AISubs v3.5
Family Mart presents
Hello! Project Big Sports Day
Hello! Project Big Sports Day has finally started.
The participants are very excited.
We've been waiting for this sports day.
We have to do our best.
I'm not very good at sports.
We were looking forward to this sports day.
I'm looking forward to it.
This is the last relay, isn't it?
Yes, it is.
Let's aim for second place.
Do your best in first place.
In first place.
What are you talking about?
We have a box.
What are you talking about?
Let's do our best.
Let's go.
Hello! Project members are very nervous.
They have a different atmosphere from their concert.
Tsuji loves sports day.
Ishikawa doesn't like sports day.
They are excited.
As 20,000 people are excited,
it's time for the participants to enter.
Let's go.
The members are entering the hall.
First of all, the red team is entering.
Hello, we are BLUE.
This evening, we will show you the backstage of Hello! Project sports day.
Please pay attention to us, Hello! Project members.
We also have a special concert after sports day.
Hello! Project sports day has finally started.
300 participants have entered.
First of all, the red team's captain, Senshun sensei.
Sensei!
We are Hello! Project members.
Today, for one day, along with all of you fans, we swear that we will fight while having fun and suffering.
Heisei 13, March 31st!
Captain of the red team, Yuka Nakazawa!
Let's have both teams introduce themselves and show their enthusiasm!
- White team! - Yes!
- Aren't you white? - I'm white!
- Huh? An-chan, you're white? - What do you mean? Then which team are you?
- Blue? - Hey!
- White! - White team will do their best!
- We'll do our best! - Yay!
Is that okay?
Red team, as you can see, is pretty weak.
- But we won't lose! - What do you mean weak?
- No, An-chan, you're big! - What are you saying?
- Really! - Continue!
- Red team, continue! - You can do it!
- You're strong! - We'll leave it to you!
- Can you do it? - Yeah!
- Red team is strong! - Yeah!
- It's been a while. - Yay!
- Okay, okay, we're excited! - Let's do our best!
Both teams are excited for the beginning of the Hello! Project Sports Day!
The first game is a 100-player history game!
The red team is leading!
Next up is the "surprise ball-throwing" game!
The red team, which Nakazawa hates ball-throwing, is doing their best,
but is it better for the white team, who are taller than others?
- 88, 82, 83! - Yay!
As a result, the white team wins twice in a row!
We haven't won at all, red team!
This is bad!
This is only the first half of the game, right?
Of course, it's only the first half!
Isn't it just the beginning?
It's just the beginning!
We lost in the first half, and now we're in the second half!
Everyone, it's the last game!
Really?
It's a reversal lead!
A reversal lead!
Yes!
Earlier, everyone was really depressed. Are you okay?
It's just the beginning!
Yay!
Are you okay?
Let's win!
The white team has won all of the games so far.
It's going well.
We'll do our best.
We lost in a row!
We'll do our best!
I don't want to lose to Siro, but I don't want to lose to you!
We'll do our best!
Isn't it great?
The next race is the obstacle race
The first class is a normal class with two people running 25 meters in a tricycle
The second class is a normal class and then a challenge to a fan
The third class is a normal class and then a challenge to a net
The anchors put their boats on their foreheads and spin around 10 times
Then they catch marshmallows from the powder
There are 8 members in the command center
The first class is led by Nakazawa
Let's see their enthusiasm!
I hate sports day!
I do this with my triceps and calves, but it's dangerous for my nails, so I do it with my heels
That's all
It's burning!
It's okay, I'll do it from now on
Let's see their enthusiasm for the next race!
I'll do my best!
I'm not very good at this, but I'm a winner!
But I'm with ordinary people, so I have to catch my breath
Get ready for position!
Now, the first half of the weekend game is about to start!
First of all, the red team's first runners are Daka Dawa and the white team Goto, but first of all, the white team's lead is quickly taken by Goto
Next, we will move on to the second race, the caterpillar race!
Now, the first one to enter the caterpillar race is Goto, and the next one to enter is Nakata!
The white team is slowly taking the lead!
It's a little late for Nakata!
Now, this time it was a combination of a woman and a taco combo, but the next caterpillar race is one by one!
Goto is in white, and Nakata is in red!
It's a little late for Goto!
Now, since you can't see in front of you, it's quite difficult to proceed,
but first of all, Goto finished the caterpillar race!
It's a baton touch!
The third runner in white is Minaban!
Now, the white team is in the average race!
Now, how about the red team?
They're still in the caterpillar race!
Now, Nakata is the captain!
Hang in there! Hang in there! Hang in there!
If you don't finish this caterpillar race, you won't be able to start the next runner!
Now, in the meantime, the white team is spreading its lead!
Nakata is the red team's captain!
It's a little like a ring corner!
You're about to lose your pose!
Are you okay?
Now, in the meantime, the white team is in the ball roll!
The white team is in the ball roll!
Now, after finishing this ball roll smoothly,
the white team is about to move on to the basket of the fourth runner!
Now, in the meantime, the white team is in the basket of the fourth runner!
Now, in the meantime, the red team is currently competing for bread, but they are pretty good at eating this bread!
Now, can they eat it? Can they eat it? Now, pull it! They pulled it hard!
Now, in the meantime, the white team is spinning the basket round and round, but after all, this is an advantageous development for the white team!
The basket is spinning round and round! In the meantime, the red team is rolling the ball!
Now, the last spurt! The last spurt is for the white team! The white team is in the last spurt!
Now, let's improve here! Now, like this! The last of this last spurt is for the red team! The white team scores a goal! The white team wins!
Now, in the meantime, the red team is now connected to the anchor line!
First of all, they will spin round and round with the bat! This rival match! The baskets have already merged, but now, do your best! Do your best! Let's spin round and round!
Now, again! This is a sense of parallelism being lost!
And now, with this last basket round and round, let's go for the last spurt!
Next is also like this!
Your face is all white! Your face is all white! You did your best! Yes, I did my best!
Hey, this is bad for the red team! What was in the middle of it?
Mushroom.
Mushroom? What happened to it?
Marshmallow!
It's a mushroom!
It turned into a mushroom!
It's a marshmallow, right?
Marshmallow.
Marshmallow went in. What happened to it?
I ate it.
Marshmallow ate it too!
Was it good?
It was good.
Marshmallow, was it good?
How did you do the caterpillar? What did you do with it?
I've never experienced something like that in my life!
Hey, a little more! Why is it the other way around?!
My clothes go up like this!
Your clothes go up like this!
I'm on TV, right?
That's right!
Girls are curious about me, right?
Yes!
I'm sorry!
So that's what happened!
I can't believe it!
It can't be helped! But again, the red team has lost!
I'm sorry!
Now, before the second race, please watch the live performance held after the sports day!
Please watch it!
When we fall in love, our hearts go "bom, ba, ba, bom";
When we kiss, our hearts go "ya, ra, bom, ba, ba, bom";
We have our own gentle hearts,
Even if you're crazy about me.
That's right, life is a home page;
It's been a while since I posted it.
Let's laugh, let's love, I'm all for you.
My, my, my, my, my, my, my, my, full volume.
I'm reading the life of love.
Whenever I call you, my heart goes bon, bon, ba, bon.
Even when I'm driving, my heart goes ara, bon, ba, ba, bon.
I want to meet you.
I want to have a wonderful future with you.
That's right, youth is an animal.
People who dance, people who look at people.
If you're a human being, let's dance!
Love!
Fall in love! Dream!
More love!
Be there!
Oh no, no, no, no, no, no, no!
Full course!
Love's dance creation!
Love!
Fall in love! Dream!
More love!
Be there!
Oh no, no, no, no, no, no, no!
Full course!
Love's dance creation!
Go!
Let's laugh, let's love, we're already in love
Oh no, no, no, no, no, no, no! Full course!
Love's life creation!
Let's love, let's dream, we're already in love
Oh no, no, no, no, no, no! Full course!
Love's dance creation!
Love's life creation!
5...4...3...
Big crisis for the red team
Here are the members of the second race
Anchors Hishikawa and Yoshizawa, please interview them
I won't lose next time
I'm with Yossi
Yossi, I won't lose
I'll win no matter what
Yossi versus Charmy, who is looking for a way out
Who was my opponent?
It's Rika-chan!
I'm winning! I want to win!
I'll win! I'll win against Rika-chan!
Get in position! Get ready!
The second race has begun
First up are the two triathletes
First runners up are the red team, Abe, white team and Iida
Will the red team take the lead?
Now...
The ropes are loosened
Now...
It's a tough race of life
The caterpillar race is waiting for them
It's hard to move forward in this caterpillar race
So far...
White team has taken the lead
But...
The red team is almost catching up
The red and white teams are fighting
Now...
The caterpillar race
Abe and Iida are fighting
First up are the white team
Oh!
At the same time as Tatsuki...
The caterpillar race is taking the lead
The second runner up in the red team is Yaguchi Mari
With a spoon...
He's slowly crossing the average platform
The white team is Yasuda
Will Yaguchi take the lead?
Now...
Will it lead to the third runner up?
Now...
It's a bread eating race
Earlier...
Wasabi is said to be in this bread
But...
Which bread has wasabi in it?
It's hard...
To grab this bread
Yaguchi and Yasuda...
First...
Take the bread...
Now...
Go for it!
Will Yaguchi take it?
Will Yasuda take it?
It's hard for Yasuda to take it.
Anpan is trying to take it, but Yasuda is running away.
Yaguchi is in the red team, and Yasuda is in the white team.
Anpan is running away.
It's hard for Yasuda to take it.
Anpan is running away.
It's hard for Yasuda to take it.
Yaguchi and Yasuda are trying to take it.
Yasuda is taking it.
Anpan is running away.
Yasuda is leading the game.
Anpan is running away.
Anpan is leading the game.
Will the white team win?
Go for it!
Will Yaguchi take it?
Go for it!
The white team is leading the game.
The white team is in the net competition.
Anpan is running away.
Will Yaguchi be able to take Anpan?
Will he make it?
Anpan is out of the net.
Anchor is Yoshizawa of Shirogumi.
Now, it's the last spurt.
He slowly grabs the bat and spins around.
Meanwhile, Yaguchi is still unable to grab the anpan.
Yaguchi-san, please cheer for him. It's hard for him to grab the anpan.
Now, it's Shirogumi's turn. He spins around with the bat.
Oh! It's an easy home run swing!
Yoshizawa's home run swing! He looks relaxed.
The gap is getting bigger and bigger!
And now, slowly...
The white team's anchor, Yoshida, is eating a marshmallow.
And now, the last spurt! The white team's goalie is rising up and up!
In the meantime, the red team's...
And now, Matsuda, who is in the third place, is sweeping the net and moving forward!
Go for it, Matsuda! Go for it! Go for it!
He's connected to the anchor!
The red team's anchor is Ishikawa! Go for it!
The bat is spinning and spinning!
He's losing his sense of balance!
But he's quick! He's quick! He's spinning fast!
Ishikawa is spinning fast!
This is a fast spinning!
Whoa! He fell! He fell!
And now, for this last race...
He's eating a marshmallow...
And now, the last spurt! His face is blue!
Go for it! Can you see what's ahead of you, Ishikawa?!
Goalie!
Good job, Ishikawa-san!
Good job, Yoyko-san! Goalie, please!
She scored while blowing white powder!
She lost, but she did her best!
I did my best!
She did her best!
She's blowing white powder while saying it!
Everyone, please give her one more big round of applause!
Ishikawa-chan did her best!
It's like... the bread...
It's big and...
It slips!
It slips?!
I'm sorry, Akagumi!
That bread was low in bread eating competition!
But Ishikawa-san's applause is all thanks to Yaguchi-san!
It's the worst, really!
I'm going home!
No, wait! There's more work to do!
Yaguchi-san, do your best!
Goalie!
I won! I won, didn't I?!
I didn't think I'd win like this!
That's right...
Let's make sure we don't make a comeback!
Yay! Let's go!
Yay!
I did it right away!
Um...
You know...
Um...
Even if we won...
We can't give up...
That's what I feel in my heart...
I lost!
You know...
Before we scored a goal...
Shiro already scored a goal, didn't she?
Marshmallow, you were close!
You were so close!
My eyes were closed and it didn't work!
I didn't know...
If you work hard, you can score like this!
Like this...
You won't lose next time, will you?
What?
You won't lose, will you?
Did you lose the relay?
I won't lose!
Your feelings are important!
Yay!
I won!
I'm scared...
It's going to be slanted...
Sister!
Well...
Yokohama Robins...
Wait...
Wait!
Ah!
I won't lose!
Yay!
Run away!
Why do I have to feel like this?
I'll do my best!
I'll do my best in this condition!
Those who borrow will do their best!
Yes, those who borrow will do their best!
I'll turn the tables for sure!
I'll win!
I won't lose!
It's white! It's white!
It's white!
It's cold!
The game has started!
With everyone's support!
Next week, the second half of the Hallow's Row Big Sports Day!
The red team is finally starting their comeback!
And in the eye-catching competition,
the morning girls have transformed into super, super, super embarrassing outfits!
This will last forever!
In addition, Happy Net girls are in a terrible situation!
Who will the goddess of victory smile at?
Next week, the second half of the Hallow's Row Big Sports Day!
Let's check it out!
The red team won't lose!
I'll do my best!
If you have any comments or questions about the show, send them in by e-mail!
You can win an all-in-one set of digital cameras called "camedia" from Olympus to Kougasse!
Also, Happy Net is giving away an MD player from Gulliver to each and every one of you!