AISubs v3.7
Tonight's Hamasuka is...
Hama-san also respects this talented comic band.
They're facing each other on the phone.
Music game round 6.
Hamasuka Music Park second half.
What's that?
Don't you know what it is?
What is it?
It's a fashion toy!
Which one did you say?
That's suspicious.
A fierce music game battle.
Who will win?
Hamasuka Music Park is facing each other on the phone.
In the first half of last week's show,
after three rounds,
the score was 100-105.
Will Hamasuka be able to turn things around
in the second half of last week's show?
Here is the next battle.
Draw a picture and sing a song.
Drawing and singing quiz!
This game is all about drawing and singing.
Two teams will listen to music and draw a picture.
One team will answer.
If you answer correctly, you will gain 10 points.
If you answer incorrectly, you will lose points.
The first question is for Hamasuka team. Who will be in charge of drawing?
These two people are in charge of drawing.
They are known for selling the most goods in the TV morning event market.
That's great!
The picture we drew in the past was made into goods.
It sold so well that we had to withdraw it.
These two people will draw first and Morimon will answer.
Hamasuka team's drawing and singing quiz first question.
Start!
I see.
What is that reaction?
Hama-kun is writing confidently.
Hama-san is fast.
He doesn't hesitate.
Where will he extract the song?
That's all for now!
Open the clip!
Is it the same picture of different sizes?
It's similar.
It looks like it's from a little far away.
They both look the same!
Before that, did you buy goods with this garbage?
You noticed it well, Hitoshima-san.
Really?
That's right.
Like this can badge.
Well, it's okay.
They have the same picture.
Can you answer, Morimoto-san?
The Lion Heart.
Correct!
The Lion Heart.
That's right.
I thought it was only me.
I worked hard on writing something like "Lion Heart".
I wrote "ハート " because I didn't know how to express my heart.
But you wrote it so well!
That's how it is.
The second question is from "Sushinthu Team ".
The answers are Hitoshima-san, Yuta-san and Morimoto-san.
Yuta-san, Morimoto-san.
Open the clip!
Fireworks are coming up.
“Love”
Hitoshima-san, please tell me the name of this song!
“Gitalignion White Berry Summer Festival”
That's correct!
Yes!
I'm glad!
If I only had "ユータ" in my name, I would have been called "Osakana Tengoku" (fish heaven)
That's true.
It's a good combination.
Wow.
Both teams scored 10 points and the score difference is still the same.
The third question is for the Havasuka team.
Hama and Morimoto are in charge of drawing.
What should we do?
What is this?
That's all for today.
It's time.
I'm sorry.
You go first.
I can't do it.
Open!
Oh!
Seriously?
This is terrible.
This is a forbidden idea!
No, no, no.
It's about whether you can understand it or not.
This is difficult.
But it's different because of this.
It's completely different.
Do you know what this is?
What?
You can't say "this" and "it", can you?
But do you know what "artist" is?
I think I know what it is.
Then, it's your turn.
Please answer the song title.
What is the song title?
Isn’t it “Cary Pamu Pamu”?
“Cary Pamu Pamu”’s “obake” (ghost)
Ah!
"obake"?
The song title is "obake no uta" (ghost song)
"obake no uta" (ghost song)
Ah!
There aren't many people who answer with their eyes closed.
It's been a while.
I don't know.
The communication center team has the right to answer.
Wow!
That's what it is.
Thank you.
If it was me, I would write "harajuku" and say "thank you".
That's what it is.
That's what it is, right?
I think we all know what it is.
Yes.
What?
Then, let's say "artist".
Let's say "artist".
Can we say "artist"?
Let's say "artist".
If we all say it and we get it right, will we say "artist"?
Yes, you can say it.
You can say it.
We know what it is.
You can say it.
Please answer the song title.
One, two...
It's "fashion monster".
What?
Did you say something else?
Did you say something suspicious?
What did you say?
"halloween party".
We can say that.
"monster", huh?
"fashion"...
Oh, I see.
"monster", huh?
I'm sorry.
Neither team has no points.
I see.
This is frustrating.
The final question is for the communication center team.
The answerer is Morris.
The painters are Masayan and Kitajima.
Kitajima san, Masayan san, flip!
Open!
Can you see it?
Wow! This is amazing!
I see!
This is amazing!
Even the movement of hands!
This is not good!
This is against the rules!
This is teamwork!
You said it!
You can tell which one is which!
Which one is which?
That's...
That's possible!
Of course!
I don't know which one is which, but...
Train to Chushu by EXILE!
All right!
We did it!
That was close!
I thought we'd win for sure.
Really?
I thought we'd win for sure.
This is a good team.
I think we should buy two of these and call it "train, train"
I see.
That's a good strategy.
Kitajima did a good job calculating.
He did.
The fourth round is over and EXILE is in the lead with 15 points.
There are only two games left.
Here is the next match!
"DIY Mokkin one-shot performance quiz"!
What is it?
Use the mokkin you DIY'd in a previous show and guess the title of the performance.
Each team has 30 seconds to memorize the music score and play the mokkin.
In 60 seconds, two of you will answer as quickly as possible.
If you answer correctly, the remaining time will be added up as points.
Each team will try playing the mokkin twice.
The Hamasuka team will go first.
Speaking of Hamasuka team's instruments, it's Asuka Saito.
I'd like you to play the mokkin first, Asuka-san.
Sure.
I've been trying out a lot of instruments since the show started, but I can play most of them in one go.
It's really amazing.
No, no.
Really.
Asuka-san will go first.
I'm looking forward to it.
You two challenged me earlier and drew a terrible picture.
That's true.
He's going to answer right away.
Okay, 30 seconds. Let's start memorizing the music score.
Go for it! Can you do it?
How is it?
You have to memorize it.
You can't just watch.
How is it?
Can you do it?
It's a little quiet.
Saito-san, how is it? Can you do it?
She told me to be quiet, so I did it.
She's your teammate, Saito-san.
Okay, 5 seconds. 4, 3...
Do you usually listen to music?
2, 1...
Did you put in an iPod?
Okay, time's up.
Turn over the score sheet, please.
I did it all.
All of it?
Here we go.
Asuka-san, please play the music.
Here we go.
Eh...
*cough*
I only remember up to this part.
That's a lot of hints.
You're really good at this.
Not at all.
You're really good at this.
Really?
What is that?
You don't know anything?
You know a lot!
That's it!
That's English.
That's it, that's it.
15 seconds left!
10 seconds have passed!
That's it, that's it.
That's it!
You're really good at this.
That's it, but it doesn't come up!
Time's up!
Did you get the message?
I really don't know.
I don't know.
Hama-san, Morimoto-san, Monji-san, Kozue-san...
I think Asuka-san got the message.
I'm sorry.
I think Hama-san and Morimoto-san know the song.
Let's ask Yuta-san.
"Red It B".
It's the chorus!
It's "Red It B".
Is there a subtitle?
You're making excuses!
No, no!
You're making excuses!
It's like...
I'm just pulling a fashion monster.
I don't know what to say.
I'm sorry, Saito-san.
I won't come back.
I'm really sorry!
Asuka-san's performance was perfect.
Hama-san's team has no points.
Next up is the "Message In" team.
Yuta-san will perform.
Kitajima-san and Morimoto-san will answer.
Please look forward to it!
I'll keep staring at you.
Touch me, Mocchi! Touch me!
You should definitely touch me!
Touch me, Mocchi!
Time's up!
If you can do it...
Please play for 60 seconds!
Go ahead!
I'm not touching you!
Shut up!
Yes.
What is this?
Yes.
Have you heard of it?
I like the tempo.
Have you heard of it?
Do it slowly.
It's pretty slow.
I got it!
Here you go, Morisa!
The whole world (Zenzen Zensei)
Correct!
Yes!
16 seconds and 16 points left, director!
Wow!
I'm glad!
Hamasuka's team got 31 points behind.
It's their second attempt.
Hamasan and Morimoto want to measure their first success.
So, they ask the person who answered again...
Please remember it.
I'm counting on you!
Asuka, please play it in 60 seconds.
Here you go!
Mongol Eight Hundred (Mongol Eight Hundred)
The Little Love Song (Chisana Koi no Uta)
Correct!
Wow!
Goodbye to reply (Omei Henshi)
Correct!
They answered it in 7 seconds!
Wow!
53 points?
They are good!
It was a perfect performance!
Now, Hamasuka's team succeeded in their comeback!
The last attempt for the team who wants to regain their lead!
I can't remember it at all!
Now, Masaya, please play it!
It's wrong!
Oh!
I know!
Oh!
Where?
Wow!
I know!
Spit's Cherry!
Oh!
I know!
He answered in 34 seconds!
He got 34 points and reversed again!
Oh!
Wow!
They turned the game around by 12 points!
Wow!
It's a close game!
After a heated fifth round, the score difference is only 12 points.
The final round begins now!
"Quick Listening Quiz"!
Listen to a song playing in a fast-forwarded way and answer this quiz in a fast-forwarded way.
Among the four ways of playing,
each team will choose a song in order and answer it all at once.
However, you will take a break once.
Three teams will participate in each round.
The first team to choose a song is...
A song playing in a fast-forwarded way is the best.
I think we can get it right.
Shall we destroy "Yonju" first?
Hahaha!
Shall we take it first?
"Yonju" playing in a fast-forwarded way.
Let's listen to it!
"Yonju" playing in a fast-forwarded way.
Music, start!
Wow!
Asuka and Yuta!
Both of you are faster!
Yuta was faster.
It's definitely Yuta.
Yuta was slightly faster!
What is it, Soso?
Kusa
Wow!
Soso got it right again!
He did it so fast!
That's right, that's right.
Next up is the Hamasuka team. What will they do?
I guess it's 40...
Well, it's a follow-up, isn't it, Saito-san?
I'll do it in seconds.
In seconds, it's 40...
In 1 minute and 45 seconds...
It's a 40-point question! Start!
Start!
Kitajima-san!
Mr. Chiodo's "Innocent World".
That's strong!
That's strong! Are you serious?!
What kind of strength is that?!
That's strong!
That's amazing!
Wow! I thought it was a summer holiday!
Wait a minute...
Are you in a bad mood today?!
I don't get it all the time!
But you really chose it at the end of the chorus!
I want to get it all.
No, you can't.
Don't give up, Saito!
You can still do it!
You can still do it?!
Let's get both 40!
You can still do it with both 40!
"Communication Team".
"Playback Method" and "Score".
Well...
I can afford it.
I'm getting angry!
Let's get "10" for "Intro Reverse Playback".
That's right! "10" and "Double Playback".
That's a strategy!
That's smart!
I'm getting really angry!
Even if you get "10"?!
"Intro Reverse Playback".
"Music" with 10 points. Start!
"Intro Reverse Playback".
"Music" with 10 points. Start!
Asuka!
What do you think?
Oh!
Wow!
You got it!
"Intro Reverse Playback".
How about this?!
Great!
"Intro Reverse Playback".
It's like, "You can't be happy with something like this, can you?", you know?
That's right.
"Intro Reverse Playback".
Let's go with "Slow", okay?
"Intro Reverse Playback".
Yes. Let's go with this.
"Slow" is "30".
"30"?
Oh, good.
Very good.
"30" of "Slow" is very good, isn't it?
Yes.
Music start with "30" of "Slow" playback.
Which one is higher?
Can he guess it? Which one is higher?
Well...
You can guess it, you can guess it, you can guess it.
It is that one.
Which one?
Well...
You can guess it.
I know it.
- Does he know? - I don't know the song title.
- Does he know? - Huh?
- Will you answer? - If...
- Huh? - If...
- Correct! - Wow!
- You did it! - You did it!
The Telecommunication Team will answer the members here.
"Mukai" vs. "Yonmonmei"
The number of seconds and 30 points question is...
"Mukai" vs. "Yonmonmei"
The Telecommunication Team has just changed!
"Mukai" vs. "Yonmonmei"
"I'm not going to hurt you...
...like you want me to.
- Wow! - Whoa!
The Telecommunication Team was right!
The 40 points why Slow-mo vielleicht...
- Oh, there it is! - Oh, yeah...
- Shoma-san wanted to do this! - Oh, yeah!
- Good! - Good!
The Abasuka Team got the 40 points!
- Oh, yeah! - Good!
Without letting any opportunities go to waste, the two questions remain!
But this is not about seconds.
Oh, no!
It's about 20 seconds, isn't it?
Yes, 20 seconds.
Let's say it's about 1 minute and 45 seconds.
1 minute and 45 seconds.
Yes.
If the Hamasuka team gets 20 points next, they will be able to turn the game around.
Wow!
But if the Suushinchuu team gets points here, they will win at once.
It's played from 1 minute and 45 seconds.
Music for 20 points, start!
Oh, I'm sorry!
That's what I felt.
Now, no one will press it.
Which part?
In this designated part, not everyone can answer.
Once again, the number of seconds will be reset.
For example, 1 minute and 25 seconds.
From 1 minute and 25 seconds, music start!
It's too short.
- Osuka-san pressed it! - Wait a minute.
It's okay, you can do it.
Um... Ah! Yes, yes, yes!
- She pressed it! - She pressed it!
- Osuka-san already has the answer! - She knows it.
Um... That one!
I’m going to play at night.
- Correct! - Wow!
- She did it! - She did it!
- Wow! - Amazing!
Only Osuka-san didn't know it!
- Now, the score difference is 22 points! - Wow!
- Finally, it's the last question! - Wow!
I'm so excited!
- It's hot! - It's hot!
It's hot today!
From the first pose match,
this statement is connected like this at the end.
Osuka-san, you only have that at the end, right?
Yes.
Then, 40 points for the intro.
- You still have it! - You're unlucky!
As it says in the script, the one who answers this question correctly is the winner!
Playback of the intro.
Music with 40 points, start!
Playback of the intro.
Music with 40 points, start!
Playback of the intro.
- Will Hama-san answer it? - Red water bottle?
Correct!
- Wow! - Wow!
- The Hamasuka team won by a huge lead! - Wow!
- This is what you call "Tokyo car". - Wow!
- And with that,
- the 18-point difference in score, the Hamasuka team wins by a huge lead! - Wow!
- Thank you!
The winners of the Hamasuka team will receive
- a pile of seasonal fruits! - Wow!
- Thank you! - Wow!
- Please have some, too. - Wow!
- Thank you! - Thank you!
- And for the team that almost lost,
- maybe you're a little crazy, - Wow!
- we'll give you a refreshing Gekinigachan! - Wow!
- Thank you! - Even though it was that amazing?
- Did you go crazy? - Wow!
- Go ahead! - Wow!
- Wow!
- The difference in time is so realistic! - Wow!
- Wow!
- And with that, - Wow!
- we have an announcement for you! - Yes?
- Can you do it now?! - Wait a minute!
- You're calm now. - Yes.
- The song "Fuzakete Night" was released in March, - Yes.
- and it's touring now. - Yes.
- The song "Fuzakete Night" is touring now, - Yes.
- so if you go to the venue nearby, - Yes.
- please go and have fun! - Yes!
- If you go there, please play the intro backwards! - Do we have to do this?!
- We might do it! - We might do it!
- At a concert! - Yes!
- It's frustrating! - It's frustrating!
- We'll do it at a concert! - We'll do it at a concert!
- And with that... - Yes!
- It was Hamasuka Music Park! - It was Hamasuka Music Park!
- And it was a wonderful Hamasuka team victory! - It was a wonderful Hamasuka team victory!
- Congratulations! - Congratulations!
- Yes! - Yes!
- It's not a famous song! - It's not a famous song!
- Yes!