AISubs v3.5
This time, Haromo is exploring Shimokitazawa, which is getting a lot of attention now.
She found a super popular round bread.
Wow!
Why?
It's cute!
It's my first time seeing it!
You're not my dad, are you?
She's also excited about toys with figures and characters lined up.
Super rare treasures will appear!
I'm curious about the life in this.
I got it.
And in this shop...
Ah!
Help me!
What in the world happened?
Haromoni, coming up!
Haromoni kingdom is somewhere in the world.
There is a selfish black king who has free time.
Animals who live peacefully and leisurely are always called out and accompanied by the black king.
But...
Since my pace animals act on their own, it's going to be a big deal.
Now, this time the stage is Shimokitazawa.
In the city rankings of the United States, it is a very popular city that is always ranked in the top.
The history of the shopping street in Shimokitazawa is old.
It gradually developed from in front of the station market.
Now, in front of the station, construction is underway.
In 2013, the station was underground and it is a city that has been built more and more.
Good afternoon!
Here it is! Here it is! Here it is!
Michige, what do you think it is?
Right! Left!
I definitely thought of that!
I can only think of this!
Really!
It only looks like a spoon, doesn't it?
What is it for? A spoon?
Is it like a parfait?
Anyway, today...
Like a spoon for mixing fruits?
Right?
Today, we have to deliver it to Soltin-san!
Who?
Soltin-san!
Huh? Soltin-san?
Who is he?
And this spoon, which looks normal at first glance...
What is it for?
I'm going to deliver it and check it out, but...
We came all the way to north-west, so we're going to check out places we're interested in!
Right! North-west!
Well, well, let's go!
Searching for north-west!
All we have to do is deliver something forgotten to Soltin-san,
This time, we're going to discover treasures in old- fashioned toys,
be surprised by crepes with natto,
and we're even going to see ghosts!
Well, well, I wonder what's going to happen!
Well, well, have you all been to north-west?
We have!
North-west is...
Is it there?
North-west is what I think of...
What do you think of?
I think there are a lot of grocery stores.
I see, I see.
There are a lot, there are a lot.
That's right.
I'm used to north and west.
Oh, that's right!
I'm used to north and west.
Oh, wait!
Oh, you found it, Chika!
What's this?
What's this, Miso bread?
Miso bread? What's Miso bread?
When I say Miso, I can only think of Miso soup.
I can't think of anything sweet.
You know, Miso soup that melts in hot water.
I don't want to eat it with that.
Coat it on the outside with Miso.
But it won't fall down.
It's not wet.
Oh, it's hard.
Miso bread
Hello.
It smells like miso.
Really?
It looks like miso.
It looks like miso, doesn't it?
Where is miso bread?
It's the second one from the top.
This is it!
There it is!
But it looks like normal bread.
Look!
Try miso bread.
It's my first time eating it.
There's nothing inside.
It smells good.
Let's try it.
It's warm.
Is it warm?
Yes.
It smells good.
Why?
It's crispy on the inside.
It's crispy?
It looks like a donut.
It doesn't taste like miso at all.
Is it sweet?
It's very sweet.
Is it sweet?
It doesn't taste like miso.
Does it have a miso flavor?
It has a miso flavor.
Why did you make this miso bread?
My grandfather asked me to make bread that goes well with Japanese tea.
It might go well with Japanese tea.
He asked me to think about it under the condition that it's not red bean bread.
That's why I came up with this idea.
It's my first time hearing it.
You're not my father anymore, are you?
Angelica, a famous store in Shimokitazawa.
Let's see how she makes miso bread.
The miso she uses is Shinshu's white miso and Kyoto's strongest miso.
She kneads this particular miso well with butter and makes the dough.
Next, she makes it round by hand.
Then, she puts a lot of special sauce made of sugar, miso and eggs on top of it.
All that's left is to bake it in an oven at about 200 degrees for about 30 minutes.
Mmm, I can't wait!
Okay, it's done. Let's see...
Oh my, it's golden brown and looks so delicious!
This is the famous Angelica miso bread.
The burnt miso has a strong aroma and goes perfectly with the butter!
This miso bread goes well with Japanese tea, too. Please try it out!
No one's here! No one's here!
No one's here!
While walking and singing in celebration...
What's this?!
Huh, what is it?!
I was curious about this toy shop.
Wow, there's a lot of toys even outside!
Ah, these are Barbie's friends!
This is so exciting! I love it! What's this?!
Wow, there's even 1000 yen!
1000 yen?!
Is this 1000 yen?!
What's the most expensive one?
What is it? 2500 yen?
This is amazing!
The most expensive one?!
I think there's a rare one.
Is there a rare one?
I want to see it!
There's a lot of stuff here.
There's a lot of stuff.
It's not like the toy shops we always go to.
This place is cute.
There were a lot of characters and figures in the shop.
There were plastic models, too.
I like Kitty-chan.
It's really nostalgic.
It's nostalgic, isn't it?
This place is nostalgic.
There's a muscle man.
It's not a muscle man.
It's not a muscle man, is it?
It's not a muscle man.
I want to see it, too.
Look at it.
There it is!
It's Suguru!
Oh, my.
Everyone forgot about their questions and went shopping.
By the way, Miki-chan bought Kitty-chan's piggy bank.
Everyone bought their own things.
Now that we've calmed down, let's ask the shop manager.
Excuse me, sir.
There's a lot of stuff here.
What's your favorite?
I'd like to know.
My favorite is...
this Robocon lunch box.
Robocon!
This one?
That's it.
That's my favorite.
Robocon is difficult.
This is Robocon's lunch box, which is the shop manager's favorite.
Robocon was launched in 1974.
Robocon is a very popular character who won children's hearts at a young age.
It's full of failure, but for some reason, it's a robot you can't hate from the way it spits out.
It was sold for 200 yen at the time, but now it's 4,000 yen!
What else...
Jackie Chan, maybe?
Jackie!
It's Jackie Chan!
Jackie!
Jackie Chan!
It won an award for best screenplay.
Does everyone know Jackie?
We do!
We know her!
This is a commercial product, a Jackie Chan figure.
Jackie Chan is now a Hollywood star.
She's always been passionate about her work and has always admired men and girls.
Look! This scene is done without a stuntman!
While Jackie is active in various movies,
here is the prize for appearing in a ramen commercial!
This is the store manager's favorite and quite successful figure.
How much is it?
35,000 yen!
By the way, what is the most expensive thing here?
Actually, there is something more expensive than this.
This is 35,000 yen.
It's more expensive than this.
It's quite expensive, isn't it?
Yes.
Let me show you something special and expensive.
Oh, it's already on the back.
Isn't it on the back?
They don't sell it, do they?
Wow!
It's cute!
Wow!
This is the most expensive thing in the store now.
Wow!
It was in Mario's shop at the time.
Yes, did you get it back?
No, I didn't steal it.
Oh, really?
This is the most expensive gold Mario statue in this store.
It was made for display in a game shop and now it has a premium price.
How much is it?
45,000 yen!
That's Mario for you!
It's all because of editing!
They were very satisfied with a toy store.
Next, they found this mysterious food.
Natto!
Natto?!
Wait a minute!
Natto, chocolate sauce, yogurt...
There's also kimchi and mayonnaise.
What?!
This!
Is it really there?
What?!
Natto with crepe ingredients?!
I ordered it right away.
It looks like the dough is baked normally.
Next, put a lot of coffee jelly on top of fresh cream.
So far, it looks sweet and delicious, doesn't it?
But...
On top of it, they put sticky natto.
It's mysterious!
Now, how does it taste?
But it's good!
Is it good?
Yes, you can eat it.
It's not bad at all.
Yes, it's good.
It's good! You can eat it.
I see.
It's surprisingly good.
It looks good.
After filling their stomachs with crepe,
they found something even more mysterious on this street.
What they found was this.
Ah!
High-goreng sugorengno nigaoeng.
What?!
I'm scared!
Isn't it Hoseki Kazuko?
No, it's not.
It's Azashi in the back?
I want it to say it!
It's written on the top right, isn't it?
Is it really high-goreng?!
I don't think it is.
This sign suddenly appeared on the street.
No matter what it is, it will draw a high-goreng nigaoeng for you.
Why, why?
Wow, it's 500 yen
Scary, scary
Ashii-san, can you write it for me?
I think it's black
Like a rabbit
Angel, angel
It's really black
Ryo-san, you're back
I'm joking, but it's black
Wow
It's a show called "Halloween"
Nice to meet you
Hi-goreng
Hi-goreng, please
Hi-goreng?
Yes
I don't know if you can see it or not
Is there a case you can't see it?
If you can't see it, what do you do?
Depending on the day
Oh, is that so?
Yes
And, um...
Sayomi-chan is nervous
What's more...
Wow, you can put it on your feet?
Huh? Really?
You're really nervous
Sorry, I can't see
I can't see it at all
What kind of Hi-goreng does Sayomi-chan have?
Don't you have to take off your glasses?
I did it
A cat?
Why is it Mario?
If you don't mind me asking...
Why?
This person...
Um...
He's stuck in a pipe and can't get out
Isn't that Mario for sure?
It's not Mario
Is it?
He's Japanese
Sayomi-chan's Hi-goreng is...
This Japanese man who looks like Mario
Yes, um...
Wow, you're taking a bath together
That's right
Wow
It's a pretty big Hi-goreng
I'm scared
Hi-goreng painter, Minato Sakai
When we showed him other works...
This man had...
A very colorful Hi-goreng
And this woman had...
Oh, my! She lost by a hair's breadth!
Now, after this, they deliver a mysterious spoon to Ms. Sortie...
But then, a terrible incident occurs!
But before that...
Let's pay attention and study here!
Haramoni Attention Learning!
Koharu-chan and Aika-chan!
Study hard today, too!
We have come to Kanda!
What are we going to study here?
Miss Amity!
Yes!
What do you say "good morning" in Chinese?
Write it down!
Write it down?
Yes!
Think about it!
"Morning girl" means "morning" and "morning girl" means "morning", right?
So, it's like "morning girl" and "morning girl".
This time, our group name is "morning girl", right?
Yes!
We don't know if it's right or not!
That's right!
Let's go and find out!
In Chinese, do you say "morning girl" in Chinese?
They have come to a Japanese language school where Chinese people go.
Hello!
This is how it is.
I don't know if it's connected or not, so I asked the teacher right away.
Is this correct for "morning"?
No, it's not.
No?
What are you talking about?
When I asked the teacher to write it there, it looks like this.
Quick and cheap girl's neck
According to the teacher, if you write "asa" in Chinese, it means "morning",
or "good morning"
And in Chinese, "musume" means "mother", which is a completely different meaning.
That's why "morning musume" is written like this in Chinese.
Please remember it.
"Morning musume" in Chinese is "shao wan xiao ni qiu"
Everyone, we're here!
Here?
We've arrived at the crucial Salty's place!
Salty!
Now, this is Salty, the mysterious person of Shimokitazawa.
At first glance, this spoon is ordinary.
I wonder what it's for.
Salty!
Here it is!
We've been waiting for you, Akachinkoko!
Hi, Sorutindo! It's been a while!
Without you, we wouldn't have been able to work.
You're right!
You're all so important to me.
Is this a restaurant?
It's a soup curry shop.
I see.
Do you use this for soup curry?
Yes, we use it for soup curry.
I see.
Yes, we do!
Our destination was a popular soup curry shop in Shimokitazawa.
Sorutindo was Japanese.
What's that?
This is a secret sauce.
A secret sauce?
Yes, it's a secret sauce.
I see.
You use this sauce.
It's important.
In this shop, you can choose the level of spiciness of soup curry from seven levels.
Depending on the level of spiciness, you can adjust the amount of spices with this spoon.
By the way, this is an extremely spicy level.
I feel like I'm going to blow up.
Here you go.
Thank you.
Can you make it not too spicy?
Yes, we can make it not too spicy.
Then...
I hope it's not too spicy.
So, Sorutindo, please make it not too spicy.
First of all, you put spices in the soup curry.
Then, you put special chicken in the soup curry.
After that, you just need to simmer it.
It's amazing!
It really is a soup.
It's done!
This is the famous soup curry in Shimokitazawa.
A lot of ingredients are mixed with curry flavor.
The chicken is so soft that you can easily loosen it with a spoon.
It looks delicious!
Can I eat it?
Let's eat!
How does it taste?
It's not spicy!
It's like a curry with a lot of soup stock and it's spicy at the end!
I see!
It's not spicy, but it's good!
It's good?
I'm glad!
Thank you for forgetting about me!
No problem!
Thank you!
By the way, which one was the spiciest one you ate?
The spiciest one we ate was...
Which one?
It's not spicy!
It's still spicy!
It's called "pikine", which is the newest chili pepper in Thailand.
It's so spicy!
What's this?
This is "shinbi", which is a very small box.
It's so small!
I didn't know it was this small!
It's very spicy!
How spicy is it?
The hottest chili pepper in Thailand, "pikkin".
It's said to be a very small bomb, but I wonder how powerful it is.
This girl will try it.
Cut it and break it up.
No, it's better if you do it a little bit.
Just lick it?
Wait a minute.
Bitter!
Bitter?
Oh, it's pretty long.
It's amazing!
It's super spicy!
You just said, "bitter, bitter, bitter!"
It smells so bad.
It stinks!
Are you okay?
Ai-chan! Ai-chan! Don't make that face!
Ai-chan! Don't make that face!
It was so good!
It's like this again, right?
No, it's not!
Why did you lick it at the end?
It's obvious!
Too bad!
This person is super excited.
He's chasing a retro car.
Next episode...
A mysterious city that makes you feel nostalgic.
One person has come to Sanmenjaya.
Everyone is excited about a mysterious retro car!
What is "sand tea with bubbles" exactly?
In "harmony sns kingdom", where "morning girls" are participating...
You can see members' unexpected appearances!
Check it out!