
The stuffed animal has turned from a dog to a giraffe!
Ah, I see!
The cake's strawberry has turned into a hotpot ingredient!
The other one is...
The cake's strawberry has turned into a hotpot ingredient!
Ah, is that so?
Yes! And so...
Team Yasuda has got four correct answers!
Yes! Then, let's take a look at the correct answers one more time!
Open!
Is there something in it?
Is it shimeji mushrooms?
Ah, the strawberry has turned into shimeji mushrooms!
Ah, I couldn't see it!
It's true!
I see!
Yossi?
Is this going to come out?
Yossi, are you angry or happy?
Is this going to be a mistake or not?
It's hard to tell, isn't it?
Team Yasuda has got four correct answers!
Thank you!
We ate a lot, didn't we?
We really ate a lot.
That's right!
Hello, Morning!
Morning!
(I'm excited, excited and dying up)
(Dancing through the night, oh)
(I'm funky, funky and I'm tired of fucky lips and dizzy)
(Now we're alive, yes we're alive)
(We are human, yeah we are human)
(Come on now)
(Bonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonb onbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbonbon)
(Pop it up!)
HEY!born in us!
We are like the dragon and moon
We are human, we are human
Love and commitment, we greet in all our entirety
We all, all, everyone
Oh girl, until the time you're born into this world,
you gotta go, go, go, go!
Go girl! Future! A beautiful star!
Go girl! Heart! A beautiful star!
Go girl! Transformation! A beautiful star!
Go girl!
Effort! Future! A beautiful star! Effort! Aha! A beautiful star!
Effort! Advance! A beautiful star! Effort! Peace! A beautiful star!
Go! Go! Go! Go!
I want to be happy
I want to protect you
I'm sure my true feelings will reach you
Go! Go! Go! Go!
We are life!
Go! Go! I want to be happy!
I want to protect you!
Even if I'm sick, I can do it!
Go! Go! Go! Go!
I want to be happy!
I want to embrace you with love!
No matter how old you are, you're still young!
Go! Go! Go! Go!
We are life!
Effort, future, a beautiful star!
Effort, aha, a beautiful star!
Effort, forward, a beautiful star!
Effort, peace, a beautiful star!
HARMONY THEATER
Until the bus arrived at "HARMONY THEATER"...
...there was a bus stop that students of "HARMONY GIRLS' SCHOOL" often used.
Asami! Why don't you come to practice?
I'm quitting basketball.
What? Why?
Why do you quit?
Because I'm the worst.
No, you're good at passing and dribbling.
You're lying.
Why?
I'm not lying.
Don't worry about me.
Asami, look at the red sunset.
No, it's still morning.
HARMONY THEATER
I swore to that friend.
No matter what happens, don't give up and aim for the national competition.
I swore!
I can't keep up with you.
What are you talking about? Let's do it together again.
Come on, let's practice.
I've been looking for you.
It's not fun if you quit.
I was practicing at home.
Hurry up and open it.
Hey, what are you guys arguing about?
Leader!
Asami said she would quit basketball.
What?
Konno, if you quit now, the teamwork will be broken up, right?
That's right, Konno.
Club activities are not about winning, but about learning to work together.
Don't get mad at me.
There's one arrow here.
Why do you have it?
Because I'm a good teacher.
I don't know what you're talking about.
Let's say this arrow is Konno.
Iida, try breaking it.
Okay.
Here we go.
Oh, it breaks easily.
Right? It breaks easily with one arrow.
Like this.
Ms. Niigaki.
Yes.
Ms. Takahashi.
Yes.
Ms. Ogawa.
Yes.
Ms. Konno.
Yes.
Let's say so.
Yes.
Humans...
Humans, yes.
It's important for humans to work together.
Yes.
If it's just one, it'll break easily like this.
But...
Yes.
What happens if four people work together?
It won't break!
That's what I want to say.
Try it.
Yes!
That's right!
I'll do it as long as I can!
Yes!
Then I'll do it.
It won't break, right?
I'll do it!
It won't break.
It broke.
Oh, it broke.
It broke.
I'm going to quit!
I'm going to get kicked out!
Hey, say something!
Ms. Takahashi!
Why?!
Geez!
I'm sorry! I'm just strong!
I tried so hard to explain it to you!
If it breaks, it won't make any sense!
I'm sorry!
You're too strong!
Who are you talking about?
I don't know, but you can't get involved with bad girls like her!
Yes!
I understand!
But why is it broken?
I'm sorry!
Ms. Takahashi, I'm embarrassed!
I'm sorry!
I don't know who you're talking about!
I'm sorry!
Hi!
There's another weird one coming!
Koushi has done it!
Yoshitomo's world of jokes!
Koushi's Mexican jokes!
Hey, Gonzalez! Why are you so angry with your teacher?
I'm skipping school!
I don't know if it's funny or brave...
When you skip school, you say "saboteen" and say "saboteen"!
- Your mustache is sticking out of your mouth! - I can't speak Mexican anymore!
Hohohoho! See you next week!
Tequila!
I told you it wasn't funny, so you ran off alone.
- Yeah... - She's pretty good.
- But it's a little cold. - Yeah...
- I can't accept it. - By the way...
- Yes? - Have you seen Grandma Yasuda lately?
Oh, yeah...
Grandma Yasuda's grandchildlike elementary school students come here a lot.
Oh, yeah...
But she was quite old, so...
Finally...
- Well... - It's sad, isn't it?
It's sad, isn't it? I thought I wouldn't be able to see Grandma Yasuda!
- It's sad! - It's sad!
If you could, you should have met Grandma!
- Yeah! - Yeah!
- Bye! - Bye!
Good morning!
- This is it, Kemiko. - Good morning!
- Is that song popular at school now? - It's my mama's song!
- No, it's not. - Kemiko's mama? - It's my mama's song!
- I don't know, but Kemiko, you're wearing a big necklace today. - What do you think?
- It's lovely. By the way, Kemiko... - What?
- What is grandma doing now? - Grandma is hospitalized!
- Hospitalized?! - I mean, what's wrong with her?
- She has diabetes! - Diabetes...
- Yes, diabetes, so I brought grandma's favorite yogurt and rice cakes!
- No, you can't do that!
- If you bring grandma who has diabetes only such sweet sweets...
- She'll really have a heart attack! - Why can't I do it?!
- I'm scared! - Why can't I do it?!
- You can't do it!
- Grandma! Grandma is bullying me!
- You're in trouble, grandma.
- I'm a little surprised. Maybe you should watch both.
- If you can, I'd like you and grandma to come with me.
- Okay?
- I'm leaving.
- I'm doing it myself because Abe-san won't hit me today.
- What's wrong with you today? - Humans are sad, aren't they?
- Even though I have a Japanese kanji test today...
- I can't memorize kanji!
- Well, that happens sometimes, doesn't it?
- No! I can't memorize kanji!
- Is that it?!
- You're pointing it too far, aren't you? - What's with you? You're such a weird girl.
- I know who it is. - What?!
- Who are you? - Who are you?
- Me?
- It's okay. - Who are you?!
- I'm Koji Ayano. - Fumimaro?!
- Why did you become so bad?! - Fumimaro is my big brother.
- I'm Fumimaro's twin brother, Koji Ayano.
- I'm Fumimaro. - Koji Ayano?! Fumimaro?!
- I'm sad, Sensei. - Don't cry if you can't even write kanji.
- I still can't write kanji for "spell". - Koji Ayano is difficult, isn't he?
- I can write "road construction". - Don't stare at me like that!
- I'm trying to look cute!
- Huh? What are you looking at? - Don't stare at me like that!
- You were scared, weren't you?! - It's okay!
You're completely different from Fumimaru!
Fumimaru-sama has a lovely and elegant side.
Warumaru-sama has a wild and rough side.
- Anyone can say that, right? - Anyone can say that.
- That's not true!
- She's crying behind Warumaru. - People like you...
- That's why people like her are left behind. - What do you mean?
- I have to be careful.
- What do you mean? - I don't know what you're talking about.
- The bus is here! - Hey, bus!
- I'm not a bus! - Are you hiding it?
- No, I'm not this big.
Hello, Morning!
- Next, we'll have Yasuda's team to stand in front of us. - Okay!
This time, Yasuda's team will be in front of us.
Let's think about how many we know!
Now, Yasuda's team's theme is...
If you're moving, look closely at the picture and remember it.
Open!
- Huh? - Rikka-chan, don't lie!
What should we look at?
Rikka?
- Isn't it hard to understand? - No, it's definitely hard!
I haven't seen anything yet.
We'll have you make five mistakes.
Which one will Yasuda's team change?
If you know the first five mistakes, please answer in front of the microphone!
Go ahead!
I know! I know!
Rikka-chan's bag! Rikka-chan's bag!
It's in Rikka-chan's bag.
Kei-chan's kimono is different from hers.
Mako-chan's hat is...
Mako-chan's hat is in the opposite position.
And the CD is open.
And there's a stuffed animal on the magazine.
It's over.
Let's look at the correct answers one by one.
The first one is...
Ishikawa's skull is moving to her forehead.
The second one is...
Yaguchi, who wasn't there in the first place, is in the down hall.
And Ogawa's hat is in the opposite position.
So, Team Iida got three questions right!
Let's look at the correct answers one more time.
Open!
First of all, Ishikawa's skull is in a different position.
The poster's graffiti is...
Wow!
Yaguchi's hat is in the down hall.
Ogawa's hat is in the opposite position.
Yasuda's handkerchief is in the opposite position.
So, Team Iida got three questions right!
So, Team Iida won!
Here's the reward you've been waiting for!
Thank you!
Happy New Year!
How did you like the game, everyone?
Did you get excited?
It was difficult!
It was difficult, but I think everyone will like it.
That's it for "HARUMI MACHIGAI FIVE"!
HARUMI MACHIGAI FIVE
Pyon Seijin Gathering!
Pyon!
Who's there?
Hey!
What are you doing, Pyon?
I'm looking at photos of girls on Earth!
Which one?
This one.
Wow! They're so cute!
There are girls as cute as them on Earth, Pyon!
Are they cute?
What did you say?
They're cute, Pyon!
I think they're from the Kanchi area.
What do you mean, Pyon?
Because in this photo...
That's not how you look like, Pyon!
How about this pose?
That's not how you look like, Pyon!
And...
Oh, my God!
Stop it, Pyon!
But, boss...
This cover pose is so cute!
Really?
Do it! Do it!
No! I'm embarrassed!
I'm embarrassed!
No!
Why? Why?
You want me to do it like that?
Here we go! One, two...
Okay!
Anyway, it's graduation season on Earth soon-pyon!
Does everyone know about graduation ceremony-pyon?
We know-pyon!
Three, four!
Remember when it was-pyon!
I guess I'll say goodbye to this school for today...
Senpai!
Congratulations on your graduation!
Thank you!
Um...
I have a favor to ask you, senpai...
Hm?
Can you give me your second button for your school uniform?
What?!
Second button...
That's a little...
Yamichi-kun!
I'm glad you made it in time!
Eh?
Mika-chan?!
Do you remember our promise?
Ah, here!
Eh? Ah!
Ah, that one!
The second button, right?!
Maguchi-kun, I love you! Thank you!
Shock! Shock! Shock! Shock!
The second button, the second button, the second button, the second button...
I've been taken from you, I've been taken from you, I've been taken from you...
Waaaaaaaaaaah!
Waaaaaaaaaah!
Calm down, Suzuki-kun! Calm down!
In the midst of the shadows,
in the midst of the shadows,
Ah! Kagopachi-sensei!
Kagopachi-sensei?
What's wrong, Toji-kun?
A person and a person support one another, and become one.
Kagopachi-sensei, I'm sorry.
"Sorry" means "losing love", and "sorry" means "sadness".
Then "sadness" is...
Ah!
In the midst of the shadows,
in the midst of the shadows,
Kagopachi-sensei! Give me another button!
Hey! Hey!
Give me another button!
Who told you to lie?!
I love you, but...
Mits...
What's going on, pyon?! Is that...
Oh!
A strong guy who goes crazy for a ring girl!
Muscle man Niseko and muscle man Mantaro!
Muscle man Mantaro is a popular superhero!
In fact, he's a glutton just like Sugi-chan!
His favorite food is Kalbidon, pyon!
Kalbidon's "ka" letter is "ka-ka-ka"!
Kalbidon's "ru" letter is "run-run-run"!
Kalbidon's "b" letter is "bin-bin-bin"!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Don! Don!
What's wrong with you, Kalbidon, pyon?!
I'm Papa!
Kalbidon's "pa" letter is "pa-pa"!
Kalbidon's "f" letter is "f-f"!
Kalbidon's "s" letter is "s-s"!
Kalbidon's "r" letter is "r-r"!
But if you have it, you can have it seven times.
Do as you like!
Don! Don!
Oh-oh-oh!
Stop it, pyon!
Don! Don!
Oh! Muscle man Nise suddenly goes crazy!
With a light step...
Oh! He also hits the rope!
Now, both of them can't reach it!
But Kalbidon...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Don! Don!
Don!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Don! Don!
I can't do it anymore...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Nise, thank you for everything...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Don't go!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Don! Don!
Ah-ah-ah-ah-ah! My face is bouncing!
If I can't back down now, I'll bounce back!
Next episode - "Zugagan Zugagangan Bababan Bababanban!"
Cowhide and Meat!
Jurek!
And after that...
What?!
Sherby's Great Rampage and Kouba Nakazawa!
Getter
Getter!
He's always been my number one job in the shop.
I've always been a fan of him.
Yes, he's truly a treasure.
Hey, Jurek!
Why are you leaving?
Romeo!
That's because you...
You cheated with Yugo Nakazawa!
I can't believe I lost to a woman like you!
I'm proud of you for remembering it.
I didn't make a mistake today.
I almost said "kunrin."
Forget about it.
You're great!
I'm proud of you!
Hey!
You're like a sad mentaiko.
I'd like to introduce myself again!
I'm the host of "Hello Pro News," Charmin Shika!
Thank you!
What does "spicy cod roe" mean?
Does it mean "spicy"?
But you like cod roe, don't you?
I don't eat it much.
I see. I love it. I'm happy for you.
Are you really happy about it?
I like cod roe.
How are you doing today?
I'm doing great.
I'm glad. I'm doing great, too!
Here is the first news.
The movie "Love Song" by Minihamji, a theme song of Ted Kohamutaro, which was also very popular, is now available for video and DVD!
It will be released on February 27th!
It will appear as an anime character.
Yes!
Miniham, you said it right!
Yes!
Did I say it right?
I don't know what you're talking about.
It's strange that you said it right and it became the title.
The next news is this!
On February 28th, live video "Folk Days - Sayaka Ichi and Yuko Nakazawa" will be released!
Sayaka Ichi, a member of Morning Musume.
Me, Yuko Nakazawa, who you know from "Monster Hunter World", will...
Eh? It's fine, you can show it.
Yes, go ahead.
Last year, on December 10th, we did a live performance of "Shibuya X" focusing on covering nostalgic folk songs.
The video and DVD containing that live performance will be released!
Sayaka Ichi is wonderful!
Is it "Nagori Snow"?
Or "Salvia's Flower"?
Sayaka Ichi is the best!
That's right.
Eh? Is that it?
No, Sayaka Ichi, you did your best.
Yes.
Eh? What was the title of this? "Folk Days"?
"Sayaka Ichi with"...
Yuko Nakazawa.
Well, Yuko Nakazawa is "with" so...
Yes.
I don't know how to say it...
I just did it because I thought it would be fun for everyone.
I'm sorry for doing too much.
No, I'm not saying that!
I tried my best!
Sayaka Nakazawa, you were wonderful!
Yes, I know.
Oh, you know?
I know.
But Sayaka Ichi is the best!
The best!
I will continue to support you, so please do your best!
Yes! That's all for "Hello! Project" news!
Bye!
Next week, we're recruiting a caster for Sayaka Nakazawa!
Thank you for your hard work.
No, I'm a little sad about it.
Thank you for your hard work.
But I'm looking forward to many applications!
You did it alone, Enen.
No, I didn't do it alone!
You did it alone!
You said you could do it alone, Ishikawa-san!
No, I didn't.
You said you could do it!
You said you could do it, and that's all you said.
You said you couldn't do it alone!
I said it!
It's okay, it's okay, Ishikawa-san!
You're wonderful!
Good work!
What?!
Good work!
You should do it alone from the next one, Enen!
You should do it!
What are you talking about?
This is a mess!
I have to be Sayaka Nakazawa's person to do this!
Oh, you do?!
Yes!
Please sit down!
Thank you for your hard work!
I think it's okay for me to do it alone, but...
It seems like you're a hidden fan, tonight.
You say you watch my broadcast every day, but...
Yes.
What's so funny about it?
Is it this part where you get cursed at?
What do you mean?!
After that, what did N.G. do?
Uryaaaaa!
I'm blonde.
I'm dark blonde.
I'm dark...
I'm dark blonde!
Here's a present from the show!
From Olympus, a digital camera that allows anyone to take beautiful photos easily, Camadia C2!
And from Gariber, a car opening network all over the country, an MD player!
Each and every one of you will receive a present!
Applications can be found in this mail address!