AISubs v3.5
Today's harem is a battle in a maiden's manner.
If your boss's wig is wet, what will you do?
My hair is standing up.
Do you want to live after this?
The harem kingdom is somewhere in the world.
What will Akachin Kokoon and the animal girls do today?
Let's go!
New Year's manner battle!
A maiden's personality check!
Nice to meet you!
Since it's the first broadcast of the year, we're all wearing harem clothes!
What do you think of my harem clothes?
Today, not only are you going to look good, but you're also going to check if you're really Yamato Nadeshiko.
Today's harem is a battle in a maiden's manner.
If your boss's wig is wet, what will you do?
If it's a big, hard-to-eat hamburger on a date, what will you do?
Wait!
To see if your daily manners are up to scratch, we're going to check your maiden personality.
A team with Ai-chan as leader...
and B team with Gaki-san as leader will battle in a team battle.
The judgement will be based on manners.
This person, Kondo Tamami-sensei, will be judging strictly with her Kondo manner.
The winning team will receive a luxurious New Year's cake as a reward.
Do your best!
Here's the first question!
How do you eat a big hamburger?
Right! Right! Right!
Here's the question!
Who's going?
I see.
Let's start with "Ai-chan" and "Kame-chan".
The first question is between "Ai-chan" and "Kame- chan".
Eating a big hamburger on a date.
But it's hard to eat because it's wrapped in paper.
How do you eat it in such a case, beautiful learner?
Is there mana in a hamburger?
Yes, there is!
From "Kame-chan", you're already doing it!
The first one is "Ai-chan" who doesn't seem confident.
Ready...
Start!
Thank you for the food!
Oh, I see.
Thank you for the food, teacher.
She's saying "thank you for the food".
It's big!
Oh my!
Oh my! Oh my!
Where did you eat it from?
It's really Ai-chan's.
It's always like that.
It's always like that, isn't it?
It's like when you eat a hamburger, you open it up and eat it.
It's like you eat it from the bottom up.
It's always Ai-chan's!
It's really always Ai-chan's.
There's mayonnaise on your lips.
Ai-chan! Ai-chan!
There's mayonnaise on your lips.
Ai-chan! Date!
It's a date! It's your first date!
That's right. He's in front of you.
That's right! Oh, water!
This is how you hold alcohol!
It's just like Ai-chan when you go out to play.
But, cute things are cute.
Thank you for the meal!
Time's up!
There's a fork and a knife around you.
I didn't use them.
It was a handhold.
You went to buy them.
Ai-chan, why did you eat like that?
I'm like that.
It's like that, but it's a manner game.
That's right!
Next up is...
Fighting girl Kame-chan!
Itadakimasu!
It starts with "itadakimasu"
There's a fork and a knife
Oh!
First you put it on
Then you wipe your hands
Sensei, what is this?
It's not fun!
It's a big size
Oh!
I know! I know!
What is she going to do?
Is she going to make an airplane?
It doesn't look like fun
What is it?
Oh!
I see!
You don't have to wipe your hands
You only have to wipe your hands
To wipe my hands
Oops! She took it out once!
Sensei!
This is...
Wait a minute!
Oh! Oh! Oh!
You do it like this...
Do you break it apart?
Yes
Huh?
Did you cut it?
This is frustrating!
What is it?
You do it like this...
Yes! That's good!
You do it like this...
Yes! Yes! Yes! Yes!
You eat it like this...
This is...
Oh!
You eat it like this...
You crush it!
Oh!
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Yes!
You crush it!
Oh! Wait a minute!
Mini burger!
It's done!
Yes!
Sensei!
Yes!
How is it?
Was it an interesting taste?
How is it?
Isn't it stuck here?
Oh! That's what you're saying!
You need a boyfriend!
Boyfriend!
I see!
Boyfriend...
How is it?
If you do something like this, won't your boyfriend dump you right away?
It's good!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
What are you doing?
What are you eating?
How much do you care about what we say?
This couple!
It's over!
Why did you eat like that? Because it was big?
It was big, but I didn't want to break a hamburger like this, so I made a mini hamburger.
I see.
Sensei, how about you two?
You two... I can't believe it.
It seems like you're saying a little harsh things, but you two have zero points.
What?! Zero?!
Really, zero.
Based on that, I'd like to look at the model answer.
Oh, thank you for it.
Hello.
Thank you for it.
Even if you think it's big, it's wrapped in paper, isn't it?
I see.
So I'll open up the part you can eat a little.
I'll open it up a little.
But it's hard to see, so I'll open it up a little like this.
Ah!
And then...
My hands and clothes won't get dirty.
And then, I'll press down a little on the part you can eat.
This is important in the beginning.
Right?
I'll press it down a little.
It'll be big enough to fit in your mouth, won't it?
Yes, yes, yes.
It's hard, isn't it?
And then you eat it, right?
Then you can make a ball of leaves like this.
You can't leave it as it is.
Don't leave it as it is.
Eat a little of the right and the left.
I see.
I'll put it down flat.
I see.
That's elegant.
How do you feel after hearing that?
I've learned a lot.
You've learned a lot.
Yes.
The first round starts with a draw of 0 to 0.
Oh, my!
What do you do when your boss's wig is off?
What do you do?
This is difficult.
This happens a lot.
For this slightly difficult problem,
Shimi and Gaki will try it out.
If your boss's wig is off and you notice it,
what do you do, maiden?
Now, in these difficult questions, how will Shige- san face them?
Ready, start!
Oh, cabbage!
That must have been tough!
Good morning, good morning.
It was the same train.
What's wrong, Tatte?
I'm hungry, so I can't touch it.
Excuse me.
It might be because of your hair.
Excuse me.
It's refreshing, isn't it, Tatte?
It's refreshing, isn't it?
Cabbage looks good on you!
This is a problem, isn't it?
Yes.
Oh, she's looking away.
Look over there.
The tree is peeling off.
I see.
From that side...
The paint is peeling off, too.
The paint is peeling off, too?
Yes.
Isn't it a little too much?
Oh, it's peeling off.
Yes.
It's peeling off in various places.
Wait a minute!
The iron is peeling off, too.
What's wrong with you?
You're peeling off all the time.
You're peeling off all the time, aren't you?
Yes, I'm peeling off all the time.
The paint on this train is peeling off.
The paint is peeling off.
And with that, it's over!
Oh, my God! It's so funny!
Go ahead.
Next up is Team B's leader, Gaki.
Start!
Here comes the train.
It's coming from behind.
Oh, good morning.
Oh, good morning!
I didn't know you could get on the same train.
That's right.
It's a coincidence, isn't it?
Are you going home for the first time in a while?
Yes, it's already New Year, so I went out for a while.
I always think about it, but you have your hair set up every day, don't you?
Yes, I'm careful about my hair.
Why don't you change your hairstyle?
First of all, I can't change my hair.
I can't change my hairstyle.
For example...
Is it okay?
It's a train, so it shakes a little.
Be careful.
It's like this.
Stand up and spray like this.
I see.
Stand up more and more.
How about this hairstyle?
I see.
Does it suit me?
It suits you.
From now on, please do it like that.
I see.
It suits you.
Time's up!
What do you think?
It's worse than I thought.
How did you like it?
It's pretty good.
Shige-san tried very hard, but it didn't work out.
That's right.
It's a shame.
I see.
But you're pretty good.
Are you sure?
You're pretty good.
But some people keep it a secret.
I see.
In that case, it's no good.
I see.
Let's look at the model answer.
If you notice that your boss's wig is off...
I'm sorry, but I'm a little worried about my bangs today.
Pretend to fix your own hair and turn your back on your boss.
Then...
If you notice that your wig is off...
You can notice it and fix it without shame.
It's a maiden's manner to make you notice it naturally.
So, Shige-san tried to make her notice it over and over again, but in the end she couldn't fix it, so Kondo- sensei judges her with 70 points.
On the other hand, the artist who casually fixed her wig in the flow of conversation marks her with 85 high scores.
Team B gets one point.
After two questions, it's 0-1. Team B is one step ahead.
Here is the next question!
Corn! How do you eat it?!
I see, how wonderful!
Rinrin and Koharu-chan will challenge this question. Do your best!
I'm worried about Koharu!
In a restaurant, if you see cut up corn, how do you eat it?
The first challenger is Team A's perfect girl, Rinrin!
Ready, set, go!
Thank you for the meal!
You're going to eat it all, right?
Yes!
She ate it.
Thank you for the meal!
And now you're going to eat it with your hands?
Yes, I'm going to eat it one by one.
If you take this much time, what will happen?
I don't know what will happen if I eat it all.
It'll take about a week.
It's delicious!
It's sweet!
I don't know about the fork in my left hand.
You can just pull it out.
She pulled it out.
And then you wipe your hands and blow your mouth.
No way!
Thank you for the meal!
No way!
This is Team B's representative, Koharu!
Thank you for the food!
Wow! You've got it, Sensei!
Good!
What is it?
Good!
It's good!
Good! It's biting!
Wow, it's biting!
It's biting!
It's biting without hesitation!
It's very chewy!
Yes!
This is suspicious!
If this person is in this restaurant!
It's a robbery!
Now!
I'll hold it down with three fingers!
You know, you're very good with your hands!
That's amazing!
Now!
Oh, you've got it!
You've hidden it!
You'd rather hide it than show it!
Thank you for the food!
Good job!
The end!
Sensei, what did you think of the two of them?
They were a little more proper!
Because they came out of the restaurant!
Now!
Let's see how to eat corns correctly in a restaurant!
First of all!
Use a knife and a fork to make the corn vertical!
Insert the fork into the white core and insert the knife vertically!
You can only take the beautiful flesh!
Put the removed flesh on the fork!
Let's eat it clean!
This is elegant, isn't it, Sensei?
Isn't it elegant?
So, Sensei!
I'd like to hear about the results of this time!
Oh, I'm nervous!
RinRin-chan...
Yes, out of 100 points...
Gained 20 points!
Oh!
It's low!
And Koharu-chan...
Yes, yes!
For example, if you eat a whole corn and you don't have a knife and a fork...
You can eat it with your hands!
So, Koharu-chan...
Gained 40 points!
Oh!
That's great!
And so...
After three questions...
Team B gets two points!
The next question is...
What do you do when a child is making noise on the train and it's annoying?
I see.
The next one is how to deal with children.
Reina and Junjun will try it.
Team A's representative, Reina...
That scary old man over there has been staring at me for a while now...
He's a scary old man, but he's interested in cheeky children.
Maybe the police will come!
In the end, they managed to calm him down with their strength.
Team A gets 60 points.
Meanwhile, Team B's Junjun...
Please sit down.
They're kind and careful, but they couldn't calm him down until the end.
They lost by 40 points.
There are three points in this question.
"You look like you're having fun," talk to them like that, and listen to what they say.
"It's dangerous if you get hurt," talk to them like that, and worry about their children.
When you hear that, praise them!
The fifth question is...
How to write "New Year's card" correctly.
The points are...
Writing words to celebrate the new year...
Writing words of care for others...
Don't forget to set a date!
Team B's Kamechan cleared only one question...
With 65 points and a disappointing result...
Meanwhile, Team A's Michi...
Even though it's the new year's day, she still cares for her boss.
90 points!
She got 90 points!
With this, it's a tie of 2-2!
The final question is just around the corner, and the topic is...
Calling your boyfriend's parents in the middle of the night!
How do you call them?
His parents!
Then it's his mom and dad!
You don't call your parents recently, do you?
They're both on their phones.
That's right, they're both on their phones.
I see.
The final battle is a confrontation between the two of them.
Before that, let me explain the points of this question.
There are three points.
Yes, hello?
Hello?
Yes?
Is this Ms. Cabbage's house?
Make sure you check where you're calling from.
Yes, this is Ms. Cabbage's house.
Oh, I'm Ms. Cabbage.
I was in the tennis club at high school.
My name is Kondo.
Then, I'll briefly explain my relationship with the person I'm calling.
Yes!
Um, I'm afraid, but...
Ms. Cabbage has some business with me.
I'm afraid, but...
Can you call me?
Finally, don't forget to be aware of being late at night.
It seems simple, but will she be able to do it properly?
The first player is Team A's energetic girl, Reina.
Ready...
Start!
Is Ms. Cabbage awake?
Will she be okay at this hour?
Let's go.
I'll call her.
I'll call Ms. Cabbage.
Hello?
Hello, this is Ms. Tanaka.
Is Ms. Cabbage still awake?
What is your relationship with Ms. Cabbage?
Go out with me!
Yes.
Is that so?
I was wondering if Ms. Cabbage is still awake.
At this late hour?
I'm sorry.
Can I talk to Ms. Cabbage?
Yes, I understand.
I'm sorry.
Time's up!
She's like a stubborn mother.
Did you blame it on your mother?
Next up is "Shikkari Musume"'s musician.
Will you call her?
Is Ms. Cabbage still awake?
At this hour?
Who is it?
I want to hear her voice.
Should I call her?
She's like a stubborn mother.
Oh, it's a call.
It's her mother.
She's like a stubborn mother.
Hello?
Hello, I'm sorry for calling you so late.
I'm Risato Nigaki.
Are you at Ms. Cabbage's house?
Yes, I'm from Ms. Cabbage's family.
I just met Ms. Cabbage.
My name is Risato Nigaki.
Yes, I'm always grateful for your help.
Is Ms. Hiroshi here?
Ms. Hiroshi?
Yes.
Yes, I'm here. What is it?
I'd like to talk to you about something.
It's late, isn't it?
Yes, I'm sorry.
I've been thinking about it for a little while.
There's something I really want to talk about.
Can we talk for a little while?
Oh, is that so?
Yes.
Please wait a moment.
It's over!
Wow!
Isn't it good?
It's good.
Ms. Hiroshi, how did you like it?
Yes, it was very good.
Was it really good?
Yes.
And when you know that you're dating,
at first, your mother will be surprised.
I see.
That's why I liked it better when you said, "Let's go home and do the same thing," or "Don't worry about it."
I see.
Ms. Hiroshi, how about you, Ms. Tanaka?
Ms. Tanaka is cute.
Cute?
Ms. Tanaka is cute.
She's very honest and young.
I'd like you to be careful of her.
I see.
I'm sorry, but I was careful.
I'm sorry.
What are their scores?
Reda...
Well...
I'd say it's 50 points.
50 points!
Gakusan is 95 points.
95 points!
That's incredible!
So, Team B gets one point!
Two to three, Team B wins!
For Team B who won, they'll get a New Year's cake!
This whipped cream is a miracle!
Miracle! It's a miracle whipped cream!
So, everyone, in 2008, aim for a wonderful manner beauty!
How much have you done?
Happy New Year again this year!
Next time, a new project magic tube will start!
From all over Japan, we've gathered to show you an interesting video!
Look forward to it!