AISubs v3.5
Merry Christmas!
This time, only two luxurious Christmas specials will be sold out!
A Christmas lunch special battle will be held to welcome a happy reindeer, Brother Tom!
In addition, Morning Girl Santa will deliver a surprise present to all good children!
Good evening, Lena-chan!
We'll continue after this!
In a hallowney kingdom somewhere in the world...
What will Little Red Riding Hood and the animal girls do today?
Now, let's go!
Let's eat a lot! Gold and silver!
This time, it's a Christmas special!
Look at the cabbage! It's Christmas!
Isn't it a little too excited?
It's Little Red Riding Hood!
That's right, but the guest is this person!
It's Brother Tom!
Wow! Brother Tom is here!
Please come in!
I'm sorry, but you were more excited than anyone else, Tom-san!
Really?
Brother Tom!
Wow! I want to touch you!
Wow! It feels good!
Tom-san, did you put it on you?
It feels good!
What is this?
Oh, is this Chinese?
Wow!
I am Japanese.
Wow!
I didn't expect Rinki to not return any Chinese.
A perfect game for lunchtime to see if you can distribute food evenly.
Evenly distributing food.
For example, if you distribute 500g of food evenly among five people,
each person gets 100g.
If it is too heavy or too light,
the food you distributed will be wasted.
This time, each dish will be lighter.
However, only 10g will be recognized as safe.
A slight mistake can cost you your life, so be careful!
Now, we will distribute these dishes!
Now, now, now!
The excitement is rising!
Here are the cabbages!
Lasagna!
Here is the lasagna!
The first dish is this.
Lasagna, Japanese-style.
A perfect Italian home-cooked meal for a party.
There are large ingredients, such as yellowtail and pearl onion,
so the key is how you distribute these ingredients.
You can order your food from Sainsbury's to Toho Gof and Asakusa Central Hotel.
But isn't it easier to distribute?
It is!
Let's distribute it in an easier way.
By the way, Tomi-san, do you like clams?
I like them!
Ah, I see!
She said she liked them this time.
I don't like clams!
Me neither!
I don't like them either!
I don't like them!
That means she might eat all of the clams this time!
What are you doing? Are you going to hold it?
I used to do something called "weight loss" in the past.
It's a job where you divide things like this and make them fit perfectly.
Is there such a job?
It's getting difficult, but...
It's warm in here.
Sorry for keeping you waiting!
But isn't this about right?
Isn't it about like this?
Yeah, it might be like this.
But like this?
The first person, Tom.
He divided things with a lot of energy, but...
Was he able to get one-fifth of the clams?
It's heavy.
But it's one-fifth, so it's just right.
Look at it!
Gaki took a lot of big ingredients like potatoes...
And ended up with a modest appearance.
It's heavy.
You can do it, Rinrin!
Rinrin, you can hold the clams and do it.
Clams?
Yeah!
Really? You like clams?
You don't have to do it!
But once you hold it, you can't do it anymore!
There aren't many of them.
That's right!
There aren't many of us.
Rinrin honestly got all four clams.
Will she be able to adjust the amount of other things?
Okay, okay, okay. Shige, let's go.
Oh my god, it looks delicious!
Wow!
It's half-boiled.
That's right!
It looks delicious!
It looks really good!
The steam is...
Oh my god, I'm so hungry!
As you can see, the four of them finished eating their lasagna.
Wait a minute, there's a lot left.
That's not the case!
Really, all of them finished eating their lasagna.
Oh my, Tom-san, you look like you want more.
Leave some for me.
Leave some for me, Ai-chan.
I already took some from Ai-chan, so it's Ai- chan's.
You're hitting it really hard.
Ai-chan couldn't give up her lasagna to Tom-san, who felt like it wasn't enough.
And then there's Rindy from Yamamori overseas.
With no idea of who will win, the weigh-in has finally begun.
The safe zone this time is only 10 grams.
Now, what will happen?
First, leader Takahashi Aikara's measurement.
In the end, you didn't give it to Tom-san, did you?
I didn't.
How is it?
I didn't give it to him, so I'm a little regretful.
I see!
What will be the result?
It's 348 grams, Ai-chan.
This is warm.
It's warm.
It's very warm.
It's like you're telling me to eat it.
It's like you're telling me to eat it, cabbage minister.
I was greedy, so it's no good.
Next up is Gaki-san, who took the bigger ingredient.
Ai-chan saw Gaki-san's failure.
There's 4 on top and 4 on the bottom.
It's perfect.
Are you sure you're doing it right?
She says that, but is it true?
Next up is RinRin, who took a lot of nuts.
Will RinRin pass, or will she fail?
Cabbage minister, thank you in advance!
Yes!
Congratulations!
Yes!
That's good.
That's a good feeling.
Next up is Shige-san.
Will RinRin pass?
Yes!
Congratulations!
305 grams!
Yes!
As expected of you!
I'm happy!
Last, brother Tom! Will he be the third person to pass?
Tom-san...
Tom-san, it's easy!
It's easy!
Will Tom-san be able to pass from 290 to 310?
Will he pass? Please look forward to it!
OUT!
I'm happy!
Too bad!
If only Ai-chan had given me a little at the end...
See, you should have played with it!
You should have left it for me!
That's right!
Now, RinRin and Shige-san will reward you!
Oh, it makes a good sound!
What's up? It's shaking a lot!
What's up, Linlin?
Delicious!
You spent a lot of time!
Here is the last prize!
It's a must-have for Christmas!
Pushed Noel Dutchies!
Here is the second prize!
Pushed Noel!
It's a must-have for Christmas!
It's a famous bakery in Minami Aoyama!
Anniversary!
My mouth feels like dessert after eating lasagna!
I see! You can afford it!
I'm tired of it!
In Japanese, "shut up!"
I want to eat cake, but I can't get strawberries!
I see!
It's not my heart!
It's difficult!
Why does it look like this?
Pushed Noel has a design like a tree branch!
It's difficult to balance because of the branch part!
Wait! Wait! Really wait!
It's hard!
Do you like it?
I like it!
Pushed Noel has a design like a tree branch!
Wait! Wait!
Shigetsu wants to eat it!
He cuts it into large pieces!
He doesn't eat the rest of it!
It's hard!
You just ate it!
You can eat it now!
I want to eat it!
It's hard!
Rinrin cuts the cake into small pieces!
She doesn't eat the rest of it!
Marshmallow!
Marshmallow is cute!
Rinrin adjusts it with toppings!
Next is Takahashi!
I want cookies!
Cookies are heavy!
You already ate it!
Hurry up and cook it!
You ate it all of a sudden!
There is a big piece of chestnut in the cake!
Takahashi is afraid of the heavy cake and keeps eating it!
As you can see, there is a cake left!
How will the two of them eat it?
If it's no good, it's no good. If it's no good, it's no good.
That's right.
Ah, I see. They're on the same page.
They're on the same page.
It's really half and half.
Ah, they're kind.
Really?
They're really kind, aren't they?
Brother Tom leaves Gaki-san half of the cake.
It ends with them showing a surprisingly kind side of themselves.
Gaki-san adds a little topping to the cake that Brother Tom left for her.
The cake itself is clearly less than one-fifth of the cake.
They leave a little topping like strawberries for 20 people.
It's really cold. I think it's going to melt.
That's right. The cake looks big even if you look at it from a different angle.
It's no good, but it doesn't have to be colorless, so you can add a little color.
Eh, it doesn't have to be colorless, so you can eat it.
And so...
Rinrin and Takahashi think that the remaining topping is less than one-fifth of the cake.
This might decide it.
That's right.
It's going in.
It's going in pretty well.
Brother Tom cleans up the remaining topping and the biking ends here.
The total weight of the entire cake plate is 750g.
If you divide it evenly by five people, one person will have 150g.
This time too, 10g will be safe zone.
Do your best!
With two 100-yen coins and only 10g of topping in front of you...
You'll be forced to do something you've never done before!
We'll start with Gaki-san.
So close!
Next, greedy Takahashi.
Out!
I always win!
RinRin, what's the result of the fine adjustment?
Out!
I can't eat it!
Next, Shige-san, who showed her strong feelings for the cake.
What should I do? I really don't want the cake part, but I don't want the strawberry part at all.
Was her decision of not eating the topping correct?
I really don't want it!
Out!
It's a little too much!
135g!
I don't want it!
You could have added 5g more!
You could have added a strawberry or something!
I don't want it!
4 people have failed in a row and everyone is in a bad mood.
Brother Tom's confidence is...
Tom-san.
Thank you.
Thank you for the cake.
Brother Tom's confidence is amazing!
What's wrong with you?
Safe!
It's coming!
No way!
Look! It's out of the set world!
Tom-san's out of the set world!
Tom-san, you're amazing!
Now, eat up!
Oh, it's so good!
Oh my, oh my, oh my!
Wow!
Can I eat it?
Oh, you ate it!
How is it?
Is it good?
In my mouth...
A journey begins...
A journey?!
I'm sorry!
What journey?!
I don't know what you're talking about!
What journey is it?!
Can you explain it for me?
It's so good!
You should've told me!
You should've told me from the beginning!
Christmas is special!
Yeah!
Morning Musume. Santa is coming!
We'll become Morning Musume. Santa and grant the viewers' wishes!
Yes!
And so...
The two went to their home in Tanigisu, where they sent their wishes to the show.
Why did the four of them want the Morning Musume.Santa to come to Tanigisu?
Our Lena really loves Morning Musume.
Thank you!
She always sings and dances here.
She's like a teacher!
That's right. The first year elementary school girl, Lena, loves Morning Musume.
Lena, what are you doing?
Morning Musume!
Are you copying me?
Yes!
Tanigisu really wanted to see Lena happy.
Morning Musume.Santa was a Christmas present for Lena.
And for her dad, there's another reason.
Lately, when I talk to her, she doesn't listen to me at all.
And when I ask her to drink something, she doesn't like it at all.
She really hates it.
When Lena was young and cold, her dad was worried about her attitude.
With the help of Morning Musume.Santa, he wants to get along with Lena.
In order for my dad's wish to come true, I'll do my best!
I'll do my best!
First, set up three hidden cameras in the room.
As we wait for Lena's return, we'll secretly watch how cold her dad is.
Welcome back, Lena!
What?
Welcome back!
She's so cute!
Thank you for the food!
Do you remember when you were little?
Give it to me. I'll take it back.
Hey, I'll take it back.
What's wrong with you?
Leo, you don't like daddy's kiss, do you?
You don't like daddy's kiss!
So cute!
Why do you say that?
Daddy's been lonely lately.
Lena's been cold.
What's wrong with you?
Who do you like better, daddy or mommy?
Mommy.
Why?
I'm sure you like daddy better.
He's nice.
He's nice, but he can't cook.
You're right! You're right!
It's like you're being bullied by daddy.
It's so lonely.
Leo, sit down.
Sit down.
It's none of your business!
Daddy!
Sit down.
It's none of your business!
Daddy's been cold.
So, Lena's plan is...
Number one!
Lena knows that daddy is a morning girl.
Second, she calls daddy and invites morning girl Santa to her house.
Then, Lena is very happy and thinks that daddy will love her.
Will this plan succeed?
Daddy went golfing last time.
When she went golfing, she went golfing with morning girl's staff and had a meal with Koharu.
No way!
Give daddy a big hand!
Look!
How about this?
Look at this!
Who is this?
Mitchie, Hena-choco-papa and Koharu!
Hena-choco-papa is unnecessary!
We are friends, aren't we?
We are not friends, are we?
Lena doesn't believe daddy's words.
So, daddy goes to the next plan.
Shall we make a call now?
Lena, sit down.
I will call Koharu now.
I will ask her.
Hello, Koharu?
Daddy!
Yes!
Now...
Maybe...
If Lena and Leo get divorced and have a job, they may come to our house.
If Koharu comes, will you be happy here?
I will be happy.
You will be very happy, won't you?
It's daddy!
Daddy will come!
If Koharu comes...
It's an effective plan!
Lena smiles and thinks that she will meet morning girl.
Then, I think you will love her.
We are ready, too!
Now...
Hello, Lena!
Hello!
Were you surprised?
Yes, I was surprised.
Look, it's real.
Yes, it's real!
I'm happy! I'm happy!
You're happy, aren't you?
How do you feel when you see it for the first time?
I was surprised!
You were surprised?
Were you surprised?
You were really surprised, weren't you?
Yes.
Lena received a Christmas present from Morning Musume.Santa!
Yes! Thank you!
Are you happy?
I'm happy!
That's great!
She was able to dance and dance with her favorite dancers. Was it a good present?
And there was one more thing that Papa was curious about.
It is Lena's feelings.
Could it be...
Lena, who did you get this from?
Papa.
Do you like Papa now?
No, not yet.
Just a little.
Thank you!
But I'm happy, just a little.
Really, just a little.
And so, this year's Morning Musume.Santa is...
Thank you!
Merry Christmas!
Yay!
Is this a small surprise invention?
Next time on Harumori...
Check out a girl's manners!
If your boss's wig comes off, what would you do?
My hair is standing up.
Look forward to it!