AISubs v3.5
Happy Swedish! Happy Swedish! Happy Swedish! Happy Swedish!
Sunny sunny surely sunny get off it
Happy happy happy happy sure happy happy
Make it on set, we got this set
T.o. M.A.F.E. show all the M.A.F.E. singers, yeah!
Hello, all of you! Yeah!
A new project!
The music is getting a lot of attention!
Super cute Matsuura and her new song is also very popular!
Yatta-oba-chan is also very popular!
Whether it's today or on earth, Nakazawa-oni will be chased!
What are their moves?!
Expression power competition competition!
Let's do our best to the music!
Haramoni! Music! Gesture!
In Haramoni, many unexpected gestures are shown!
For example...
Who's favorite impersonation is it?
It's Goh-chan's Pakatono Gakki.
It was so close.
This time, only gestures will be used for music coming from headphones.
The game is a battle of two teams.
Two representatives will make gestures for music coming from headphones.
Will they be able to convey their gestures well to their teammates?
It's a battle of two teams.
Yossi is off today as well.
The first team, Abe, has six members.
Is it a point if there are only three people?
The opposing team, Yatta, has six members.
The dance queen, Iida, will decide the outcome of the battle.
The round is a song-and-dance battle.
The representatives of the Abe team are Kago and Takahashi.
Music, start!
What?
Isn't it that?
Enka?
It's not, is it?
I don't know. I was surprised.
Itsuki-san?
It's not Itsuki-san.
Let's do it like that.
It's a little bit like that, isn't it?
Yes.
Then, please announce the answer together.
One, two...
Itsuki Hiroki-san!
The correct answer is...
Ah, it's wrong!
Oh!
In the back of the hotel...
It's correct!
I don't know anymore!
I knew it!
I knew it with this hand!
Then, music start!
There it is!
Wow!
What is it?
What was it?
What is it?
Please put your answers together.
OK!
Please announce your answer.
One, two...
Pink Lady!
If you know the answer, please make a gesture to the music.
This is unfair.
Why are you doing it at the most important part?
It's not like this. It's like this.
So, you are correct!
We did it!
Dancing Queen Iida-san, how do you feel?
Everyone is doing their best, but...
I'm still embarrassed.
You have to go all out in dancing.
Express it in your body.
The battle will continue after this.
Do you want me to set an example for you?
No, it's OK.
Is it OK?
Pink Lady
Round 2. Singing Contest Part 2.
Singing Contest Part 2.
The singing team will combine their singing skills.
Music, start!
Ah, I know it!
You know it.
What kind of dance is it?
It's so different, that butt!
By the way, why do you have the same hairstyle?
Then, please announce the answer!
It's okay!
Yes, it's okay!
Please!
One, two...
Tamataki Ayumi-san!
Once again, please adjust the music and do the gesture!
It's different!
It's scary!
It's close!
It's TV, right?
TV, right?
That's right.
Anyway, you're correct!
Thank you!
The guest team is Yida and Yasta's sister duo!
Music, start!
Why are you touching weird places?
Eh, which one?
I know it!
What's this?
Are you doing the same gesture?
Then, please announce the answer!
One, two...
Nakasawa-san!
Yuu-chan!
This is...
Whatever.
Cori-an! Cori-an!
Once again, please adjust the music and do the gesture!
Yes!
Yuu-chan!
I know it!
This...
What's this?
Miki-chan, you always do this when you sing.
Are you angry?
Why are you angry?
Anyway, you're correct!
Round 3 - Theme song battle!
Here is the theme song.
What are you doing?
Ishikawa!
What are you doing?
Ishikawa!
What are you doing?
Ishikawa!
What are you doing?
The leader and captain of Abe team are Abe and Nina!
Music, start!
This is difficult!
You can do it!
What?
Am I right?
Wait a minute!
I don't know this!
I know!
Have you heard of it?
No!
Wait a minute!
How do you guess this?
This is difficult!
I don't know this!
What is this?
Front, front, front, front...
I don't know!
Please correct me!
I don't know!
What is the answer?
Front, front, front, front...
Do you know this song?
If you know the answer, please correct me!
What is this?
Wait!
I know!
I don't know!
What is this?
It's a theme song of Yoshimoto's new drama...
I know!
Is it a far-fetched answer?
The leader and captain of Yatta team are Ogawa and Iina!
Yes!
Let's go!
Inoki, you can do it!
It looks difficult!
Music, start!
What?
What's wrong?
What?
What's wrong?
What? What? What?
I see. I see.
Then, please summarize the answers!
Sakura is Sakura, isn't she?
Then, please show us the answer!
Kejinan's music?
Then, please show us the answer with all your might!
Oh, no!
Sakura's music!
I want to do it again.
I don't know.
I don't know at all.
I thought it was "terurerureruru".
It was Mr. Merrick's theme!
That's not fair!
In the end, both teams lost by one step.
The final battle will be held!
Hello, Morning!
Oh, here we go!
One, two, three!
Morning!
I'm in love with peach-colored unrequited love
I'm staring at you seriously
When our eyes meet, my heart beats
A peach-colored fantasy
Unrequited love, unrequited love
It's my first time
I love you so much that I don't know what I don't know
Does that person have
A lover?
Even in my dreams, I end up crying
Now I'm in a good mood
A peach-colored fantasy
Before I know it, I'm in love
When our eyes meet, my heart beats
A peach-colored unrequited love
I'm kissing you seriously
I'm dreaming of you
Can you see it?
The thread of love is a peach-colored season
I'm having peach-colored feelings
Before I know it, I'm falling in love
By chance, my heart is beating
I'm in love with peach-colored feelings
I'm staring at you
When our eyes meet, my heart beats
It's a peach-colored fantasy
HELLO, MORNING!
HELLO, MORNING! THEATRE, UNTIL THE BUS ARRIVES
Hey, are you going to the theatre again?
Yes, we go there every day.
People in the world think it's the last show of the year.
That's not true! We'll go there cheerfully!
We saw you in Osaka, didn't we?
Yes, we did.
We saw you before the show.
I was surprised.
You're a star, aren't you?
Yes, I am.
It's a little tough for you, isn't it?
Yes, it's a little tough for me.
Oh, hey!
Are you Matsuura or something?
Oh, it's still cold.
Why are you dressing like that?
Oh, Seitei!
Good morning!
By the way, why are you dressing like that?
I'm going for an audition!
Audition?!
For what?
I'm going for an audition for "Morning Musume."
I'm going to be an idol!
An idol?!
You shouldn't go in there.
It's a little tough for you, isn't it?
There are a lot of people over there.
There are about thirteen people.
Thirteen people, right?
Fourteen people...
Let's go to Gallard or Semen.
It's too small.
Let's go to Bento Bakada.
I'm very cute and I sing very well,
so I'm going to be an idol and go on "Kohaku Utagase."
You're serious, aren't you?
Matsuraya used to say that she loves you.
Oh, my.
But you know what?
It's easy to say "kohaku," but it's quite difficult.
That's right.
And I'm definitely cuter!
I'm definitely cuter.
Ah, it's Ka-o-chan.
Ah...
I'm cuter.
What should I do?
Take it out.
Are you okay?
It's a little tight.
Which is tighter, you or me?
Um, it's a little...
What? You don't have to say "oi oi" like that!
That's rude!
Well...
I'm sorry.
Anyway...
Are you going to skip school?
No, I have permission from my teacher.
Oh, I see.
Then it's fine.
What's that sound?
Um...
I don't know what to wear.
I haven't eaten breakfast yet.
I'm lost, too.
It's too much!
Isn't it too much?
You're hungry, aren't you?
Yes.
I know.
It's embarrassing to be hungry at an audition.
I'll treat you to breakfast at the cafe over there.
Thank you!
Good luck!
Thank you!
Isn't this your first time?
Do you have a boyfriend?
What? What?
You don't have to come.
Let's go.
Toast! Toast!
I want to eat toast.
Toast sounds good!
Toast!
I want to eat inoshishi nabe.
Me, too!
What's inoshishi nabe?
Is it 590 yen?
It's cheap.
Okay, come in.
Okay!
Thank you!
Inoshishi nabe!
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
(burping)
(speaking in foreign language)
(laughing)
(speaking in foreign language)
Do you always do that?
If you do it all the time, your friends will hate you.
If you don't do it all the time and laugh a little, what will you do?
Do you know this song?
I don't know.
I know.
If you hear the sound of the drums, you'll be happy.
What?
Well, well, well.
I think it's good.
What do you think?
It's possible.
What?
It's not good?
Why are you trying so hard to solve it?
Why don't you laugh at all?
She's weird, too.
Hi!
Are you feeling better?
I'm fine now.
Are you okay?
Oh, that's right.
Do you know who this is?
Do you know?
I don't know.
Oh, I know.
It's Yasuda Kei, isn't it?
Yasuda Kei is a very cute girl, isn't she?
What about this?
Oh, I know. Yasuda Kei.
Wait!
I'm out of breath and my head hurts.
I'm going to the hospital.
Are you okay?
You better learn Japanese.
Take care of yourself, grandma!
My back hurts!
Bye-bye!
I'm sad...
I'm happy...
I'm sad...
I'm sad and I can't laugh...
I was going to wear it, but...
I got a cold and my hairstyle is messed up!
It's okay! It's beautiful!
No!
I can't wear such an ugly hairstyle!
No!
You're someone I don't know!
I know...
I know how you feel.
Oh, I feel sorry for you!
Don't throw it away!
"There is nothing in the world more painful than a human tragedy." - Takami Jun
- But I'm going home. - Oh, no! Let's go to school!
- No, I'm too sad. - Let's go! - No! - Let's go! - No! - Don't be spoiled!
- There are many schools in the world where you can go to school even if you want to go there.
- You can't go to school with just your hair. You are weird, Japanese!
- I think you are weird too... - OK! I'm going to school! - OK! Me too!
- Woo! Happy! - Happy?! - Woo! - Happy?! - Woo! - Woo! - Woo! - Wow, a bus is coming!
- What? A bus? - A bus is coming! - From where? - Bus!
I knew it!
I didn't say "bush"
Who are you talking about?
Hello, Morning!
Round Four, Movie Music Competition
For example, if you play this song...
Here you go!
That's not it!
I'm not caught!
Team Abe's birds are Yaguchi and Abe!
Music, start!
The song title is...
Please announce the song title!
"Saint and Pihiro's Kamiya Kashii"!
If you know the correct answer, please make a gesture according to the music!
That's right! It's easy to understand!
I don't know what I should do!
Correct!
The one who will decorate Yappa Team's table is Ishikawa!
Then, music, start!
What is this?
Is it difficult?
Ah, it's this one!
What? Who is it?
It's subtly funny.
I don't know!
Time's up!
Is this a movie?
Is it?
Please tell us the answer.
The answer is...
I don't know.
I thought it was something like this.
Please tell us the answer!
One, two...
Muscle man!
The correct answer is...
I don't know!
What kind of movie is it?
I don't know!
I know "Rocky", but...
I don't know how it works.
But you two copied boxing at the end, didn't you?
Is this boxing?
I'm scared of young people.
I don't know either.
Is it a movie called "Rocky"?
The correct answer is...
I don't know!
It was a good match, but...
The winner is...
Team Abe!
Don't forget to eat!
What is this?
It looks delicious!
Wait!
Is it green?
It's delicious!
How was today's match?
It's delicious!
I want to eat it!
It's delicious!
It's a match!
Was it fun?
It was fun!
That's all for today's "Hello, Money!" Music Feature!
Thank you!
Minimo-ni-ni, Ritsumana-hi, Minimo-ni-ni...
I don't get it, Pyon!
What is this?
It's so cute, Pyon!
It's so cute!
Where did you buy it?
I bought it in the next planet, Pyon!
Oh!
With my own money!
It's so cute, Pyon!
It's a new pet, Pyon!
Stop it, Pyon!
Well...
Minimo-ni-ni's song "Hinamatsuri" is good, Pyon...
But I heard that there is "setsubun" on earth, Pyon!
Do you know what "setsubun" is, Pyon?
Yes!
Oh, Miga, Pyon!
"Setsubun" is...
I love you, chu!
Miga, Pyon!
It's...
It's not "setsubun" but "setsubun", Pyon!
Miga, Pyon!
Why do you know such difficult words, Pyon?
I don't know!
Oh!
My passionate "setsubun" for you!
It's embarrassing, Pyon!
What are you doing?!
Huh?!
"Oshiri" (butt)
What?!
"Oshina" (butt)
Don't say "oshi" (butt)
What is that little joke?!
Don't say little jokes!
"Setsubun" is...
There was a big cake
With three strawberries on top of it
What should we do to share it?
I don't know, Pyon!
It's difficult, Pyon!
The answer is...
I'll eat up all of "setsubun" so we don't fight!
"Tsuripyon"?
What does "setsubun" have to do with "setsubun", Pyon?
"Shizuka"!
It has everything, Pyon?!
"Ikari Power Bomba"!
Yeah!
Bomba!
Let's do it!
One, two, three!
You're disgusting!
Why are you making such a cute face?
Pyon!
Those eyes! Those eyes!
They're so cute!
You're so cute when you're like this!
Oh, no! That's a red demon adult pyon!
Red demon adult?
But if you look closely, it's smaller than an adult pyon!
Boss!
How about we roll up the beans and throw them away like the snow on earth?
Oh, that's a good idea!
Here you go, beans!
Thank you for the food!
Red demon adult!
What are you doing?
Red demon adult!
Red demon adult! What are you eating?
I'm not eating you, I'm throwing you into the demon!
Do you understand?
No, I don't understand at all!
Pass, pyon!
Thank you, pyon!
Here you go!
Red demon adult!
It's alright now, pyon!
Alright!
Alright! Demon extermination success, pyon!
Boss!
That's...
Oh!
The usual models!
And that army of people!
Nakata Yuko and Pyon!
And that army of people!
I'm a little fat.
My right eye!
My lips!
My skin!
Look at my hair!
I'm scared, Pyon!
As expected of you, boss. You're so blunt, Pyon!
Boss, do you know what my weakness is?
What is it, Shizu-pyon?
Yes.
Can you tell me?
One, two...
I'm about to cry, boss!
Miso soup!
I'm about to eat miso soup!
Nakazawa-san?
You only eat beans when they're ripe.
That's right!
One, two...
Miso soup!
Boss!
I'm about to eat miso soup!
Miso soup!
I'm about to eat miso soup!
Twenty-six!
This is embarrassing!
Twenty-seven!
I'm about to cry!
I'm sorry!
But I don't know what's going on with you!
I don't know!
I'm about to cry! I'm about to cry!
But is it fate?
Or is it Yuko Nakazawa's fate?
Next Week...
You!
Pyon Senshin has begun to be targeted for some reason.
Once again, a strong opponent has challenged him!
Next time...
Pyon Senshin is Framed!
To a Bright Future!
Let's do this!
See you later!
To a Bright Future!
Caster!
That is...
Someone who is loved by everyone...
And respected by everyone...
And...
Someone who is more beautiful than anyone else!
That's right...
In the entertainment world...
Yuko Nakazawa!
Thank you!
Hey, Nakazawa!
Why are you so cool?
Even though I praised you so much!
I'm not cool!
Hey, Ishikawa!
Is it meat or meat?
Or is it a seesaw?
I don't care!
You don't have money?
Leave it to me!
Harapura News!
I'm Chan Ishikawa!
What's that?
It's a little play.
What's it about?
Ishikawa told Nakada-san to cook for him.
I wanted to do it like Nakada-san.
Thank you.
I'm Nakada Yuko.
Come on, Nakada-san!
Why are you so excited?
No, I'm not!
This week's Harapura News is this!
Aya Matsuru's new single will be released on February 6th!
That's fast!
It's been about five months since her new single was released.
February 6th is Masaharu Fukuyama's birthday,
and today is Kawaii Shunichi's birthday,
but let's leave that little joke aside.
This song is also used as a commercial song for a cosmetics company,
and Aya Matsuru herself is also in the commercial.
Do you know the title of this song?
Huh? It's like this, right?
What's with the title?
It's so cute to have both feelings!
Yeah, it's cute!
Nakada-san, have you heard of that cute love lately?
I haven't...
You haven't...
What kind of love is cute love?
Cute love is...
holding hands and stuff like that!
Don't you have it?
Because...
I'm sad!
If you walk holding hands, you'll get caught!
Don't go back to reality like that!
"Oni" is the best!
Huh? What?
"Fuku" is the best!
Wait, what?
"Oni" is the best!
I feel like I've been getting thrown beans every year lately.
Nakada-san!
Yes?
"Oni" is a good description!
"Oni" is the best!
That's all for today!
I've been talking with Red Oni-san on the beach during the day!
This has been 17-year-old Charmy!
Chao!
You're 17 now!
I am!
You're still 17!
You're 17!
I'm 17!
Catch me if you can!
Chao!
"Oni" is...
Darn it!
Charmy, you don't need this!
It hurts!
Nakada-san!
Get off of me!
Violence against women!
Nakada-san!
Where did you go?!
Chao!
You're wrong!
Nakada-san, wait up!
I'm always talking about age!
Oni
Ow, ow, ow!
When did you become so violent, Nakada-san?!
"Oni" is...
I'm sure you cleaned this up!
I'm sorry!
"Oni" is the best!
I did my best!
Da-da-ri-no-ke!
Gangland!
Sit!
Hey, break!
Here, a present from the show!
From Olympus, anyone can easily take beautiful photos with digital camera, Camadia C2!
And, from Garibah, a car dealer network all over the country, an MD player!
Each and every one of you will receive a present!
Applications can be found in this mail address!