AISubs v3.5
Minimoni VS Charimoni, neither of them will lose!
We will never lose!
Charmy looks like this today.
Charmy is very quiet, isn't she?
I thought she would be quiet today.
Don't bully me, please!
She is trying to say "don't bully me, please!"
Don't bully me, please!
She is always like this.
Why is Charmy off today?
She is going to Country Girls today.
Go for it!
Go for it, Charmy!
Go for it, Rinne!
Today's prize is...
What is it?
I want it!
What is it?
If you don't line up with 300 limited items, you won't be able to buy it.
It's a super cream puff.
The winning team will receive 300 special cream puffs for one day only.
What is it?
Please look at it.
There are only seven of them.
I only cut it in half.
Let's eat it.
Is it good?
Why do you always think like that?
Because you are the host.
I didn't ask you to be the host.
Yoshi can't eat either.
I'm the host today.
Don't eat it!
It's expensive.
But it's good.
This week's harmony is "mini-moni vs challen- moni".
In the popular "syllabus quiz",
we answered the most strange dances in the world.
And we have a super-hard-to-understand competition.
Let's do our best today.
Is it a "tampopo" competition?
Yes, it is.
And...
Shut up!
With a special cream,
"mini-moni" and "challen-moni" will compete.
Which one will the cream goddess smile at?
First of all, let's answer the "challen-moni" standard quiz.
Think about it and answer what the other team wrote.
Okay!
I didn't get much right, so I changed the rules.
Let's leave it for later.
The theme of "mini-moni" is...
What do you mean "leave it for later"?
Why don't you tell me the rules?
Speaking of the team name of professional baseball...
What is it?
Professional baseball has a lot of names like "paris" and "syrien"
What is it? I don't know! I don't know at all!
What is it?!
Don't say such difficult things!
I don't know!
There are a lot of names!
I don't know!
Can I use American names?
American is "ramen".
Please write down the Japanese professional baseball team name.
I wrote American.
I don't know at all.
Really?
Is it okay?
No! I know for sure!
All of them are classic.
Who wrote it down?
Time's up!
Who wrote it down?
Please announce the first chance!
Is it this one?
I'll go first.
Go ahead.
Here we go!
Is there a correct answer for this team?
Please show me.
It's correct!
Really?
I thought you wouldn't write it down.
Here's the second chance.
You're next, Yu-chan!
I'm scared!
I didn't say it out loud!
Go!
I'm jealous!
You're next!
It's correct!
What was the answer of love?
What was it?
Yokohama Busters.
What was Mika's answer?
Giant!
It's dangerous!
Next one!
What do you think of when you hear "gonben no tsuku" kanji?
By the way, according to Kadokawa Kanwa Jiten,
there are 201 "gonben no tsuku" kanji in total!
That's quite a lot!
"Gonben" is difficult!
Why are we playing baseball?
Please think about it!
There are many "gonben" like this!
What do you think of when you hear "gonben no tsuku" kanji?
I can't think of such difficult kanji!
What do you think of when you hear "gonben no tsuku" kanji?
There are 101 "gonben" like this!
Please think about it!
What do you think of?
I can't think of it!
Are you ready?
Did you write it down?
Yes!
Time's up!
Who did you write it down for?
Please announce your first chance!
Well...
Which one?
Well...
This one!
- It's a basket! - A basket!
- Yes.
- Then, please open it. - I'm scared!
- Thank goodness! - Thank goodness!
- Yes, you're correct. - Thank goodness!
- It's not there. - That was close.
- So, please discuss about the second chance. - I don't know, but it looks like it's there.
- This one? - This one is not there! - It's definitely not there.
- It's not there, but why are you writing it?
- Well, everyone says it's not there. - Why don't you say anything?
- I'll leave it as it is.
- Well, it's a simple kanji. - Go!
- Then, you'll dance together, right? - Yes.
- One, two, three! - One, two, three!
- You wrote it! - I wrote "kagono" (basket)
- What did you write? - "kagono" (basket)
- Oh, it's "kagono" (basket)
- So, the first round goes to the Chalemoi team!
- I'm glad. - Chalemoi!
- Now, we'll play a new song from "Tanpopo" which is currently a big hit!
In front of my friends, I met you for the second time
How much makeup do you have to do?
I thought I'd run away, but then I met you for the first time
You're a little older than me, which one are you?
You're from Harajuku, and you're a little older than me
I was worried that you might find me
The mail has arrived
Are you in Kushino?
Looking back, that person is...
♪ On the way home from school ♩
♪ It's going to be fun ♩
♩ It's going to be fun ♩
I'm nervous and I don't remember
I fell in love
(I fell in love)
I fell in love
(I fell in love)
At the end of our date, I sent you an email
I like you
(I fell in love)
Haramoni Silhouette Quiz!
Yay!
I'm not good at this segment.
- Not good at it? - Not good at it!
- I've never won before. - Shut up!
You're doing your best!
The four of you stand in a row behind me.
You'll guess who is in which order.
- Okay! - Okay!
Let's start with the performance from the Minimoni team!
Start!
Ready, go!
- Pa pa pa pa, let's dance! - My clothes are falling off!
- Pa pa pa pa, let's sing! - My shoes are falling off!
- Believe in yourself! - My shoes are falling off!
- Raise your hips! - Raise your hips!
Jumping!
- That's it! - Now line up in order!
- Okay! - Start!
- Okay! - Okay!
Line up!
Time's up!
You'll move around like this.
Hint time, start!
Ready, go!
Meow meow!
Okay, start guessing!
- I think this is the first one. - I don't know.
- I'm sure this is it. - Yeah.
- Which one is it? - Which one is it? Is it that one?
- Shall we go to the front? - OK. - Good. - Good. We did it.
- We got it. - We got it. - Then... - Yes.
- Let's observe. - Please show us the answer. - OK.
- Please. - OK. - OK.
- OK. Let's go. - The first one is Yaguchi-san.
- The second one is Tsuji-san. - The third one is Mika-chan.
- The fourth one is Kago-san. - OK.
- Let's see the answer. - Let's see. - We won't know it until today. - Please.
- We got it! - We got it! - We only got one right.
- Only Mika-san got it right. - Only Mika-san got it right. - Only two of us got it right.
- We only got it right. - OK. - OK.
- Two points for Kago and... - Two points for Kago and... - We did it. - We got it right, didn't we?
- Yes. - Yes. - Yes!
- We did it! - We did it!
Will Charemoni's silhouette be the opposite of Minimoni's silhouette?
Charemoni team, performance, start!
- You can't come out of this frame. - Okay, it's fine.
- Your face is funny. - Wait a minute, it's funny.
- There are a lot of suspicious people. - I got it!
- I got it!
- Okay, stop! In order, performance team, start!
- Wait a minute! Wait a minute!
- There are a lot of suspicious people. - I got it!
- Okay, performance team, start!
- I don't know!
- Please organize it!
- You can't come out of this frame. - I got it!
- Your hands are foul.
- Please show me the answer! - Okay!
- The first one is Iida-san, the second one is Abe-san, the third one is Yasuda-san, and the last one is Nakazawa-san.
- Okay, let's see the answer! Open!
- It's completely different!
- There's only one person, right? - It's completely different!
I'll say it first. Kei-chan, Kaori, Natsi, Yuu- chan, right?
Kaori didn't come out at all during the meeting time.
- Really? - She did come out!
- I think she was under the club.
- Did you go? - Yes, I went.
Shut up!
- Kaori-san, shut up! - Did you go?
- Yes, that means... - Yes, that means...
The match is between the Charemonis!
It's a tie!
After the second round, the Charemonis have 2 points.
Can they continue like this? Do your best, Minimoys!
The last battle is between Kaien and Tangas!
So, now...
The Charemonis have 2 points and the Minimoys have 0 points.
- That's right. - It's getting boring.
If the Minimoys win...
They'll get double the points.
It's a tie, right?
Yes, that means...
Three of you will be eliminated.
- But I'm going to... - Again?
Yes!
I'm going to eliminate four of you.
Minimoys first, please line up in order.
- Minimoys first. - Minimoys first, please line up in order.
Who wants to go first?
First, tell me the number and go!
If you make a mistake and get eliminated, it's scary.
Who will you aim for?
Number 7!
Go ahead, number 7. Switch on!
Scary!
Scary! Scary!
Looks like you're lucky.
What number is it?
Number 8.
Go ahead.
This is scary.
You're strong, Natsu!
You're powering up, aren't you?
You're really powering up.
Do you feel any different?
No matter how tired you are...
How many do we have left?
Number 10!
What number is it?
Number 10!
That means...
We only have one left.
What number is it?
Number 9!
This is scary!
You can do it!
That means...
Minimori team wins this match!
So, the final result is...
Both teams have the same score, so it's a tie.
I know.
So, I'd like you to represent us and play rock- paper-scissors.
It's a tie!
The leaders will play rock-paper-scissors!
Please say "rock-paper-scissors"!
Rock-paper-scissors!
The winner will receive a prize gift!
Thank you very much!
It's really delicious!
Really?
Look!
Wow!
Thank you for it!
Let's go and buy it ourselves!
Line up!
It's 300 yen per piece and it's delicious!
It's delicious!
That's all for today!
It's delicious!
I love you!
I cut my hair and changed my makeup.
You told me that.
How long should I wait for you?
Hey, tell me. How long should I wait for you?
Tell me. How long should I wait for you?
Do you not like it when I like you?
You remained deep in my heart.
When will it be that you won't call me anymore?
When I go shopping,
I always end up choosing your favorite type of clothing.
I want to make a song for you, but I can't make a melody for you.
Should I change my mind?
I wish I had noticed you sooner.
Even if you know that I still love you,
you'll probably forgive me for everything, right?
When will it be that you won't call me anymore?
In a way, we're the same team.
That's right.
We're always in the same pose.
If it's not you, it's not me.
Since we're in a row, let's put you in the center.
What are you talking about?
No, since we're in a row, let's put you in the corner.
Isn't it around here?
I don't know why everyone is like that.
Poor you.
All right, all right.
Take this out.
I got it.
Let me sleep.
I forgot.
I feel sorry for you, so let me sleep like this.
All right.
I got it.
All right.
Let me sleep like this.
If you were here, I'd bully you, but it's boring to bully the panel.
That's right.
Why is that?
That's right.
Isn't it weird for you to hold Ishikawa?
It's really...
In a bad way, I feel sick.
I feel sick.
Let's go.
All right.
Haruna wins.
All right.
Fade out.
I won't fade out.
Doesn't it look like Ishikawa?
Let's play Ishikawa.
Let's put you in the corner.
In the corner.
Let me sleep.
You're strong.
If you're in a row, you'll be like this.
All right.
Let's do our best.
Do your best.
We'll send you questions about the show via email.
We'll give you a lottery ticket for an all-in-one set of digital cameras, "camedia," from Olympus and Kougas.
We'll also give you a car rental kit from Kugalibar and an MD player for each of you.