AISubs v3.5
In the previous episode, we looked back on this year and confessed our sins.
The majority of members will decide whether we're guilty or not.
And when we're guilty, a balloon on top of us will explode without mercy!
With that said, let's continue this week!
"2001 Year Anniversary Big Confession Special"!
Ishikawa, repent of your sins.
Yasuda-san, I'm sorry!
Ishikawa said a lot of Yasuda-san's names on TV.
I'll be careful on TV from now on.
And Ishikawa's shirt...
I'm sorry for hiding it until now!
The end!
You're not hiding it, are you?
I'm hiding it.
But you didn't realize it yourself, right?
But I can't help it if you call me "grandma"!
You're the director, right?
To me, "grandma" is...
Those two little girls and...
It's not "grandma", it's "grandma's miso soup"!
"Grandma's miso soup" is subtly different, but it's both annoying!
I'm asking you all because I think you're joking!
It's really decided!
Only I know for sure!
Everyone, please vote!
It's "annoying"!
I think "grandma" means "thank you".
That's right!
The members' opinions are twofold!
It's five against five!
Scary, scary!
Scary, scary and innocent?
But...
No matter who looks at you, you're "grandma", right?
What's going on?
Yay!
Yuu-chan!
I can't agree with you!
Is it okay like this?
It's not good. You're not your age.
Well, if you say it like that, it's a bit of a shock for me.
Are you okay? Are you cheerful?
But you're wearing a plit skirt today.
But listen, Yuu-chan. Recently you've been wearing a skirt and people say, "Wow, she's wearing a skirt."
How is it? How is it?
It's okay. It's cute.
How is it? How is it?
It's cute.
You can do it!
Until when...
Next, Abe-san!
Oh, is it Abe-san?
The sudden announcement of Momus!
What a shocking confession from Tsuji!
This time, a big incident occurs! What will happen in the middle of the night?
A Christmas homecoming is a moving ending!
This week is another one of those, Gion Seijin!
Um...
Nii-gaki-san!
I'm sorry!
Abe-yo, repent of your sins.
Nii-gaki-san!
I'm sorry!
Um...
On my way back from my summer tour...
That's right, I was getting ready to go home...
It was really noisy, wasn't it?
And there were only two public toilets...
Um...
That's right!
I mean...
One of them was open!
And I was like, "Ah, I have to get ready to go home too!"
So I hurried and opened it...
And Nii-gaki...
I'm sorry!
Um...
If I had to say which one was worse...
Um...
I think it was that one!
Um...
Well, I opened it too...
And I'm sorry!
I'm sorry!
Eh, that's not funny!
What about it?
Nii-gaki, how did you feel when you saw that?
No, I was embarrassed.
I was like, "Ugh!"
But you know, you weren't embarrassed...
I was embarrassed!
I'm sorry, Nii-gaki!
Nii-gaki!
Your butt is small too?
What was that!?
I don't know if I should say that!
What was that!?
I saw it, but...
That's a morning show, so...
We'll leave it up to your imagination.
I was a little interested...
Yes, we'll leave it up to you later.
Okay!
What was bad about it?
Please judge!
What was bad about it?
That's right!
I think so too!
Risa-chan is bad!
That's right!
Oh!
Goal!
Why?
Oh, it's embarrassing...
It's embarrassing!
I'll open it!
I'll open it next time!
Wait a minute!
The one who was in front of us last time...
Huh? Why?
He was next to me.
Oh, the one who was next to you?
Yeah, next to me...
No, he was next to me...
And I saw him go "haaah!"
What do you mean you saw him say "haaah"?!
Oh...
I want to be there!
Huh? What should I do?
I don't know...
Huh? It's long...
Should we knock?
Huh? It's long...
No!
Let's knock!
Hemeko?
What?
Balloons are scary, right?
I know!
I've been seen by Gozzan before...
What?!
What is this?!
I was just about to say that!
Kei-chan...
She was in such a hurry!
You know, when I knock...
I feel like I'm the only one in!
If I didn't feel that...
I think I'd end up like this!
I'm sorry!
Mika-chan?
I'll leave it up to you, Nakada-san!
Oh, you!
Huh?!
Then...
But you're only 13 years old!
Oh no!
Something's wrong with this!
This is...
Wow, it's huge!
It's really scary!
Even if you covered your ears, it was amazing!
It was powerful!
Your reaction is strangely sexy.
I was surprised by the strong wind.
Please knock from now on!
Yes, I'm sorry.
And lock the door properly!
I'll be careful!
Yes!
I've grown a lot in a year and a half!
Until the bus arrived at Haromoni Theater...
In a corner of the city, there was a bus stop often used by students of Haromoni Girls' Academy.
I'm looking forward to it!
Ah! Senpai!
Good morning!
Ah, good morning.
Um...
It's 7 o'clock now.
We're at the dormitory's school dormitory.
We're having a Christmas party. Do you know about it?
I know about it!
That's why I brought this!
Huh? What's that?
Isn't it a Christmas tree decoration?
I prepared it properly!
Yes, I prepared it too!
Yes!
Then, Senpai, let's decorate it and do it together!
Yes, let's do it!
Nina-senpai!
Good morning!
Today is Christmas, isn't it?
That's why I brought a present for you!
You always have a present for me!
It's a scarf made of fabric! Please accept it!
Thank you!
It's so nice!
When we switch places, we work really hard!
Please use it well!
Don't mess with me!
One, two...
Let's continue to work together!
Okay! Let's work hard together to help each other!
Yes!
Go!
Let's work hard!
Senpai, you're so popular!
You're so cute!
Wait a minute!
Isn't one person not enough?
That's right! Kondo isn't here!
Iida-senpai!
Senpai, I brought a present for you!
What is it?
It's a scarf made of fabric!
A scarf?!
And it's purple!
You wouldn't do something like this, would you?!
Thank you!
You would?!
Actually, I'm wearing it right now!
What?!
Women shouldn't be cold-hearted!
Thank you! I'll use it well!
Okay!
Let's work hard!
But she's different, isn't she?!
Well, she's kind and nice!
It seems like it!
She's a different person!
It's true!
This is true!
It's true!
I'm shocked!
Excuse me, do you know how to get to the Ueno Zoo from here?
Oh, and where's the nearest train station? I'd like to know the name of the train station also.
How much does it cost by train to get to the Ueno Zoo?
What are you saying?
Don't ask me!
Um, the train station?
Yeah, Ueno Zoo! Do you know Ueno Zoo? It's over here!
Oh, maybe I can go by bus?
Yeah! Do you know how much it costs?
Help me! Help me!
Hey, isn't that Goto?
Oh, you're right!
Oh, no! I hope the train station doesn't speak English!
Oh, thank goodness! Mr. Yoshizawa, you can speak English, right?
Oh, yeah, I don't know much.
What's wrong?
Mr. Yoshizawa, you can speak English, right?
Oh, yes!
Oh, thank goodness!
Well, we don't understand English at all, so can you ask them for us?
Thank goodness!
As expected of her!
Mr. Yoshizawa, what did you say?
Goodbye?! Are you leaving?!
She can't speak English, can she?
I wonder...
That was useful!
Mika-chan?! Isn't that Mika-chan?!
She can speak English, can't she?
She did speak it, didn't she?
But she got angry and left.
What's wrong with her?
Good morning, sister!
You're the mischievous elementary school student as always!
You know, I brought a Christmas present for you today.
A present for me?!
Yes! I'm sorry for always being mischievous!
So, I'll give you this present!
You're a good girl, Mika-chan!
You're right! Thank you!
Thank you!
I wonder what it is...
Oh, I'll take a look!
Okay!
Ahhhh!
Help me!
One, two...
Ahhhh!
Help me!
Go home! Go home!
I was caught! I was caught!
Ahhhh!
Help me!
Ahhhh!
Help me!
My male character is a genius!
I was more scared of a roach than a cockroach!
Oh, I was surprised!
What's wrong with them?
They're really useless guys.
Until Christmas, really...
Another useless guy has come.
Humans are sad.
What's wrong?
My cheeks are swollen from the mosquito bite.
It can't be helped. It's a mosquito bite.
No! My cheeks are swollen!
That's too sad!
Come on, Rika-chan! There's nothing to cry about!
You really don't know anything, do you?
I know.
I can understand your pain.
Isn't it hard for you to speak?
It's a little big.
It was a mosquito bite!
No! It hurts!
Big pain is the last liberator of the mind.
Niche.
What?
What, what, what?
Niche!
Nice!
Is it nice?
It's not nice, is it?
I'm sorry, Niche.
But I'm going home.
You can't! You have to go to school!
I can't! It's too sad!
Let's go!
I can't!
Let's go!
I absolutely can't!
Hey!
Be careful!
Be a bug!
Even if you're a bug, you have to endure the pain and go to school and work!
Rika, you can't lose to a bug!
I know! I'll do my best!
I just got rid of a bug!
That's great!
Ishikawa, I'm pulling out my own teeth.
Big!
You're strong like this!
Ishikawa, you should be strong too!
Yes!
Ah! It looks like the bus is here!
Let's have a Christmas party tonight!
Yes!
Let's do it!
Thank goodness!
Thank you!
You're right!
This is it!
Let's do it!
ARO MORNING!
In one church's Christmas party,
the girls will secretly participate in the party.
They'll play the handbells and make the Christmas tree.
Will the girls be happy about it?
Although it was difficult at first,
Yasuda's team absorbed the technology in a blink of an eye.
On the other hand, Iida's team started decorating the tree
and completed the original Christmas tree.
And so, the 13 girls' handbell practice began.
The members who will try playing the handbells for the first time this time
will be serious about not being late.
The members who learned the handbells last time
are desperately trying to regain their senses.
Only Iida, the leader, will be left behind.
Seeing this situation, Iida tried to combine the sounds of all 13 girls, but...
The sounds of the bells other than herself confused the timing and rhythm, and the sounds did not match well.
Okay, let's stop there!
I drank too much!
The importance of a handbell is teamwork.
So it's not just about playing your own sound.
If you don't listen to each other's sounds, you won't be able to go back to when you were out of tune.
The important thing is to listen to the sounds of people around you and bring everyone's hearts together.
The first song is "Joy to the World" and there are 13 people practicing.
Yasuda and Goto of the handbell selection team are led and everyone's sounds overlap beautifully.
Iida is also working hard for the leader's reputation.
They master the first song with their intense concentration.
Looking at the music sheet, the two noticed a fact.
Since there aren't many parts to be in charge of, Kago and Tsuji start a strange choreography.
As Tsuji kisses them unexpectedly, they start to play a beautiful tune, "Jingle Bells".
At the end of the performance, Kago and Tsuji continue to play two songs.
The teachers are also surprised at their improvement and are ready for the performance.
Thirteen people change into Santa's costume and head for the church.
Will Andbell's performance go well?
As the performance approaches, anxiety and tension build up in their faces.
Without waiting, the one-shot match begins.
The children, who were not informed of who would come, are very excited about the unexpected guest.
What is this?
We would like you to send us Christmas presents.
We practiced very hard, so please listen to it.
Christmas song for children.
The first song is "Joy to the World".
Listen carefully to each sound.
They started playing while listening to the sounds of other members.
Next, let's listen to the second song, "Jingle Bells".
Handbells, which play delicate sounds, slightly change depending on the venue where they are played.
Finally, the performance takes us to the climax of this song.
The performance is over.
I was relieved to see the children's happy faces.
I was able to feel what I had enjoyed with my skin.
For this day, we will hand over the Christmas presents we wrapped and prepared ourselves.
The Christmas party is safely and happily over.
In the church, there is an original tree with messages for the members.
Merry Christmas! May you all be happy!
Hello, Morning!
TSUJIYO! KUIARATAMEYO!
Um... Morning Musume.
Yuko Nakazawa.
Manager.
Staff.
I'm sorry.
It's all of you.
Um...
I've grown up a lot in a year and a half.
But, you know...
I climbed up on everyone's knees.
I'm sorry.
Isn't she cute?
It was indeed painful.
It's difficult, isn't it?
One more thing.
Yesho!
Um...
After fitting...
After fitting?
After fitting...
I gained weight.
There was no point in fitting.
During a concert, buttons popped out.
I had my buttons fixed in a hurry.
I'm sorry.
But you've grown up, haven't you?
Yeah.
You've grown up. You know what you're saying, don't you?
My heart...
Well, what is it? You don't ride it anymore?
Don't you lose weight?
I can't lose weight.
You can't say anything big, can you, Tsujiyan?
What do you think of Tsuji and Nozomi's confession? Please give us your judgment.
The four new members voted innocently.
We thought it would be confirmed at once, but...
It's amazing.
It's cute, but without costumes, it costs money to make it special.
Yu-chan!
Do you call me "aunt" there, too?
Don't you sometimes blow up, too?
Isn't she terrible?
You said that, didn't you?
Yu-chan, you just made a cute voice.
I'm sorry, Yu-chan.
Isn't it good? It makes sense.
Well, I...
Shut up! Shut up! Shut up!
If you gain any more weight, I won't let you be on TV.
Let's work hard from now on.
Do you want to work hard? Do you want to work hard?
Yu-chan has gained weight, too.
Recently, I've been called "fatty" by Tsuji.
Let's work hard together!
Since morning...
I was hit on the back.
Nacchan! Why do you keep acting like an actress?
I was about to talk.
I was hit on the back and I almost fell over! Do you remember?
I remember.
It was like this.
I was surprised!
Aebon and I were hit on the same spot.
You were hit together?
We were hit in the same place.
And we made each other fall.
Congratulations!
Oh, it's me.
You can stay like this.
Congratulations!
Come on, Tsuji!
Hey! But you won't reflect on yourself, okay?
No, no. Not at all.
Hey! You're in the middle of work!
Minimoni Gyoen Seijin!
Gyoen Seijin, assemble!
Kerokero, Kerokero, Kerokero, Kerokero...
What? What is it!?
What are you singing?
One, two!
- Kerokera - Kero - ke
- Keru kero kero ke - Kero kera kero kera
- Kera kera kero kero ke - Kero kera kero kero ke
It's not keroke, pyo!
What are you saying, pyo? You scared me, boss!
It's easy to catch a cold in winter, so it's better to wear a coat like a frog, pyo?
You scared me, boss! You started singing all of a sudden!
- The chorus... - The chorus was like "kun kun kun"!
- That's great! - Kero kero!
Everyone in front of the TV, when you go home, make sure you wash your hands!
- Kerokera kerokero kero - Kerokera kero kero ke
Okay! Then...
- Anyone else know how to dodge a cold? - Me!
When you go out, wear a mask!
Regardless of the cold, masks are important, pyo!
- Anyone else know? - Yes!
How do I look? Don't I look great?
Hand-me-down pro-wrestling face mask, pyon!
Mask! Mask!
Bag is mine!
No, pyon! Everyone, no!
No!
Suzy, pyon!
Then we won't need to buy it, pyon!
But since it has a mouth, you can eat a lot of cake and ice cream, pyon!
You're only thinking about eating, pyon!
Anger power up!
Special move! Push action!
I can still do it!
Earth's learning items
What is this?
This was a big hit on Earth about 40 years ago, pyon!
Does anyone know what this is?
Yes!
Bus driver!
Yes!
Young master!
Super young master!
What are you doing, pyon?!
Shut up!
Ouch! Ouch! Ouch!
Hurry up and put it back!
What are you doing, pyon?!
I tried turning it off for a bit, pyon.
It's nice, isn't it, pyon?
Yes! Yes! Yes!
It's nice, isn't it, pyon?!
It's a pig, isn't it? A pig.
A big hole in the mud!
Ouch!
Get away from me, pyon!
Ouch!
It's hard, pyon!
Get away from me!
Don't come in here!
Success!
No, it's not a success, pyon!
No, it's not! Come back, pyon!
This is a toy called "fla-hoop", pyon!
"Fla-hoop"?
"Fla-hoop" is a very popular toy that anyone can enjoy.
Can you do it? It looks difficult!
You can do it!
Oh!
It's difficult!
I'll do it!
Go for it!
Ouch!
It's close, pyon!
Can you put out your finger a little more?
Go for it!
Let's try it!
Ouch!
Hahaha!
What is this?!
Why can I only do this?!
Hahaha!
Oh, I got it!
Ah! I got it!
The longest one!
Look!
Oh!
I think that's a different color!
Oh, you're good!
You're amazing, Emi!
Yay!
You're awesome!
You're amazing!
Ah!
You're awesome!
Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow!
But boss, how are we going to attack Earth like this?
What will happen if we throw this hula hoop around Earth?
Everyone will be happy and turn their backs!
Then everyone will be like Papaya Suzuki!
That's right!
In the meantime, we will take over Earth!
You're amazing!
Let me introduce you!
Hula hoop kiddie hula hooper, Papaya Suzuki!
Yay!
Papaya Suzuki!
I love you!
This year, they couldn't even go to Earth!
Next year, they'll go to Earth and...
Hello, morning!
One, two...
Merry Christmas!
"Tonight's Christmas Party" will be held by 13 morning girls!
They'll have a relaxed private party that you can't see anywhere else!
They'll receive Christmas points for welcoming special guests!
And they'll announce all of their activities in 2021 in the top 20 news rankings!
Special presents from MOMS will be delivered to you on Christmas!
"Thank you very much, morning girls" Christmas special, tonight at 7pm!
I love you, Santa Claus
I really love you, Santa Claus
Caster!
It's Santa Claus who descends on Christmas
I love you, Santa Claus
I really love you, Santa Claus
Merry Christmas!
What's going on, princess?
Christmas has come again
So please receive gifts from Jeremy
What's with you? You're getting violent again.
I'm alone again this year.
That's why I'm telling you that you have me.
I'm alone every year.
Poor you.
I'm always alone.
I don't feel like tying a knot.
Right? I'm hungry.
This is what I want the most now.
Will we make it in time? It's Eve tomorrow.
We'll make it in time.
Really?
With this, I'll invite a lot of men.
Okay! Thank you!
I'm glad that Nakazawa-san is in a good mood.
This week's "HaruPro News" is this.
New Year's drama "Mibugishiden Shinsengumi"...
The strongest man...
Mibugishiden...
Yes, that's right.
Natsumi Abe is playing...
Reiko Takashima is playing...
Shiz's daughter.
That's right.
In about ten hours...
Where will Natshi appear?
We're looking forward to it.
From the beginning to the end...
Please watch it!
Thank you!
The next news is this!
Matsuru Aya-chan will release her first album "First Kiss" on January 1st!
Yay!
That's amazing!
Aya-chan, who is working hard as a younger sister, has also decided to appear in "First Kiss"!
Yes, that's right!
You've decided to appear in "Morning Musume."
Thank you very much!
Please continue to work hard!
Yes!
The album that will be released on January 1st will have a limited edition photo book...
Yay!
That's amazing...
It's "gulabuya," right?
Yes, well...
It's "shashi," right?
Photo book...
Kakeru o terashimi...
No!
Why not?
This is...
You said it!
I'm sure the fans will love it, but...
They won't love it...
I won't love it either!
Come on!
If you say it like that, you'll get a lot of money!
Oh my, oh my, oh my...
There's no fate, is there?
It's not fate, it's not fate...
That's a big handshake!
You two...
I got carried away for a bit, but...
Here's the next news!
From January 2nd to the middle of March 2nd...
The New Year's holiday "Hello! Project" concert will start!
Yay!
"Hello! Project" will have a new member announced...
Wow...
That's wonderful...
It's wonderful, isn't it?
Last year, Matsura Aya-chan...
Yes!
Um...
She made everyone aware of her...
Before her debut!
Yes, that's right...
If you're nearby, please come and see her!
Well, that's all for this week!
Bye!
Have a happy new year!
One, two...
Happy!
Everyone watching TV, together...
Happy!
And Nakana-san, together...
Happy!
Ah! I'm so happy!
I'll sing!
It's been a great year!
Hello, Morning!
And now, some good news from Iida Kaori!
Um, well...
On December 25th...
My...
Um...
"GA Bunshu" will be on sale!
Um, it's called "heart's sketchbook"
My feelings for the members...
And my thoughts in everyday life...
Will be expressed in pictures and sentences!
Everyone, please take a look!
And starting next year...
My painting shop will also be open!
Everyone, please come and take a look!
Super Magician's Ring!
Okay!
Super Magician's Ring!
Here's a present from the show!
From Olympus, a digital camera that allows anyone to take beautiful photos easily, Camadia C2!
And now, from all over the world's car rental network Gulliver,
each MD player will receive a present!
Applications can be sent to this email address!