AISubs v3.5
This time, the girls will trick the taxi.
Which of the girls' hometown's local food is fake?
"Summer Vacation Special", right after this!
The Harmonia Kingdom is somewhere in the world.
What will Akachin Kokoon and the animal girls do and play today?
Now, let's go!
"Summer Vacation Special", "Fake Adventure Hometown Proud Festival"!
Girls from all over Japan, Tsutsu-Randa and Chumoku have their hometown.
This time, the girls will introduce their hometown's proud items one by one.
They will introduce local food and human products.
However, one of them is a red lie.
Don't let the guests know, okay?
Today, we have a very, very special guest for those who can't stand lies!
Welcome!
Hello!
Nice to meet you!
Cute!
What?
New?
The other way around?
Plenty!
Only in summer.
Only in summer, but I'm sorry, everyone.
It seems like you weren't that special of a guest.
Hey, hey, hey!
Ouch!
Please make it special.
So, are you two good at seeing through lies?
Well, yes.
We know each other's lies perfectly.
That's why you can see my face when I lie.
I see.
That's how you see me.
I see.
I think you can do it.
I'm looking forward to it.
The first round!
Lies or Truths!
You two will have to guess one of the lies our girls will tell you.
Let's start with words.
Think about which lie it is.
Let's start with Ai-chan from Fukui Prefecture.
I'd like to introduce it right away.
Ta-dah! It's tomato curry!
Tomato curry?
It's a curry made with only tomato water and no water at all.
It's a curry made with 100% tomato water.
That's a sudden dialect.
Fukui Prefecture!
I'm here in Fukui to promote Fukui.
I see. That's great.
Next is Mitchie from Shiga Prefecture.
This is Shiga Prefecture's specialty, salad bread.
Even though it's a salad, it's made of takuan.
Takuan is mixed with mayonnaise and put on top of bread.
Next is Koharu from Niigata Prefecture.
My local Niigata specialty is...
Italian!
Italian?
Italian is everywhere.
Eating Italian meat sauce on yakisoba is Niigata's standard food.
No way!
What's that?
You know what it is, right, Osugi and Pico?
It's Osugi!
It's Pico!
Don't step on it!
Stop it!
Don't step on it all of a sudden!
Last is Gaki from Kanagawa Prefecture.
My local specialty is...
Banana dumplings!
You wrap banana in dumpling skin and fry it.
It's like a dessert.
I see.
It's a dumpling.
I see.
Yes, it's a banana dumpling.
It's a dessert.
It sounds delicious.
I see.
It sounds delicious.
So we have four choices.
One of them is a big lie.
Who do you think is suspicious at this point?
I think it's tomato curry.
I think it's banana dumplings.
You're divided.
I'd like to know why, Takuya-san.
Tomato curry is like...
Tomato and curry, right?
It doesn't go well together.
I'm sure of it.
You eat rice with rice in the morning.
It's a great match.
Yes, it is.
Takuya-san, you think it's banana dumplings, right?
Yes, it's banana dumplings.
What's the reason?
It's Kanagawa, but I've never heard of it.
It's close, but it's close to Tokyo.
You can ask me anything you want.
I see, I see.
It's finally the real thing.
From Ai-chan!
Yes!
This is the tomato curry.
It looks really good!
I want to eat it!
Fukui's tomato curry.
They say it's curry made only with tomato water.
Is it true?
Ai-chan, would you like me to have a bite?
It's sweet!
Is tomato famous in Fukui Prefecture?
There is a tomato called "famous star's ruby"
It's a famous brand product
Yes
star's ruby
It was developed in Fukui
Tomato
You use it
Yes, I use sweet tomatoes, so it's sweet
I see, I see
Yes, yes, yes
It seems to be there
How much is it?
I think it's about 1,000 yen
It's about 1,000 yen!
Shall we continue?
Yes
Next, Mitsuri
Yes
This is salad bread
What?
What do you mean?
What?
It contains pickled radish and mayonnaise
Shiga's salad bread
Salad bread with pickled radish and mayonnaise
Is it true?
It seems to contain real cabbage
Yes
It seems to contain pickled radish
What?
When it was developed
I don't know
I see, I see
So it's suspicious now
I'm happy
Let's eat pickled radish
Yes, let's eat
Let's eat
I heard a crunchy sound
It's delicious
Really?
Is it really delicious?
When it's really delicious
I think I'll shout a little more
It's delicious
What does it taste like?
It doesn't taste like pickled radish
So pickled radish is like pickled radish?
Yes
Is it like pickled radish?
Does it taste like mayonnaise?
I see, I see
Ms. Mitsui
You're still a morning girl
You're still...
I've been like that for about 8 years
That's right
You're still pure, so I don't think you'll lie
I see
What?
Looks like you're not pure
Next, Sumi
Let's go
Ta-da! Italian!
Italy in Niigata
Meat sauce on top of yakisoba
What kind of taste will it have?
I'll try it
Yes, please have a bite
Is it good?
It's a positive way of eating
Just a little bit
Oh, yes!
It'll never work!
The reaction is bad
It's good!
What?
Can you eat it anywhere in Niigata?
In a chain store called Mikazuki
But you can buy it at convenience stores too
No way!
Why Italian?
It's totally Japanese-style
Spaghetti = Italian
It's shallow
Are you okay?
You didn't use spaghetti, did you?
Lastly, Gacha
Here we go
This is banana gyoza
It looks delicious
It smells sweet
Banana gyoza in Kanagawa
There's a lot of bananas inside
It smells like sugar and cinnamon, but is it true?
It's like a dessert
It's like crepe
It looks good
Let's eat
It looks like regular gyoza
It is
This is it
It's delicious
Niigaki-san
Why did you put bananas in it?
There's a store called Niihau
The store manager said
Women are concerned about the smell of gyoza
That's why they made it like a dessert
You don't need soy sauce or chili oil
That's how they made it
I see
Gotochi gourmet
Which one is the fake one?
Who was lying to deceive them?
Who is the liar?
The liar is...
It's Takahashi-san!
He went over there!
He went over there! Why did you think that?
I thought it might be salad bread...
Yes, yes, yes...
There are quite a lot of tough ones...
Yes, those are normal ones!
I see, I see, you're right!
They look delicious!
I see, you're right!
On the contrary, I think this is the trick...
Could it be...
Representing Fukui Prefecture...
Tomato curry!
The real one or the fake one...
Which one is it?!
Fukui Prefecture!
The daughters' victory!
What was it?
Tomato curry is the real one!
The tomato called "koshi no ruby" they use is very sweet!
They didn't use water and only used tomatoes to make this curry!
It's also included in Fukui Prefecture's travel information system!
It's really Fukui's local food!
That's why I said it's salad bread!
It's salad bread, right?
One of the three is wrong...
Yes...
So, the liar is...
Mitsui-san!
Salad bread is a real thing!
It's a very popular product of the Tsureya bread in Shiga Prefecture!
Mikazuki in Niigata Prefecture
This is an Italian shop.
The ingredients for yakisoba are only bean sprouts and cabbage!
If you put meat sauce on it, it's an Italian dish!
The fake one is Garki-san's banana gyoza!
You're kidding me!
I don't eat that kind of stuff!
I don't eat a lot of bananas!
Next up is the second round!
The fake one on your right is...
The two of you will have to guess a fake among the fake goods the girls will introduce you.
First, they will introduce it with words.
Please think about what a fake is like.
First, Reina-chan from Fukuoka Prefecture.
Reina's hometown, Fukuoka's folk goods are these!
Ta-dah!
They are made of glass and when you breathe in, they make a "chan" or "pop" sound.
"Chan" is different from "pop" in Nagasaki, right?
It's different from food.
It's folk goods.
Folk goods... "Chan"
What does it do?
It makes a "pop" sound.
Does it make a "pop" sound?
It makes a "pop" sound.
That's right.
Next is Shinsha from Yamaguchi Prefecture.
My hometown, Yamaguchi Prefecture's folk goods are these!
Ta-dah!
Mannequin clothes!
When you think of Yamaguchi, you think of clothes.
In Yamaguchi, they say "fugu" as "fuku".
It's folk goods like maracas with grains of rice in white fugu.
Is there such a thing?
White fugu with grains of rice.
I see, I see.
Next is Kame-chan from Tokyo.
From my hometown, Tokyo, I will introduce folk goods with grains of rice.
Here it is!
Hajikizaru
As the name suggests, it's folk goods where you play with a monkey doll and say "saru" when something bad happens.
It's the most frustrating.
I see.
Is it fashionable?
Is it okay? Make sure you watch it, you two!
Lastly, Junjun and Linlin from China.
Our blousade is Chinese.
Yes, my and Linlin's first-generation human product is...
It's very fresh.
It's a crane-shaped pair of scissors.
The pair of scissors has been famous for a long time, and everyone buys it as a souvenir.
I see, I see.
It's persuasive.
Yes, it is.
Now we have four pairs, but one of them is a big lie.
Who do you think is suspicious at this point?
The mannequin is suspicious.
You put rice in the white line right away, don't you?
That's right, that's right.
Yes, we shake it.
You shake it?
Yes.
Isn't it gross?
Not at all.
Well, if you say so...
Now, the real thing will appear.
From a distance!
Yes!
Ta-dah!
This is a shampoo.
It looks like a real thing.
Shampoo in Fukuoka.
Reina said she would make a sound, but will it really make a sound?
This is really scary.
Why?
I'll say "shampoo", I'll say it.
Wow!
I don't know what it is.
Why?
It doesn't have a hole.
What do you want to see?
Basically, I don't know.
I know.
Because it is Fukuoka's proud shampoo.
I see. I see. I understand.
Next, then.
Swim suit.
Yes.
Please.
It is a swimming suit.
Wow!
Isn't it an art order?
Wow!
Maneki Fuku from Yamanuchi.
Is it really there?
This is made of that year's rice.
How do you make it?
Like this, Fuku comes out.
Wow!
Can you see it?
Can I see it?
You can't see it.
Wow!
If you put a lot of it in, Fuku comes out.
I see.
It is said that it is also useful for business prosperity.
I see.
There is always one in the shop.
I see.
It is often used in front of doors.
I see.
Next, Kamei, please.
Here it is.
What is it?
It is a "hajikizaru".
"Hajikizaru" in Tokyo.
Is it real? Is it fake?
Is it real?
I'm sorry, but I can't find a monkey.
The monkey is here.
Is it a monkey?
It is a monkey!
Kamei-san, did you make it yourself?
This one?
No, it is not made by me or an artist.
It is a real "hajikizaru".
It is like this.
If you pop it, the bad guy will leave.
Surprisingly...
You are lying.
Kamei-san, if something bad happens...
If something bad happens...
You do like this.
I do like this.
If something bad happens, you do like this.
You can get away with it.
I see.
Thank you very much.
Next, Rinri and Junjun.
Yes.
It is "houxinjian".
This is a crane-shaped pair of scissors.
"houxinjian" in China.
It is a crane-shaped pair of scissors.
Is it real or fake?
Which one is it?
Why is it a crane-shaped pair of scissors?
I don't know.
Why?
When do you use it?
This is one of the ancient items of China.
I see.
When?
It is good for living.
I see.
You cut it when you want to cut it.
Yes.
I see.
It is good for living.
I see.
It is a local folk product of girls' hometown.
Which one is fake?
Who was lying to deceive them?
Well then, announcement team!
Yes!
Who is lying?!
The liar is...
Kamei-san!
Hajikizaru!
Is it real or fake?
Which one is it?!
This shop in Shibamata, Tokyo, sells Shibamata- specific folk crafts.
And there's a "hajikizaru" there!
The one making the "hajikizaru" is Michiko Sonoda.
She's the third generation!
I've been making it for about 50 years.
And so, the "hajikizaru" is real!
Out of the three, who do you think it is?!
Well, I'm not sure about "who", but I can only say "fugu".
I see, I see.
So it's "fugu", right?
"fugu"!
Maneki-fugu!
Is it real or fake?! Which one?!
Ta-da!
It's this one!
Yes!
It's this one!
It's amazing!
We should have paid more attention to this one!
I know, right?!
It's just covered in paper!
I heard that the staff put rice in it and arranged it!
It's amazing!
Wow!
The "champon" is real!
One of the three "matsuri" in Hakata,
you can only get "mini-gin" at a festival called "houjou-ya".
It's said that painting is a "miko-san" job.
The sound is made by the vibration of glass, right?!
Scissors made in China are also genuine.
This week, the number of scissors produced in China is in the first place.
A famous brand called "chanshaochuan" is making various scissors.
It's a double win.
No, it's not like that.
It's all Kajiya's fault.
What?!
Kajiya is always wrong.
You're the one who's being blamed for everything.
No, you are!
No, you can't do that, Mome-chan!
Mome-chan, you can't do it!
You can't do it!
You can't do it, Mome-chan!
You can't do it!
Which one is it?
I don't know!
Honest
Surprised by the secret of that game.
Next week's "HAROMU" is...
Super hit game "Fashionable Witch LAVENDBERRY" development site coverage.
You'll be able to see the first TV release!
Look forward to it!
♪ When you're sad ♩
♪ Please, try thinking of it ♩