AISubs v3.8.2
AKB48, did you listen to it before?
Yeah!
AKB48's 20th anniversary is in 2025.
In AKB48's 20 years of history,
we'd like to show you AKB48's best parts and
have you, viewers, love AKB48 more.
Golden week and long holidays don't give you motivation for work and school, do they?
No, they don't.
So, today's topic is this!
AKB48's path to becoming an actress.
Golden week is over!
While encouraging girls who don't have motivation for 2 minutes,
we will announce the results of office romance which will make you confess your love.
I want to know about it!
Office romance?
Office romance has started!
It's starting.
Isn't the title long?
It is.
The title is long, but everything written here is everything.
Everything?
Everything is fun.
A man at work who is not motivated can slowly and patiently,
while making himself like himself,
cheer up for two minutes.
And at last, he suddenly confesses his love and you definitely get a hard time.
That's a pretty strict condition.
That's the kind of heart-pounding decision.
What is your relationship with him?
I think he is free, but at work, is he a colleague, a junior, a senior?
I wonder if he is in bad condition today.
He is not motivated.
And then you make him like you.
In two minutes?
It's a story.
It's a drama with many episodes.
This time, one by one, please move to the desk in front of you.
And then you make him like you and make him surprised.
Surprise?
It's amazing.
It might be.
But we have to think about who we will start with.
Shall we do rock-paper-scissors?
Scary, scary
Rock, paper, scissors, shoot!
Blue
Rock, paper, scissors, shoot!
Blue, right?
Rock, paper, scissors, shoot!
Blue, right?
What's wrong?
Then...
Second one
Oh, I see
Three
Then one
I'm not confident about the last one.
Why?
Anyway, I want it to end soon.
First of all, Maho-chan.
May I?
Yes.
Wait, I haven't thought of anything, but it's okay.
It's office love.
I've been longing for office love.
Like, OL-san?
I can't use my computer yet, but I've been longing for OL-san.
I'm sure you're longing for office love.
Are you going to use it?
You're using your finger that doesn't seem like you can use your computer.
Wow.
2 minutes right?
You don't have the motivation right?
Someone please do the male lead role!
But you're a male, you don't have the motivation?
2 minutes, male
Do you want someone?
Choose someone
Of course, office love right?
Let's set up as a junior male
Since you're a junior
Oh wow!
It's office love!
It's real!
What are you doing?
My back is in the frame.
I'm not in my office outfit, am I?
No, you're not.
You're free.
You might be in your car.
It's funny.
I'm longing for office love!
I think you have your own image of it.
Like your ideal.
I think fans will watch this and get through Golden Week.
You're right. Watch and do your best.
Interesting.
Are you ready?
Yes, please.
Seida Maho, please.
Yes.
What's up?
Are you depressed?
I couldn't do it at the end of Golden Week.
You have a small voice.
What's up? You're always so energetic.
Did you do anything during Golden Week?
I was sleeping all the time.
So you lost your energy?
I can't go back to society
No way! You're doing it now! You can do it!
I did come back but...
You're amazing!
I'm not motivated
You're not motivated?
It's okay. You're not motivated but you're amazing
I just came back
That's amazing!
I haven't done anything
Wait! Cheer up!
What should you do to get motivated?
I'm getting it
It's very difficult
What should I do?
Don't you have something you like?
I want to do some hunching
I like eating
Eating?
Then, do you want me to do something to cheer you up?
What is it?
Look at me
Computer
Look at me
I'm going
What are you doing?
look!
her amazing typing
I didn't get it either.
I also wanted to rest on Golden Week, but I'm not good at computers.
So I've been working hard for this Golden Week period.
You know, like sushi.
I type in sushi every day and put it in my computer every day.
Now, Golden Week is like this.
How about it? Look at it.
It's the best.
I'm waiting for you to say it.
Can you do it last?
What happens from here?
It's the best.
I'm not scared.
But listen!
[PH] Really?
It's time!
Please go away!
It's time!
Please go back!
Thank you very much!
Oisu Love!
What should I say? I don't know where to start.
I admire office love.
Where is your favorite?
Office is a computer, isn't it?
Yes, it is.
So I wanted to show you how I type.
I often watch Office Love in dramas.
In an office where no one is there,
I was like this and I was twisted at the end.
Oh, great!
But you escaped.
You can't do that in a place like this, can you?
I was surprised and somehow...
I don't know what to do.
I don't want to go back to society.
I'm traumatized.
Why was it not good?
It was difficult.
You said you were scared of her.
Why?
Don't you like her?
Looking at her typing.
She was trying to make you fall in love with her typing.
I wanted to appeal that I can do it.
How was it?
It was strange.
What?
No way.
It was strange.
It was difficult.
I thought she was trying to be superior.
You touched your body a lot.
I did it unconsciously.
It must have been heavy.
I happened to be happy.
Did you do it unconsciously?
I did it unconsciously.
I was thinking about when I should show it.
I was happy to be evaluated for something I didn't think about.
I studied psychology.
I see.
I didn't care about that.
Typing was my best feature.
There! There!
It's sushi, right?
I thought you hit something with that, but you just showed it!
I wanted to show you my speed!
It was fun!
That was the most interesting point!
It was fun! Thank you!
Okay, next!
Was it nemitan?
What should I do? What kind of setting?
What kind of setting?
Do you need an opponent role?
Yes, I do!
A colleague!
So what should we do? Min-san, as a colleague.
Colleague?
I'm not a senior, but...
I'm sorry, but I'm not a senior colleague.
Please, this is a female lead.
Please.
As a colleague.
Yes, with Min-san.
It's a big room.
So...
Wow, I have no idea what office love is like, Nemitan.
Office love.
I have no idea.
I'm confused now.
Me too.
Office love.
It's obvious that school love is more popular.
That's true, school love is more popular.
We just graduated from high school.
Right, office love is crazy.
Office love.
Good luck with your card.
Are you ready?
I'm ready, please.
Please.
Yes, I'm ready.
Up to Remi's office chest, 3, 2, 1, go!
What's up with you today? You look down suddenly.
I'm thinking of quitting.
No way! Why?
Suddenly?
I'm sick of it. I'm tired of it.
What happened?
I want to go home early.
What were you doing during Golden Week?
I was sleeping all Golden Week.
Because you were sleeping?
Yes.
I see.
How do you feel now?
Do you feel like going home and sleeping now?
Do you always sleep?
I think you should go out and relax now.
Instead of going home.
For example?
For example, how about a picnic or a trip?
A trip?
Don't you want to go anywhere?
Where will you take me?
Okinawa is summer now.
How about Okinawa?
Just you two?
Just you two. Even if it's not you two, it's better if someone else comes.
But I want to go with you two.
Since we're here.
I see.
Since we're here, why don't we go to Okinawa?
I'll think about it.
Oh, you'll think about it.
But I want you to cheer up.
Let's plan a trip to Okinawa.
Is there any other way to cheer up?
A trip to Okinawa?
You're being accepted without permission.
I want you to cheer up.
Eat a lot of rice
white rice?
white rice and yamamori will make you feel better
it's annoying to cook
then i'll cook for you
you're getting close
yeah, let's eat together
white rice and...
gogo?
let's eat gogo together
i can't eat that much
i love you so much that i want to eat with you
i love you
wait
i want to go to okinawa with you
I want to eat it before I go to school.
I can't.
It's late.
I'm scared.
I was scared enough.
I'm getting more and more scared at the end.
My eyes hurt and my eyes were...
My eyes were hot.
It was terrible in the end.
It was terrible.
I couldn't eat even five meals.
Did you go according to the plan?
Yes.
It's scary.
It's like a plan ambassador.
It was our plan to go on a trip.
It was great.
Really?
You said you two would go from here.
I heard someone say something like a maximum of two people.
That's amazing.
It doesn't have to be two people, but I want to go alone.
I'm scared.
It's difficult.
I'm nostalgic.
An office lover who is 18 years old.
Is this what an office lover who is 18 years old thinks?
Sure, you're 18 years old.
It's an office, isn't it?
And we're colleagues.
Colleagues? Colleagues?
No, no, I'm sorry.
But it was fun.
Thank you for saying that.
I was so nervous.
Interesting.
Is it me?
Do you want to use someone else's role?
Even if we don't?
I was wondering if we should.
Then let's use it.
Who will go first?
I'm curious.
Senior or junior?
Colleague?
That's important.
It's difficult for a senior.
It's difficult for me to decide.
Senior or colleague?
Colleague sounds interesting.
I'm enjoying it.
Colleague?
I can't eat rice.
White rice.
I'm eating white rice in the afternoon.
You're depressed, right?
I see.
But you have a breast size. Are you a boy?
Yes, I am.
I forgot about it.
I'm looking forward to it.
Who will you choose?
Are you ready?
Yes.
OK, let's start.
3, 2, 1, please go to your office, Saho-chan.
You are working.
I'm done.
You finished your work.
What's up?
I'm tired.
What did you do in the afternoon?
I was like this.
What happened?
I didn't do anything.
But you're not working, so you can't help it.
Well...
What did you do during your break?
I played games.
You played games?
Yes.
What kind of games?
Gathering.
Gathering?
Gathering is peaceful.
Gathering is like building a village?
Village?
Yes, I built a village.
By yourself?
Yes, by myself.
I see.
I was alone.
You say lonely things.
But I enjoyed it.
You enjoyed it.
I see.
Do you always play games?
I'm watching a drama.
I see.
Not because you're sleepy?
You're right.
It's because you're playing a game.
It's realistic.
It's better to watch a drama.
You're right.
It's like sleeping.
But is it okay?
I heard you're playing a game.
I want to try it.
Then let's do it together.
Really?
Can I do it?
Of course.
Can you play a song?
Yes, I can.
Then...
Do we have to buy software for that?
You're right.
Ok, I'll buy it when I get home.
I want you to teach me various things.
Really?
You're smiling now.
I'm happy you're fine.
Me too.
I think you slept a lot and played games.
You should eat something delicious.
Would you like to go for lunch with me?
I'd like to go.
Can we go together?
Of course.
I'm happy. I like your smirk.
Oh, you're good at it.
What's that?
Okay, time's up.
Wow, you're good at it.
You're good at it.
This is it.
You're good at it.
It was crazy.
I was nervous.
I was nervous, too.
It was like watching a drama.
I didn't know how to confess my love at last, but I naturally confessed my love with a smile.
I didn't say I love you or kiss you. I just said I love you with a smile.
Great!
I couldn't look you in the eye.
I couldn't see it at the end.
I was shocked.
It was a real oil.
It was really good.
It was perfect.
I have a dream of that kind of office.
But I thought I couldn't do that in a real office.
That's right.
That's why I came up with Office Love.
That's great.
You are an adult.
My heart is pounding after seeing this.
Last one for kenkyu.
I'm your boss and you're my senpai.
I'll cheer you up.
Who do you want as your partner?
Is it okay?
Is she depressed?
I want you to say it.
I'll do my best.
I'm depressed.
Certainly, you are depressed with Golden Week open.
I'm depressed.
I'm looking forward to it.
You are not depressed anymore.
I'm depressed.
I'm too depressed.
Are you ready?
Yes, I think so.
Then, Miyu's office mannequin, too.
3, 2, 1, please!
What's up with you today?
It seems like you can't concentrate on work.
Why do you say that?
Don't you?
Yeah, I'm concentrating.
Should we speak in honorifics to you?
No, I won't!
What's up?
I want you to be a little more energetic.
No, I'm not.
What's up?
Golden Week is fun.
I don't want to work anymore.
Why is that?
Because there's no point in trying.
Why?
Because when I'm off and doing my fun stuff, I wonder what it's like to work.
I see.
Why do you work, senpai?
Because I want to see you.
Why do you say that?
Why?
Why do you say that?
It's not like that.
Really?
It's not like that.
You're always working hard.
But I've already quit.
I quit drinking.
You quit drinking?
I quit drinking.
How do you get energy?
Well...
I do funny things.
She has a crazy junior.
She is crazy.
What do you do?
Do you do a one-shot gag?
Can you do a Stitch impersonation?
If you're worse at it than I am, I'll quit my job.
I'll do my best.
Please do it.
You go first.
Can I?
I'm Stitch, the one and only.
Stop it!
What's she doing?
Here we go.
ketchy, you're annoying.
rurin, you're annoying.
How is it?
She's laughing.
I'll do it.
stop, do overskill.
You're doing good!
I'm glad, I'm glad.
I'll stop doing it!
It's not like that.
You're doing good, you can work.
Can I do it?
I like you who are energetic.
Yay! Thank you.
The end!
Thank you!
But I'm definitely better at Stitch!
Stitch!
Why are you so good at Stitch?
Stitch! Stitch! Stitch! Stitch!
You are really good at Stitch, right?
My heart was pounding.
Wait, I had to say something.
No way! Did you have any problems?
Yes, I did.
It was really hard.
I was just laughing.
You were laughing.
It's hard to have a cheerful junior.
I haven't done it much, so I was worried.
I tried my best.
How about you, senpai?
Me?
Yes, you.
But it was very easy to do.
I felt like a junior.
At first, I was confused whether I was watching it or not.
I used it all of a sudden.
I already forgot about junior and senior settings.
But it was great for you.
I was a little excited and I looked away.
I'm worried about being natural.
I'm often excited about being natural.
She did like this.
It was amazing.
She did her best.
She was doing her best not to work too hard, but she was like,
if I get this kind of job, I'll go for it.
I thought I'd be sick.
And her hair was very good.
It was cool.
It was relaxed.
Thank you.
She was a relaxed senpai.
Thank you.
It was fun.
It was a good time.
It was great.
So cute.
So many personalities.
So we've finished sharing our answers, but is there anyone who confessed their love the best?
I think so too!
This is the right answer!
It's the right answer!
You can see this in the drama called Office Love!
It's Office Love!
I want you to make it!
It was great.
Everything was real.
Your talent has improved. Thank you very much.
That's all for AKB48's road to freedom.
Golden Week is over.
We gave a man who doesn't have the motivation to do anything 2 minutes and finally said goodbye.
This was the final battle of Office Munekyun.
Yay!
It's long.
Since we're here, we'd like to introduce AKB48's song.
Here's the theme.
Golden Week is over!
AKB48's song that makes you want to do it even if you don't want to!
Please write down the song title on the flip board in your hand.
Yes!
Have you done it?
Yes!
Let's raise the flip in one, two, three!
One, two, three!
Ta-da!
Oh, different eyes!
Please introduce yourself!
I'm Risetto!
There's a lyric in the second chorus of Risetto that says,
Let's put in some energy!
The song itself is also very up-tempo and I think it'll make you want to do it.
I think the words that put in the guts to put in the energy will definitely give you motivation, so I want you to listen to the reset.
I want you to listen to it.
Yes, then I'm excited, right?
High tension!
As the name of the song says, it's like tension, tension, tension, tension, max!
This song and lyrics raise your tension to the max and you can get excited.
I think it's a song that can raise your tension even if you're just looking at it.
It's really good.
Next, I'll recommend it casually.
I love it!
Isn't it good?
It's wonderful!
It's a lyrics like, you don't have to work too hard, you can relax a little bit.
It's a song that can relax you a little bit. I recommend it.
I'm happy. Next.
It's me. I'm birth.
As for birth, how do you say it...
This is also...how do you say it...
Like, pretend you died once.
Yeah, yeah, those kinds of words come up.
But like, you don't want to do it anymore, so you're like, huh?
But you still do your job, right?
Things you have to do.
So like, that kind of feeling...
If you keep doing it, you'll get there somehow.
I hope you can refresh yourself with this song.
Each of them is a good song.
It's a good song to get into and relax.
Even if you're not motivated, listen to AKB48's song that makes you motivated!
This week is coming to an end. How was it, everyone?
I'm so glad that you and sasuke-san look so good together.
I'm glad, too.
It's fun to plan a confession.
But there's one thing I'm sorry about.
While we were going to the last kiss, I wanted to say,
I wanted to say, but there's no one here.
You should have said that!
That's not it!
That's a sad memory.
Wait, how do you connect it?
There's no one here.
Scary!
Wait, wait. There's no one here.
Scary!
I wanted to say that.
You're too scared.
But it was fun.
My dream Islam.
What do you think about office love?
It was fun, wasn't it?
We might have another chance like this again,
so let's study so we can adapt to various situations!
With that said, this has been apab48's Muka Shikita!
See you next time!
Bye bye!
What is a burikko?
Huh?
Burikko...
So-called like this...
Always like this...
It doesn't have to be always like this, but...
If I was here, I wouldn't be a bully.
I think so, too.
I'll definitely say it.
I'll say it like this.
There are many types of bullying.
Like, you're not good enough.
There are many disadvantages.
It's difficult.
But I think it's like that.
Is it natural to be mischievous?
Yes.
It's difficult to know if it's too much or not.
It's natural.
Yes.
Mischievous is bad.
I know it.
It's difficult.
Like this?
There's no such thing in town.
It's difficult.
Not many places like this in the city, huh?
It's hard to run too.