AISubs v3.5
Hello, we are Hamasuka Broadcasting Club.
It's September 4th.
September.
Surprise! It's July!
We are still in July. I'm sorry.
September.
September, is it?
Today, it's something we haven't done before.
Today's activity is this.
Let's make a poem!
Right?
The program called "music...templar" suddenly asked us to make a poem.
It's very poetic.
I think you two will continue to be active in the music world.
However, when you decide to write lyrics, your creative activities will be greatly utilized.
So, today, you two will try to make poems in order to broaden your musical horizons.
Don't you usually write poems?
I don't usually write poems.
Actually, you might write a lot of poems.
I don't usually write poems.
You don't usually write poems.
Well, we don't usually write poems.
So, for you two, we have invited the great poet of the music world, Kitte.
He is here. Please welcome him.
"Great poet" sounds great.
Is it "great poet" or "great poet"?
Either is fine.
Please welcome Atsushi Yanaka from Tokyo Ska Paradise Orchestra.
Thank you very much, Atsushi Yanaka.
Tonight's guest is Atsushi Yanaka, who is in charge of baritone sax in Tokyo Ska Paradise Orchestra.
In fact, he is a famous poet in the music world.
Tonight, Hamasuka will learn from Yanaka Ska Para how to write poems.
"Love" is...
I really hate it.
Also, Hama and Asuka will challenge to write poems.
This is the power of poetry!
What kind of work will be born?
First of all, why did Mr. Yanaka wake up to Toyomi in the first place?
We approach the origin of it.
Mr. Yanaka, did you quit music school?
I wrote and sent poems to various people.
Have you ever sent it to Hama?
Of course I have received it.
Every year, I send him "nengashi" instead of "nengajo".
Mr. Yanaka also writes lyrics.
Yes, I mostly write lyrics for saxophones.
At first, I started writing poems with a mobile phone.
At that time, mobile phones didn't have cameras or photos.
At first.
There were quite a few restrictions on logistics.
So, when I traveled to various places on tours,
I couldn't send my friends pictures and tell them what I was like now.
So, while I was trying to figure out how to convey it without pictures,
I started to think, "Isn't this a poem?"
It's kind of fashionable.
That's where it started to catch fire.
I didn't know that at all.
I also sent it to the members of SCAPA,
but the band members are pretty cool and don't respond at all.
But if you write poems every day like that,
you should be able to write lyrics, right?
That's when everyone started talking about it.
Would you like to write lyrics?
So, I called the original love, Tajima Takao,
and we collaborated with SCAPA for "Mecreta Orange Tree".
- That's a great honor. - I wrote the lyrics.
- Is that your first work? - Yes, it is.
You're a genius!
Seriously!
When you first started doing this,
you were in a world you'd never been in before,
and of course, you wrote lyrics directly.
Didn't you ever feel embarrassed about showing it off?
In my case, I didn't send a message to all of my friends every day.
I'd send them emails or something like that.
And while I was doing that, I was able to get myself out of it.
My self-awareness.
It's more embarrassing when you think you're embarrassed about it.
The class is starting.
I see.
SCAPA's Yanaka-style poem-making starts now!
First...
I think it's hard for me to make a poem all of a sudden.
So first, I'd like to make a poet's heart.
- A poet's heart. - Here it is.
Let's be naked mentally.
That's like the main topic of the day.
- If you're not naked, it's embarrassing. - I see.
So, if you're not naked and you're just wearing socks, it's embarrassing.
- I see. - That's what I'm talking about.
- That's what you call "naked." - Sorry about that.
Those kinds of words are more free-spirited,
and it's more likely that an innocent heart will be conveyed to others.
So, let's do this.
Let's talk about love.
I think it's amazing.
Let's talk about love.
When we talk about love, it's easier for people to express themselves.
- It's easier for people to show their habits, too. - I see.
- So, let's do "let's talk about love." - "Let's talk about love."
- What's "roses"? - "Roses"?
- Huh? - "Roses."
- "Roses" is here. - I know the clip, though.
You two will fill in the blanks in the clip that says, "This is not love at all."
This isn't something you do at the end when you're able to do it.
- This is like a game. - I see.
Let's start with this.
What is this, Yonaka-san?
By saying that "this is not love at all" with this in your hands,
you'll be able to express yourself, right?
- I see. - By saying it like that, you'll be able to express yourself, right?
- I'm a little embarrassed about this.
- If you say it like that, it's like that, right?
- So, to say you should throw it away...
- That's true.
- So, I also made one.
- You did it as a radar?
- I don't know if it'll be helpful, but for now...
- I want you to put it on.
- I even put on my rose.
- It suits you, it definitely does.
- Then, I'll go.
- Ta-da!
- Love is happiness that makes you anxious. - That's amazing. - That's a good one.
- As expected of you, you don't feel like you're borrowing anything. - There's also a state in which you become happier the more anxious you are.
- However, love is also love in which anxious feelings are born no matter what you do.
- I've put those two kinds of feelings in here. - That's difficult. - You want to write that, don't you? - I like that.
- You two have become like, "I like that." - I like that.
- You don't have to worry about being poetic or anything like that. - I have to think about it.
- I think it would be best for you to take my advice and write it. - I'm looking forward to it.
- Then, first of all, Hamakun, please! - Yes, I'll go. - The rose... - Please prepare the rose.
- Love is first love every time. - That's really good.
- "Oh" is the most embarrassing one. - It's embarrassing to say "oh." - I'm still happy with "oh" by Yanaka-san, but "statue" is...
- It's surprisingly embarrassing. - That's true, I don't like it. - It would be nice if it became lyrics. - That's true.
- I think Akimoto-san will write it. - Really?! - I think he will. - That's good. Be serious.
- "Love is first love every time." - Wait a minute. It was really good, but Yanaka-san's melody was weird.
- I didn't think it would be such a soft song. - Then, Asuka-san, please!
- "Love is what you think of your mother." - Hmm...
- Wow... - It's true. I don't like it.
- Wow... - It's true.
- But it's amazing. - This depth is cool.
- It's deep. - It's not deep. It's simple.
It depends on how you take it.
For me, this is...
My life also starts with my mother's love.
- That's right. - That's what I think.
I imagined Asuka-san putting it all together for me.
- Isn't it good? - It's true.
- As expected of you. - Thank you. I'm happy.
- Wow, I'm a little overwhelmed. - Is the beginning okay?
- No, it's insanely good! - Wait, wait!
- It's getting fun. - Wait, wait!
- I want to do this as many times as possible. - Love and stuff like that.
- I'm getting used to it mentally. - If you do it once, you won't be able to say it again.
- Now that you're used to it mentally, let's move on to the next step.
- Let's read a good poem. - This is like a work of art.
- I think it's difficult to write a poem, so let's review a good poem.
- First of all. - First of all, it's a poem I like.
- It's Shuntaro Tanikawa's "Sitting".
- "Sitting", Shuntaro Tanikawa.
- Sitting on the sofa in a thin cloudy afternoon.
- There are things you have to do like a sickly hamaguri.
- But you don't do anything. You're carefree.
- Beautiful things are beautiful.
- Ugly things are beautiful too.
- But being here is amazing.
- I'm not me anymore.
- I stand up and drink water.
- The water is amazing too.
- "The water is amazing too" is amazing.
- It's like a still picture, but it's amazing that there's so much movement.
- Suddenly, "Beautiful things are beautiful. Ugly things are beautiful too."
- There's something that grows in your heart.
- I like that kind of thing.
- The two of you have chosen your favorite lyrics from your poems.
- That's right.
- Mine is Koji Tamaki's "Melody".
- It's a world-famous song.
- When I first heard it, I thought it was amazing that you had fun doing it.
- That's true.
- There was nothing at the time, but you still had fun doing it.
- The part that makes you cry the most is actually the second line.
- That's right. That's the part that comes to mind whenever I hear it.
- I think it's a state before everyone becomes someone else.
- That's right.
- It came out when I was told my favorite lyrics.
- It's a world-famous song.
- It's a great song.
- Asuka's turn.
- Mine is Matsuto Yayomi's "Dandelion".
- What do you like about it?
- The first two lines are very loving.
- "I want to be like you."
- I think it expresses the feelings behind the two lines.
- That's right. It does express it.
- I like it.
- I can feel the world-famous song.
- I like the scent of dandelion.
- That's where it comes from.
- I like it.
- It's like Yanaka-sensei is reading me.
- He's telling me what kind of student I am and what kind of lyrics I like.
- You're getting better and better at writing poems. - I've never been so serious about it.
- Let's start writing poems. - Alright.
- This time, we'll show you how to write a Yanaka - style poem that anyone can write.
- Yanaka-style. - Yes, this is it.
- Writing poems with words in mind. - Words in mind?
- What I mean by "making poems with words in mind" is...
- If you start with one word and think about it, you'll come up with your own character based on how you think about it. - That's true.
- People have different ways of thinking about things, don't they?
- I think it'll be interesting if you find out for yourself. - I see.
- For example, I made it like this.
- This is the poem I wrote based on it.
- The first thing I thought of was...
- From "Hamasuka Broadcasting Club" to "Square", "Ichirin-zashi", "Hitori-gurashi", and "Daremo Konai Heya".
- That's amazing!
- I wrote the poem while changing the order.
- "Hitori-gurashi", "Daremo Konai Heya" and "Ichirin-zashi", "Hitori-gurashi", "Daremo Konai Heya".
- Let's think about someone without being influenced by anyone.
- That's amazing!
- Isn't it nice to put "Hitori-gurashi" on the desk? - That's right.
- That's how people feel.
- That's amazing!
- "Hamasuka Broadcasting Club" and "Ichirin-zashi" are quite different, aren't they?
- As a rule, you don't have to use the starting word.
- "Hamasuka Broadcasting Club" is not used in the poem.
- You can change the order of the words.
- That sounds interesting.
- Shall we give it a try?
- You two will start with the word "music".
- I see, "music" will start.
- It's difficult.
- You will write two poems.
- If you think about the usage school and the premise, it may be difficult to think.
- I see, I see.
- "Hirameita"
Wow, it's like a serious mood is coming up.
Sensei, I'm happy!
- Sensei, I'm happy! - It's getting serious, Mr. Yanagawa.
- At the same time, boom! - Boom!
- It's completely different. - Wow, it's completely different.
- Hono-kun, it's nice and realistic. - It's pretty realistic for me, isn't it?
Musician, super confident person, but still fun.
- Wow, it's poetic, isn't it? - Huh? What is it?
- Wow... - Wow...
Waves melt and sink
It's going to be Asuka-san's poem.
Asuka-san's poem
The way I write my poems is...
Poems I write with everything I want to say...
It's too much pressure.
It doesn't really come in.
People can be pretty fickle.
If you say, "This is like this,"
Huh? That's not how you do it.
It makes you feel bad, doesn't it?
If you line up all the words...
I got it! That's enough! I don't need any more!
If you make a subtraction and write it down...
It makes you imagine it.
If it makes you imagine it, it means the reader will participate in the poem.
- That's a really good word. - I see.
I've written a lot of poems, so I think it's okay for me to subtract them.
- But I wrote it down. - Wow!
- It's hard. - Did you write it down?
- Yes. - Did you get a score?
I got a score!
You're laughing!
That's amazing!
- Your hands are completely different. - It's not bad.
"Sukapara Yanaka-ryu Poem Making"!
What kind of poem will they make with these words, which they have been thinking about since music?
- Let's start with Hama-kun, please. - Okay.
- Wow! - That's amazing!
Thinking about things alone is just annoying.
Perhaps not having confidence in something might be an advantage.
In the end, you end up thinking about such things alone, but it's still fun.
- That's how I summarized it. - I see.
- It really shows your personality. - I see.
- I see.
- She said "I see" twice, so I'm sure it's true.
- "Thinking about things alone is just annoying." - Oh, really?
- That's how I summarized it.
- But you know, when Fushigi and Yanaka-san said "love" holding roses for the first time, I was completely embarrassed.
- That has a great effect!
Thinking about things alone is just annoying.
Perhaps not having confidence in something might be an advantage.
In the end, you end up thinking about such things alone, but it's still fun.
- Let's move on to Asuka-san, please. - I'm looking forward to it!
- The light is coming! - Is it?
There is no end to the sinking waves.
If you dissolve in the misled rhythm, your heart will be bare.
- You're learning, aren't you?
- Are you depending on it? - I'm depending on it.
- That's amazing! Your hands are completely different!
- Sensei, I'm surprised! - Sensei, you're surprised!
- It's hard to get out of the misled rhythm. - What do you mean, "misled"?
- I'm personalizing the rhythm.
- I don't think you're trying to mislead the rhythm! - Oh, that's nice!
- Will you dissolve in the misled rhythm?
- You're the meanest! - You said it yourself!
- There's no end to the sinking waves. If you dissolve in the misled rhythm, your heart will become bare.
- But it's interesting that it's completely different. - It's interesting.
- I didn't expect it to be from the same music. - It's completely different.
- Next, let's make a poem in a different way than before. - Oh, a different way.
- This is it! Making poems with a relay. - Relay?
- Relay?
- There are times when poems are in chronological order.
- It's like you two are making a monologue.
- In chronological order, you two are divided into "chi" and "ten", "shou" and "kesu", and "tan" and "tou".
- It's written in four lines, right? - I see. One, three, two, four, something like that.
- Today's theme is "anger". - "Anger"!
- "Anger" is the theme. - It's completely different again.
- How do you divide it up?
- One, three or two, four? - Asuka-san, do you have a preference?
- I like "after". - Then I'll go with one, three.
- So, in order for you two not to know what you're writing,
- you'll make poems for each of you.
- This is a good picture. - This is a good picture, too.
- We did it. - That was quick.
- Even if you worry about it, you can't help it to some extent.
- Here it is. - Here it is.
- I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- This is an interesting way of making it, too. - It's interesting, isn't it?
- You didn't put anything on it, did you? - I didn't! Don't cheat me like that!
- You're pretty cute. - This is hard.
- I want everyone to do this at school or something like that, the day after they see it.
- It's done! - Oh!
- This is great. - It's good.
- Wow! - This is the power of poetry!
With anger as the theme,
they wrote a relay poem without knowing what they wrote.
What kind of poem will it be?
- The theme is anger. - Yes, anger.
Here we go.
"Stop it already," you say.
I'm surprised.
I'm really surprised.
"Futsufutsu" and "gutsugutsu" and "pachipachi" and...
- It's good, isn't it? - It's amazing up to here.
- Look. - I can't stand my own house.
- It's good, isn't it? - It's coming together.
Eventually, it goes up to the clouds.
- Isn't it amazing?! - Isn't it amazing?!
- It's amazing! - You did it!
This is the power of poetry!
The cameras are all up in the air!
Wow!
Look over here!
- This is amazing! - It's amazing!
- This is amazing! - He's a little mad.
He's mad!
There's even an onomatopoeia.
- This is great. - This is amazing!
- Should we display this around here? - Let's display it!
- Let's put it in the corner. - This is amazing!
Thank goodness!
I think you understood the beauty of poetry today.
Lastly, I'm going to read a poem and announce something I'm really happy about.
Sukapara Collaboration Project
It all started with a poem.
This is what the artists I collaborated with in "Sukapara" look like.
- This is amazing! - Amazing!
Until "Megureta Orangey" in 2001, I hadn't written any lyrics.
This is amazing!
Before 2001, I had written lyrics for other people.
After I started writing lyrics in 2001,
great poets and singers came to me as vocalists and said, "Please leave everything to me."
Since then, many people have enjoyed writing for me.
I think I've been able to communicate with many people through poetry.
I've been sending poems to many people, so many people know that I write poetry.
Yokoyama Ken of Hi-Star sent me a poem.
When I saw the poem he sent me...
He usually sings in English in Hi-Star, right?
When he sings in Japanese, he usually reads the lyrics written by Yanaka.
Yanaka's first phone call didn't even have a camera on it.
That's how I started writing poems.
This is amazing!
Both of you wrote poems today.
Did you get to connect with many people through poems?
I'm aiming for a collaboration with Ska Para.
In this show, we did a collaboration and a performance at an event.
We played drums at Okamotozu once.
I said I'd decide who and what to do for the second time at that event.
And Ska Para's name was on the show.
I thought Ska Para's suit would look good on him.
If we could do it together at the event...
In front of the audience?
It was so exciting!
It was exciting, wasn't it?
It was so exciting!
I thought we'd be able to collaborate with the friendship we made through poetry.
It's all thanks to Yanaka in the poem class.
It's a bond made by you and me.