AISubs v3.5
This time in Haromu...
Discover strange things in the city!
This episode, soon!
Somewhere in the world, there is a kingdom called Haromu Nii.
There lives a selfish king who has too much free time.
Animals who live peacefully and leisurely are always called out and accompanied by the king.
But...
Since animals who live at their own pace act as they please, it becomes a problem.
Good morning!
Do you know where we are?
Asagaya!
We are in Asagaya, Suginami, Tokyo, Japan!
Next!
Good morning!
You look happy.
Do you have a mask?
Yes!
You look great with a mask!
What is this?
We are going to bring it to Mr. Isago.
Mr. Isago?
Do you know what it is?
Mr. Isago forgot about this round thing.
What is it for?
It smells like cookies.
Is it hard?
It smells like cookies.
We are going to bring it to Mr. Isago in Asagaya.
Yes!
I'm hungry. I want to eat something.
We are going to Asagaya.
There are a lot of interesting things there.
Let's go and check it out!
Let's go!
Now, let's go!
What is the way to forget things?
This time we are in Asagaya.
You just need to deliver something you forgot.
But you can do whatever you want.
There are a lot of interesting things.
As you can see, there are a lot of interesting discoveries.
You can see a lot of animals.
Well, well, what will happen?
First of all, we went to a shopping street that has been in Asagaya since the Taisho era.
It was about 240 yen.
Now, now, everyone, do you know why Asagaya is called Asagaya?
Asa! Does it have anything to do with Asa?
Well, there are various theories.
But the representative one is that in the past, this area was called Asagaya because it was an Asai Tanitsu.
Red crab.
I don't want to hear such an explanation.
Nozomi-chan, who was hungry, was more interested in...
I want to eat croquettes!
Me, too!
Croquettes!
I want to eat croquettes!
I want to eat macaroons!
Suzy's development is fast!
I want to eat croquettes!
Her mother is happy about the sudden payment of the haramoni kingdom currency.
Come in! Come in! Come on, say hello!
Give me a tissue!
Her mother is so excited!
Haramoni, right?
Wow!
Her mother raised one leg and said goodbye!
Her mother is in great shape!
Whale! Whale!
Look, it's close to the whale's eye.
What? What do you mean "whale's meat"?
Wow, it's a whale!
Let's eat it, Chika!
Wow, it's a whale!
Try it.
What an exaggeration!
How is it?
Is it good, Chika?
It smells like a whale!
I know what it is!
It smells like a whale!
Do you know what it is?
I know what it is.
- It's new. - It's new.
- It smells like salmon.
It smells like whales.
- Try it, Ai-chan. - Me?
It's amazing.
- How is it, Ai-chan? - It's salty.
- Salty? - It's like a whale.
- Try it, Yusina. - What is this?
- I can't eat whales. - You can't?
Sorry, we didn't know about that.
- Sorry about that. - Be careful.
- Sorry. - It's like...
It's like shumai. It's like a fish cutlet.
- Is it like shumai? - It's good.
It's like shumai.
By the way, whale meat is nutritious.
It was served a lot at school lunches in the past.
On the other hand,
the characters that animals of the modern era were into at school were...
- What's that song? - It's "Pikachu", "Dragon",
"Pigeon", "Duck", "Rattlesnake", "Bat", "Garrope",
"Boricondi", "Cockroach", "Gengar", "Dogatsu", "Meowth", "Charlie", "Psycho",
"LaLaLa", "Can you say it?"
Alright, I'll remember it.
- I can't say it. - What song is it?
- It's from "Kitamashita"! - You don't know it?
- It's from "TV Tokyo"!
As animals are walking in the shopping street,
"TOKI", you discover something here.
- What does it say? - Look at it!
- Look! - Let's take a photo and get excited!
- Look at the picture! - Please show me!
This is amazing.
Who is that in the picture?
Minane?
Who is this?
This is...
I mentioned it earlier.
A sports goods store.
Is it famous?
It's famous in this area.
It's famous.
I see.
There he is.
A red ball-shaped dress.
It's suspicious.
Did you see anything?
Someone is there.
Let's go investigate.
It's a little low, isn't it?
Is it low?
It's low.
I think this is Japan.
I was surprised.
Are you interested in it?
Yes, we are.
Okay, let's go.
Who is going?
Tsuji!
No!
Tsuji is going.
Let's go investigate.
Just you?
Just you.
Do you want someone to go with you?
Okay, just you.
Okay, Michishige.
Good luck!
Somehow.
So, Nozomi-chan and Sayumi-chan came into contact.
What kind of person is it? Everyone is curious.
There was something weird and gross over there.
It's that sign, isn't it? The one running in yellow.
Right.
I felt like I saw something I shouldn't see.
Here, here, here.
What is it? Is it a waterfall?
It's a waterfall.
No, it was here.
Wow, the clothes didn't look like that, did they?
Yeah, it was just attached to my head.
Just attached.
I don't know about the face.
It might be a friend.
Ah, I heard a scream!
I heard a scream over there.
It's dangerous, isn't it?
Eh?
Here?
Hey!
It hurts!
I'm just pushing it normally.
It's really gross!
It's gone.
I'm just pushing it like it's nothing.
Shall we go?
Yeah.
Let's go.
Excuse me!
Wait a minute!
Excuse me!
Hello.
What? What are you talking about?
Um...
On a show called "Hello, Morning"...
Tissue! Tissue! Tissue!
What are you doing?
Tissue! Tissue!
Tissue!
"Hello, Morning"?
Tissue!
Aren't you coming?
Oh, I've seen you before.
Yes!
Do you know a show called "Hello, Morning"?
"Hello, Morning"!
Like "Morning Musume."
Morning Musume.
And "Tsuinadomi-chan."
Oh, I've seen you before.
Yes.
Have you?
Um...
Why are you dressed like that?
Why am I dressed like that?
We're both dressed like that!
Why? Why did you start dressing like that?
You know, it's fun to stand out like that.
No, it's really fun!
It's really...
When did you start dressing like that?
Um... about 20 years ago.
20 years ago?!
20 years ago, yes.
Oh, let's take a picture!
Take a picture of me.
My son has grown up now.
What?! Your son?
Yeah.
It's your son, isn't it?
What do you think of your dad like that?
I think it's pretty good.
You think it's pretty good?!
It's funny.
He's always like this!
Your dad...
This man is Masayuki Takiguchi.
He is 55 years old.
He started cosplaying when he was in high school.
Since then, he has been aiming to become an interesting person.
He really likes festivals.
Shopkeeper!
I'll take 10,000 yen!
Shopping street is interesting!
It's nice to see an old man like that in a shopping street.
That was a little shocking!
I've never seen such a thing!
The next one is Asagaya's Kitamichi Shopping Street.
In a calm atmosphere, there are about 200 shops lined up.
Akachi, Akachi, look!
What is it?
It's a little dirty.
What is it?
Is it an electricity shop?
But it's cheap!
It says it's an electricity shop.
What is it? Is it really new?
I'm curious about it!
I want this!
The first thing I was curious about was this shop.
For some reason, there is an air conditioner outside.
It seems that there are many retro products that have been used up a little.
I'm sure I'm curious about it!
Wow! There is a TV called "gacha-gacha-gacha" like this!
Good afternoon!
Dad, why do you have an air conditioner outside?
After all, it was the earth.
They used to say that air conditioners and air conditioners had power.
So that you can see outside when you go up.
Is it profitable?
(TV)
Germany is selling TV.
Do you come to sell it?
Yes, I used to sell it for my graduation.
Look, it's a TV. I miss it.
It was in Yamaguchi.
What is the cheapest one?
Over there...
It's 50 yen per plate.
Which one?
This one.
Which one?
It's too late.
It's too big.
This road...
How can I say it?
It's a little...
Well...
A month ago...
I got a job again 2 or 3 months later.
And I'm back.
Wow!
You're making a lot of money.
After that...
After walking for a while...
Hey, you!
You're making too much money.
It's 10 yen.
Let's eat it together.
It's so good.
It's so hot.
It's so good.
What are you saying?
It's so good.
It's so hot.
How is it?
Wait a minute.
It's so good.
It's easy to eat.
It's so good.
10 yen for one bun.
The secret of its cheapness was in this factory.
Four machines make buns with full operation.
They produce a lot of buns with low human cost.
That's why they could achieve cheapness of 10 yen.
It's so small and cute.
10 yen for one bun.
Was it good?
It was good.
It was fun.
And here...
What is it?
Did you find something?
What is it?
As always,
Don't break the pot,
Don't put the pack in,
What?
Pot?
- What do you mean? - Don't break the pack, please.
- What do you mean? - Have you heard of it? - This?
- Does anyone know what it means? - A snail comes out of it.
- No, it's a well. - Pack?
- In such a case... Yes, come in. - In such a case...
- I'll check it out. - How do you check it out?
- First of all, can you ask me if there is anyone in this store? - Is there anyone here? Can I open it?
- Oh, it's closed. - Baby shop? - Yes, yes. - It's closed.
- But you can't give up now. - Ask the people in the city.
- Isn't there anyone in this area? - I think there isn't anyone here. - It's only cars. - A bakery or something.
- Don't say it's not here. - What do you say this is? - We'll go. - What is this area called?
There are a lot of people here.
Excuse me.
May I ask you something?
Yes.
I have something to ask you.
Is there a strange well over there?
There is a medaka over there.
There is a medaka?
Yes.
It's where the rain falls.
That's right.
I see.
The well has been closed for about two years.
So, I was wondering if there was a medaka.
Thank you very much.
You are kind.
I don't know anything about it.
I know nothing about it.
About two years ago, a medaka was here.
I see.
But, someone thought it was a trash can and threw it away.
So, they made this.
What is "gama"?
"Gama"?
Isn't it "kiritan"?
What is "gama"?
Kami-chan, one more time.
"gama" is like...
Kami-chan, you don't have anything you want to ask, so...
Let's go together.
Let's go to a friendly place.
Let's go.
We're friends now.
Next time, you two should ask properly.
Excuse me.
Yes?
I forgot to ask you, but...
What is "gama"?
"gama" is like...
Do you know what "gama" is?
No.
Does it have anything to do with the sky?
It often appears on the bank of a river like a "sasa" and has a brown color.
A plant?
Yes.
A plant called "gama"?
Yes.
This is a plant called "gama".
It grows in lakes and swamps and is brown in summer.
It reminds me of an old story.
What a great hairstyle!
You've got it all set up.
It's like "fey".
Wow, we walked a lot.
We walked a lot.
Wow, we're tired.
It looks delicious.
I'll do it!
Aisha! Aisha! Aisha!
Aisha did it!
I was surprised.
Today, we went to places we miss.
That's right.
We went to places we miss.
This smells good!
It's quiet here.
It smells good.
So, we're finally here!
We're here?
We've arrived at Isamo-san's safe place!
We've arrived!
Here?!
That's right.
Today, we're going to deliver this to Isamo-san.
I wonder what we'll use it for...
Let's say "Isamo-san" together!
OK!
Let's go! 1, 2...
Isamo-san!
Hello!
Isamo-san, we forgot something.
We forgot this.
What do you use it for?
You can use it for making cakes.
I see!
Thank you very much.
Do you use it for making whipped cream?
Wow! I want to see it!
I want to see it!
Excuse me!
Now!
Please show us how you use it, Isamo-san!
You can use it like this.
It turns!
Without this, you can't turn it.
Wow! That's important!
Here, Isamo-san took out a base of rare cheesecake from the fridge.
On top of it...
Wow! It looks delicious!
It looks delicious!
Wow!
Look carefully! You have to look carefully!
Wow!
Look!
Wow!
Look!
Look at this!
Wow!
Look!
Wow!
It's beautiful!
Yoshida, you're always talking!
Yoshida!
That's not good!
Yoshida, that's not good!
It's a neckless!
I want to put it on my face!
Who do you want to do it for?
Myself!
Yourself? What do you mean?
I want to eat it like that!
I see!
On top of it, you can put Fuji-san's shape on it.
Fuji-san!
Wow!
By doing this, you can put a lot of whipped cream on it and make a shape!
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Now, it's finally finished.
While turning the plate, neatly arrange it.
With this...
Wow! It's done!
Wow!
Everyone, do you want to eat it?
We want to eat it!
Ms. Isago, is it okay for you to eat it?
Is it okay?
Really?
Now, thank you for delivering to us a forgotten item...
so, Ms. Isago will give you this present!
Ms. Isago! Ms. Isago! Ms. Isago!
Ms. Isago! Ms. Isago!
Ms. Isago!
Put it on the plate carefully.
It's a rare cheesecake with blueberries and strawberries.
Looks delicious!
Yummy!
How do you like it?
Fluffy!
Very rich!
The cream on top is also delicious!
Cheesecake is also delicious!
The freshness of strawberries and the sweetness of cream and cheese go well together!
That's a good comment!
Hisham's shop is a very popular cake shop called Sugar Rose.
It is so famous that it represents Asana-ya that there are many other delicious sweets besides rare cheesecake!
By the way, this is a shop that has become an antique model as well as a manga and drama!
Thank you very much for today!
Thank you!
Thank you! Please come back to the castle again!
I'll be back!
Yes, I understand!
Thank you!
Now, now, let's go home!
There are many discoveries when you walk in the city!
Where and what will you encounter today?
You ate a lot today!
By the way, what happened to those two?
Aika-chan and Koharu-chan are immediately investigating the attention given by everyone!
Mysterious food and mysterious seats!
The details will be revealed in the next episode!