AISubs v3.5
Let's sum up this year!
For the sake of Nanjikui...
Let's have a big celebration in 2001!
Is it over?
It's almost over this year, too!
But we cut it off once!
A lot of things happened this year, didn't they?
Yes, they did.
So...
In order for you to have a good year...
Today...
We'll have a memorial service.
Zange!
To be honest about what you couldn't say to the members...
You'll have a "zange"
All of you will decide whether you're guilty or not...
And those who are guilty will be punished!
Do you know what "zange" is?
"Zange"?
In fact, in Hokkaido...
Karaage...
"Zange", "zange"...
Anything else?
New...
Hair...
What?
"Zange"...
It grew out of my hair.
It stinks!
It's painful!
"Halloween"!
Yeah!
The prize money has been announced!
MOMS' big "zange" of the year!
I'm sorry, Kei Yasuda!
Today's announcement!
"Halloween" Christmas plan has been initiated!
And...
Will they win first place?
How will their revival live look like?
Certainly...
Um...
It's my birthday...
I got it!
Yasuda...
Wash your regrets.
Here's your "zange".
Yaguchi-san!
Last year, you gave me a snake belt for my birthday, didn't you?
But you broke it!
I'm sorry!
Of course you can't do that!
What did you do to break it?
It's supposed to snap like this.
It was a little hard.
It was hard!
So I snapped it, and it snapped with the rubber band.
You should've handled it with care!
Based on what we've said so far, please give us your judgment!
Kago-chan!
That's what you're accused of, little girl!
Why?
Hey!
Think about what you're going to say tomorrow!
Yoshiko!
By the way, if you get seven points, you're done for.
Kei-chan... I like you, too.
I don't think you're bad at all.
What's that supposed to mean?!
You can be honest with me!
Thank you!
Is it your first time?
It's my first time!
But I like the feeling of giving a birthday present or not.
Um...
I have something I want to apologize for to Kei- chan, too!
Um...
Kei-chan gave me a ring, but...
I lost it!
Wait a minute!
We still have a belt!
Wait a minute!
Here you go.
Wait a minute!
We still have a belt!
Here you go!
Wait a minute!
Help me!
The broken belt never comes back.
There is one thing...
When I was a little girl...
Repent! Repent!
Um...
There are two things...
One is...
When I was a little girl...
Kei-chan said I was eating Rika-chan at the hotel...
I said it was scary...
I'm sorry!
And one more thing...
I can't laugh much when I'm talking...
I'm sorry, everyone!
That's it!
Cute!
Remember!
Cute!
I think you are cute!
Cute!
I like you!
Thank you!
Go-chan...
She is worried about herself...
She is worried about not being able to join everyone's conversation...
That's it!
That's why...
I didn't join the conversation much today...
Everyone is like...
"Hmm?" or "No?" or...
Which one is it?
"Laughing" or "No?"
In Go-chan's case...
Hmm?
I don't know which one is it!
Subtly!
Everyone... Please judge!
Yes!
Everyone... Please judge!
Subtly!
Cube Trio
Subtly!
I can't laugh much when I'm talking...
I'm sorry!
I said it was scary...
I'm sorry!
I can't laugh much when I'm talking...
I'm sorry!
No, no, don't use me yet!
There's still a lot of people!
I want to see your judgment!
Don't you want to see the balloon break?
I have no doubt anymore!
I'm sorry, Kei-chan!
I didn't say I was going to eat Ishikawa!
I'm sorry I said you were scary!
It's true!
Hurry up and give me my judgment!
What?
Why?
Cute!
You wanted to see this face, didn't you?
You wanted to see it, didn't you?
Goto is guilty of wanting to see this face!
"Hello, Morning"!
"Hello, Morning" Theater "Until the Bus Comes"!
There was a bus stop in one corner of the city that students of "Hello, Morning" girls' school often used.
Hey!
They're here!
Good morning, Koji and Fumioro-sama!
It's wonderful, isn't it?
It's cool, isn't it?
I brought you a Christmas present!
A badge!
Um... Christmas present...
It's handmade cookies...
Would you like them?
Thank you!
Handmade candy!
I like it!
Thank you!
Handmade cookies!
They're too good to eat!
Thank you!
I made this for you!
Please accept it!
I don't want it.
Fumimaro-sama...
You don't like this, do you?
It's okay!
I like it!
Grandma...
Do you like this?
Of course I like it!
If you don't mind...
Could you give me this?
Is it okay?
Yes! Please!
Then I won't hold back!
You're good at this!
Yes! I put in a lot of effort!
Thank you!
Azumi-chan...
I'm glad there are people who will accept it!
That's great!
Then let's go!
Bye-bye, Grandma!
See you later!
She's a little strange...
But she seems like a nice person!
Good morning!
Sign...
What?
This is heavy!
Huh?
It's heavy!
Huh?
Grandma!
Why are you sitting...
Under someone's ass?
Stop it, Grandma!
Sine... Cosine... Tangent...
Depending on... Depending on...
What are you studying?
The end of semester is near, isn't it?
That's tough.
But if you study too much and eat too much, you'll get sick.
Oh, I see.
Do you want an orange?
No, thank you.
Here you go.
I said I don't want it.
Grandma, can you not imitate me?
Besides, I don't want an orange.
As I get older, my hearing gets worse.
If you like it that much, you can have it.
You're so persistent.
Grandma, you don't want an orange?
You don't want it?
I don't want it.
You don't want it?
No, Sine...
If it's an orange, will you eat it?
Grandma, it's fine.
Oh, I see. Then I'll peel it for you.
Grandma!
I'm studying right now!
Oranges, oranges, oranges, oranges...
Are you an orange expert?!
What's wrong with you?!
My son!
You're being so nice to me!
Do you know that?!
Nice, nice, nice?!
Don't call me "nice" anymore!
Grandma!
You're getting on my nerves!
Grandma!
Are you calling me "grandma"?!
You're getting old!
What's wrong with you?!
Shut up!
I don't like it when you don't like it!
Oh, young people these days...
They're all talk and no action!
Get out of my way!
Oh, I'm so happy!
Violence against!
It hurts! It hurts!
It hurts!
Huh? Grandma!
Did I go too far? Grandma, are you okay?
It hurts!
Grandma! Hang in there!
Oh, I'm glad! Grandma!
Grandma!
Huh? Grandma!
It hurts! It hurts!
What's wrong?
Oh, it's grandma!
Good morning!
What's wrong?
Grandma is in pain!
It hurts! It hurts!
Grandma!
If you yell like that, she'll fall!
Grandma!
Oh, well, let's take you to the hospital over there.
Oh, shall we?
Let's go.
Grandma!
Are you okay, grandma?
I'm so happy!
Oh, my!
Well, Abe-san, give her a massage.
No, you give me a massage!
I'm taller than you, okay?
You're taller than me?
What am I, such a slim body, saying?
Hurry up and give me a massage!
What are you laughing at? Hurry up and do it!
Okay, teachers.
Okay, grandma, give her a good massage!
No...
Okay! Grandma, are you okay?
You were fine until a while ago. Are you okay, grandma?
Huh?
Oh, you're laughing.
It hurts! It hurts!
Are you okay, Ame-san?
It hurts! It hurts!
That's bad! Are you okay? Are you okay?
It hurts!
Do you want oranges?
What? Oranges? Oranges? Oranges again?
Oranges!
Oranges are for grandma!
But I feel better now that you solved it for me.
That's good.
I'll give you oranges.
Grandma, you're fine, aren't you?
Oh, you're making a fuss again.
You're right.
Grandma, you know, right?
Grandma...
It's nothing, right?
It's nothing, really.
It's nothing, grandma.
It's nothing, but...
I'm a little worried, so take me to the hospital.
No, it's okay, grandma.
It's okay, grandma.
You can't go anywhere.
Grandma, you know...
It's nothing, right?
Please give it back to me.
Give it back to you?
I'm sorry.
Here's your oranges.
Oranges...
I don't need them, though.
Here you go.
Oh, teacher.
Huh?
Something weird came up again.
It's nothing, grandma.
It's nothing, really.
Humans...
They're so sad.
Again?
Rika-chan, what's wrong?
My chin...
It's sagging!
Oh, my!
You're more depressed than usual today.
But you know what, Rika-chan?
It's not like you like it that much, so it can't be helped.
No!
No?
My chin is sagging!
It's not like you like it that much!
It's painful just looking at it.
She's crying.
Don't cry over something like that!
You don't know what's going on!
I know.
She's crying.
I know your sadness.
She's crying so beautifully.
Was she crying like this?
She's crying so beautifully.
I know.
No!
What are you girls doing?
Even in the morning.
I don't like it.
The greater the joy,
the bigger the problem.
Ango Sakaguchi.
Let me explain.
Ango Sakaguchi is a singer who has been in the spotlight for a long time.
No!
Move back a little!
I'm going home.
Rika, you can't do that!
I can't? I'm so sad!
Ishikawa-san, let's go to school.
I can't!
Come on, let's go to school.
No!
Let's go.
I absolutely can't!
I'm pissed off!
Give me that!
You're good, but your jaw comes out a little and it's not good!
Do you know me?
I'm a man who doesn't play in the shower water anymore!
Even if you say it, I'll do my best!
I'm doing my best!
I feel sorry for you...
But...
I'll do my best!
I won't lose anything!
I'm doing my best!
If I lose that much, I'll be in trouble!
Right?
I understand!
I'll do my best!
I'm glad!
If you don't say it now, you won't know?
Yes!
I feel sorry for you...
That's right!
Oh, the bus is here!
I don't know if we really need to go...
That's right!
Hello, Morning!
Outsider, repent!
First of all, Yasuda Kei-san, I'm sorry.
When Kei-chan does something cute to the camera,
I do it every time, but it became natural. I'm sorry.
And Iida Kaori-san, I'm sorry.
Sometimes I think Kaori's dance is strange. I'm sorry.
That's all.
I can't say anything subtle.
Why?
Isn't it okay for Kei-chan to do something cute?
She was doing it earlier.
Kei-chan is...
Wait a minute. This is not just Yaguchi's Zange.
Who is it?
Wait, let me hear Karenuru's dance.
Is the music good?
Is there anything else?
Your senses are wrong.
It's not like that. Please listen to me.
I always think it's strange.
Happy Summer Wedding.
Dad!
Don't do that!
After "Dad", right?
Dad.
Why?
It's like this, right?
I know!
It's like this!
It's funny, right?
You always smile there.
Judgment, please!
This is scary!
I want to be judged, too!
See you!
Yashida-san, you're cute!
Are you a newspaper guy?
I guess you are.
Wait a minute!
Hey, Yashida-san, you're cute, too!
4 votes for guilty and 5 votes for innocent.
How do you like it?
I like it!
I'm good, right?
What are you looking at?
You're lying!
That's not true!
You're happy to do it.
I like it!
What do you want me to do?
Gocchan.
We do it a lot.
Together.
But it might not be natural for you.
I became natural, right?
No, you're natural.
Yashida-san, you're cute!
I won't forgive you!
Thirteen people gathered in the meeting room.
I wonder what we should do.
It's Christmas, isn't it?
Yes.
They decided to participate in a church's Christmas party.
They were all thinking about what they could make the children happy with.
Like an applause game contest.
Or a bingo contest.
But music is a must, isn't it?
What about that?
Handbells!
Yasuda experienced handbells at a ceremony before.
She suggested that the children listen to the beautiful sound of handbells that go well with Christmas.
That might be good.
There are thirteen of us, so we might be able to do a lot of things.
Yeah, we can do a lot of things.
The thirteen became one.
Let's do it!
Okay!
Yasuda immediately led six people who had never experienced handbells before to the teacher.
Thank you!
The teacher is Yoshiko Sakagami, who helped us last time.
First, the basics.
How to ring the handbells.
That's right.
Lift it up.
Put it in front of you.
You can probably ring it, but I think it's very difficult to stop it.
Don't forget to stop it.
Then, the music score is distributed among the seven.
By learning two Christmas songs that all thirteen of us can play...
Three, ten, one...
Oh, the sound is different.
The first sound is different.
Let's do it again.
Three, ten...
...the practice is carefully conducted one bar at a time.
That's right.
A little different sound is coming in.
Let's do it again.
One more time, okay?
One, two, three, ten, one...
Oh, it's twelve!
Are you okay with the sound? Check your own sound.
Seven people can't measure the exact sound and timing.
Saito looks back and checks his own work.
Is it okay at this pace?
On the other hand, Iida and his team make the original tree.
However...
Hurry up, ririri, hurry up, ririri.
Ring the bell, bell.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
In a hurry, Santa Claus.
Peeking out of the chimney, he fell down.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring the bell, bell.
And a happy nya nya.
Wait, it's not working.
We wish you a merry christmas.
And a happy nya nya.
We wish you a merry christmas.
The song goes on, but Sanyo doesn't.
Let's dance.
As for the Handbell Team...
It seems that they have gradually grasped the tips and are getting along.
At first, it may seem like a disordered performance, but as the seven of them come together, a beautiful melody is played.
I can hear it properly in the jingle bell.
Like this?
Here, they learn special performance methods necessary for the jingle bell.
Hold the golden part with your thumb for a moment.
Yes, yes, yes, good job.
Let's try it like this.
Yes, stick it together and cut the sound. Don't make it float.
Oh, three, four...
Yes, yes, yes, yes.
Say "shake", yes, yes, like this.
Shake it back and forth like this.
See?
The seven of them absorb the techniques they've learned.
They've gotten used to the bell. They master the jingle bell in no time at all.
That's how it's going to be.
Ah, but we made it to the end! I'm so glad!
Christmas tree decoration is also in full swing.
Their faces are as serious as ever.
Merry Christmas! May you be happy!
Merry Christmas! May you have a good life!
The members also add their own decorations and make the tree stand out even more.
They are also very satisfied with the result.
I think it's really nice.
It's nice!
Here is MOM'S ORIGINAL TREE in full swing!
The tree team also joins in and the 13 members start their practice.
Before taking a delay, they desperately go to Ishikawa.
Abe, who is experienced, quickly regains his senses.
Yaguchi, who is experiencing it for the first time, listens to Yasuta's advice.
These two also show unusual and serious expressions.
Meanwhile, leader Iida doesn't seem to care at all.
He is in a panic state because he can't keep up with the high-paced practice.
There is little time left for practice.
Will leader Iida...
And next week, it's finally time for the actual performance!
Will the handbells be completed safely?
Will the nails played by the 13 members resound in the hearts of the children who are looking forward to it at the venue?
Today, we're going to do a baggage check for the day we go on a scout trip to Earth, pyon!
Okay!
Um...
Brush...
Yeah, nice.
Towel...
Dryer...
Okay!
Aren't we going to the bathhouse, pyon?
That's...
You don't know, do you, Mika, pyon?
It's Kendama, pyon!
Kendama, right.
Trump, pyon!
Oh!
The scary story of Inugami Genji, CD, pyon!
And to add some atmosphere...
What do you think?
Next up is Tsuji, pyon!
Okay! Perfect!
Wow, that's a lot of baggage, pyon!
What could it be?
What's inside, pyon?
Ta-da!
Wow!
Hehe!
Um... parfait!
Cream soda and...
Crepe and...
Tsuji, pyon!
Rice crackers and...
Mika!
Tsuji, pyon!
Do you know what we're going to do on Earth, pyon?
But boss...
They say you can't fight when you're hungry, pyon!
Tsuji, pyon!
Mikari Power Max!
Tsuji, pyon!
Come here, pyon!
Now, stick out your tail, pyon!
Today, we're going to...
Stick out our tails, pyon!
Okay!
Let's start our lesson, pyon!
Today's lesson is...
Try going to space or not,
Space Flight Test, pyon!
Space Flight Test?!
Space Flight Training Machine
A spinning rotating chair designed for a stable sense of balance...
Its name is...
"Rasha", pyon!
If you can say "I'm Kako-chan," "I'm Junji-chan,"
"I'm Kako-chan," "I'm Junji-chan,"
spinning in this chair...
Ready, and...
Let's go to space!
I'm Mika-pyon!
Are you okay, pyon?
Your smile is nice, pyon, isn't it?
I'm coming back, pyon!
Okay!
You look like you're having fun!
Next, pyon!
Yes!
Next, pyon!
You look like you're carrying a lot, pyon!
One, two!
Ah! It's heavy!
It's Mika-pyon!
Watch out, pyon!
Are you okay, pyon? Are you scared, pyon?
Okay!
Here we go!
Nice!
Here we go!
Over there!
Sushi-pyon, let's go!
Over there!
Sushi-pyon, let's go!
Let's go!
Let's go, Sushi-pyon!
Let's go!
That's not it!
That's not it, camera!
Over there, pyon! Over there!
On the right side, pyon!
That's not it!
You're totally wrong, pyon!
Um...
Boss-pyon won't do it, pyon?
Boss-pyon is a good boss, pyon.
Alright, boss!
Boss-pyon is a good boss, pyon!
*Spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin off to the air to fly!*
Boss-pyon...
Please stop!
Fine!
Okay, fine!
Boss-pyon!
Boss-pyon, now we can go to Earth!
Yaaay!
Of course!
Well then, aim for earth conquest!
Eii! Eii!
Pyooon!
How long will you sleep?
That's right! 2002 is just around the corner!
Keep going like this, Pyon spirit!
Keep spinning, Pyon spirit!
This is it! Charmy's insatiable love!
Caster! It is a series of red water droplets blooming in a flower garden!
Hello! I'm Charmy Shikawa!
Stop it!
What's wrong, kid?
I'm always troubled, so I'm last!
What are you saying?
Let's be happy today too!
Well then, here is the first Hello! Project news of the week!
Morning Musume.'s O.G. Sayaka Ichii's comeback live has been held!
Yaaay!
Sayaka Ichii's comeback live, which sold out in just one hour from the release of the tickets, has had many fans before its premiere.
And finally...
On this memorable day of her comeback, Sayaka Ichii, along with Yuko Nakazawa and her producer Taisei, have named 18 famous folk songs.
And as an MC...
I'm the happiest when Sayaka comes back.
I always work hard with pride in my heart, so please continue to support Yuko Nakazawa and Sayaka Ichii in the future.
We look forward to your support for Sayaka Ichii, who will make her official debut as a unit next spring.
Hello! Members' large-scale album "PUCCI BEZO" will be released for the second time in about one and a half years!
When you introduce your members, you should at least say Aiko Nakazawa's name!
I'm Charmy's idiot, idiot, idiot, idiot!
Yeah, that's about it.
"Ouji-sama" and "Yuki no Yoru" are also included, so please check them out!
You're the one who's being pulled by Iida-san and Yaguchi-san and Kago-chan, right?
No, no, and also Ishikawa Rika-chan.
Oh, you're a bad singer. Oh, I'm sorry!
Oh my goodness! You finally said it!
My jaw is shaking! Oh, I'm sorry!
Oh, I'm sorry!
Oh my goodness! That's a secret!
Ishikawa-san, who's starting to use it as his own story... Oh, I'm sorry!
Well, Ishikawa-san has been falling apart lately.
You're getting a little carried away, aren't you?
Yes... Oh, you're right!
No, Charmy's wrong!
Next up is this!
Oh my goodness!
The song "Morning Musume" will be covered by famous overseas artists! Yay!
This is really amazing!
How amazing is it?
Well, that's because of "Morning Musume"'s famous songs and such.
You can look forward to that in the fall!
Yes!
Vanessa is Bobby Brown's wife, isn't she?
She came out of nowhere. Vanessa Williams.
Yes!
Isn't she famous for this?
She's also famous for her Christmas song, isn't she?
She's like this, like this, like this.
Mariah Carey?
Yes, yes, yes!
When you say "Christmas", you mean Yamashita Tatsuro-san, right?
Yes, you're right.
Right?
Isn't it correct?
It is correct, isn't it?
It's not.
Oh, but they won't cover it!
They won't!
Oh, the lights are out! Oh no!
It's over!
The lights are out!
Be careful! Be careful!
The lights are better than the set!
The lights are off!
Oh no!
It's because you said nonsense!
Oh no!
Bye!
"Movie Girl" is definitely...
Yes!
Yes, this month, 10th, Shibuya, AX...
AX, right?
Yes, from there, AX, AX, AX...
Thank you for your patience.
AX all the time...
Are you stupid? You should study properly.
I'm sorry!
Here, a present from the program!
From Olympus, a digital camera that allows anyone to easily take beautiful photos, Camadia C2!
And, from the nationwide car rental network Gulliver, an MD player!
Each and every one of you will receive a present!
Applications can be found in this email address!