AISubs v3.5
This is Hamasuka Broadcasting Department. How is it everyone? The atmosphere of the studio is completely different.
On August 10th, it was Asuka Saito's birthday. Congratulations!
Asuka-san, since it's your birthday celebration special, here it is. How is it?
Music Tempura. A special gathering of people Asuka-san wants to meet.
Well, it hasn't started yet, but it's strange what you're saying.
Tonight, it's a special project for Asuka-san's birthday.
Thanks to high-class tempura, it will be a big hit in music games.
Standing in front of Asuka-san are the three guests Asuka-san wants to meet now.
As you break through the three gates, you can get high- class tempura ingredients.
The one who will cook the ingredients for you is the tempura master, Koichiro Shimura-san, who is also appointed as the producer of "Cool Japan", which delivers the charm of Japan.
Please look forward to it!
Luxury tempura...how many of them can you get?
Before we start the game...
Asuka-san said she wanted to meet someone...
Unfortunately, there is someone who couldn't come to the studio...
Instead of a celebration, we received a message on our VTR.
Do you know who it is?
I don't know at all.
Then let's take a look. Here it is.
I want to meet...ah!
Asuka Saito-chan!
Happy Birthday!
She said it in a shy way.
Asuka Saito-chan said she wanted to meet someone...
Unfortunately, there is someone who couldn't come to the studio...
Asuka Saito-chan!
We don't know if we should call her "sansuke" or "chanzuke".
That's right.
Asuka Saito-chan said she didn't have a clear reason...
She just said what came to her mind.
Maybe...
She said she was relieved to see people below her.
Asuka Saito-chan gave Asuka-san a birthday present using an instrument "talk box".
Asuka Saito-chan gave Asuka-san a song as a gift.
You can also play it, Hayashizawa-san.
You are really good at it!
Asuka Saito-chan!
Isn't it wonderful?
Oh...
Oh, I see. There is something like a track.
I've never seen it before.
Oh, it's a guitar line!
So, the two of "the mommy" met in "I miss you".
Yes, we met.
Oh, you remembered.
I wanted to meet you.
Why? Tell me the reason clearly.
Reason...
I don't know either.
Reason, reason...
Oh, you've seen it. You've seen it in various places.
You've been very active recently.
When "the mommy" comes out, I think I'll see it.
Oh, you think you'll see it when the two of them come out, Asuka-san?
I think so now.
Now...
Do your best not to be unexpected.
Then, let's go to the first round.
It means that people who want to meet Asuka-san are coming, right?
The first one is this person!
Who is it?
I really don't know.
Eh?!
Feiii!
Wow!
Feiii!
I'm really happy!
Feiii!
Ai!
It's small!
Feiii!
Let's do it!
It's Koriki Choshu!
Hello, hello.
Wait a minute.
It's your birthday today.
Wait a minute!
Happy birthday.
Thank you very much.
You said you wanted to meet someone in advance.
I didn't know about it, but you said you wanted to meet someone.
I'm sorry if it's rude of me to say this, but I thought you were violent.
No, it's fine.
What's wrong with you?
You have a small personality.
I don't have a violent personality or a small personality.
What's wrong with you?
I didn't mean it.
She's angry.
What should we do?
What?
She's angry.
You said you wanted to meet someone in advance, didn't you?
Choshu, I like you a lot and I watch you a lot on YouTube.
Isn't it me?
No, it's not you.
But you look like me!
No, no.
You're lying!
You look like me a lot!
You look like me!
Happy birthday!
You look like me!
You look like me a lot.
I've been doing this for a long time.
You look like me!
I like you, Choshu Riki, so I'd like to give you a song that merges Choshu Riki and music.
Wow!
Can you do it for me?
Great!
Let's move on to Choshu Riki's move.
Kara's Mr. Music Start!
It's a little early for me.
Choshu Riki!
Yes.
Can I?
Yes, you can!
That's great!
Can I try one more?
Of course!
I'd like to see it!
It's from "shoujo jidai" (girl's generation)
"g" music!
"chou" (super) "shou" Riki!
It was funny, so I'm glad you liked it!
It was funny and funny!
So, "kotara" is the main topic, right?
That's right!
So, from now on...
I'm going to do it, but I can't see your face.
I'm sorry!
You have to compete with me!
You have to say it in the most fluent way!
No, no! I don't say "shaa"!
"shaa" is Anthony Unicorn!
Oh, is that so?
That's right!
Your face was a little different!
Oh, I'm sorry about that!
I'm going to punch you in the shoulder later!
Do you want me to draw you a shape?
Isn't that the most touching thing?
So, here is the Kanmon I'm going to cover!
"Kirekire Gesture Quiz"!
If you get the correct answer, you can eat "Editando" corn!
Well, if you can eat both at the same time...
I'll fly!
That's amazing!
In Riki's dancing "para para" dance...
There are two gestures about summer.
If you get them right, you can eat "editando"!
Music, start!
Ah, water change?
Dance!
You got it right!
This is the end of my show.
I will give you this as a gift.
You can make some jellies with it.
You can make it at home.
Thank you very much.
I will put this away in boiling water.
Thank you very much.
You are so big!
You are scary!
You made us happy.
We made the worst mistake.
When you said "It's not like that".
Did you have to say "Are you angry"?
Yes, I did.
You completely forgot about it.
You enjoyed it.
There are days like that.
It's okay.
Thank you very much.
You came out well.
Let's move on to the second round of Music Templar.
The next person is...
Congratulations!
It's been a while, Karen-san.
It's been a while.
Congratulations!
Your friend is here.
Asuka-chan, happy birthday!
Thank you!
I did it!
That's amazing.
I love accessories.
Asuka-chan.
She wears a lot of accessories.
She's wrapped in a tissue.
That's cute!
It's not a tissue.
It's not a tissue?
That's cute!
What is it?
It's an ear cuff.
That's cute!
Isn't it nice?
I'm sorry, but I don't have money anymore.
I'm wrapped in a tissue.
I'm sorry.
Oh, I see.
That's cute!
Congratulations!
That's great.
It's nice to have a friend like you here as a gift.
You came all the way for this, didn't you?
Asuka-chan, it's a match with me!
And why did you say "it's me" first?
Asuka-chan, it's a match with me!
It's a match?
Here it is!
Honey Flash, Nira Bingo, Patepa Kakiage and Anago Get!
First school and second school are separated.
First school starts with "Cutie Honey's Honey Flash" and makes you laugh.
Second school is safe if you can hold back laughing for 5 seconds.
If you are safe, the teacher changes.
Nira Mecco continues until either school laughs and decides.
First school high school rock-paper-scissors result.
I will show you.
First school high school rock-paper-scissors result.
Asuka's first school is Honey Flash, Nira Mecco.
Let's go! Music start!
(laughs)
Safe!
(applause)
- You're amazing!
- I'm glad you're doing it. - Yeah, it's not like we're doing it all day.
- I'm not laughing. Stand up.
- I'm glad you did it, Asuko-san. - I know, right?
- Hey!
(laughs)
- I won!
(laughs)
- Go ahead, go ahead!
- Well, Karen-san won, but... - What is this?
- I've never seen this pose before.
(laughs)
- The way you do it and the way you move...
- The way you move... (laughs)
- What should we do about this?
- I won last time, but... - I don't know about this.
- Yeah.
- Oh, revenge!
- Huh? Me getting revenge? - Certainly.
- That doesn't make any sense at all.
- It's not "certainly," Asuko-san. - I'll get revenge.
- Do you think you can win? - I'll get revenge.
- Please. - You look strong, Hama-san.
- So, Hama-san will go first in the revenge match!
- Here we go! - Yes!
- Music, start!
I love you.
I was laughing.
I was laughing, too.
I barely made it.
I'm glad you made it.
Thank you very much.
Now, it's Music Templar.
It's the final round.
The last person Asuka wants to meet is this person.
Please come in!
You look like you're in a good mood.
What?
Is it possible?
Who is it?
Hello! I'm Nakayama Kinnikun!
It's been a while!
Hello! Hello!
Thank you!
It's been a while! It's been a while!
I'm surprised.
Who is it?
What kind of person did you imagine?
There was music, too.
She has a tall figure.
You know who it is, don't you?
She is Megumi Sawada, the champion of all-Japanese girls' bodybuilding.
I'm Megumi Sawada, the champion of all-Japanese girls' bodybuilding.
Which way did it come from?
It came from the right.
It was a punch.
I've never seen anyone so good at it.
I'm used to it now.
I'm here to give you a surprise.
Asuka, I'd like you to have a match with me.
What is it?
The highest 5 yen muscle food catch game
Sounds fun.
The rules are simple.
There are 5 tempura staff samples in this basket.
When I say "music start", music will start.
You will move around in a muscle pose.
You will turn this basket over at some point.
Then, the staff sample will fall.
If you can scoop up the food in this basket, you will get it.
You can eat it as tempura.
I see.
This is it.
It's coming.
Hang in there.
It's coming.
Hang in there.
Now, it's Asuka's challenge.
Are you ready?
Hang in there.
Here we go.
Music, start!
Oh, it's this.
It's coming. It's coming.
Hang in there.
It's coming. It's coming.
Hang in there, Asuka.
It looks fun.
Oh, it's good. It's good.
Follow me. Follow me.
Oh, it's pretty intense.
It's pretty intense.
What is this?
Oh, it's good. It doesn't move that much.
It's fun.
Hang in there. It hasn't started yet.
I think it's about time.
Oh, it's coming.
Asuka.
Hang in there.
Oh, it's about time.
Oh, it's coming.
Asuka, it's coming.
Oh, it hurts.
No, no, no.
Oh, it hurts.
Was it difficult?
It might have been a little difficult.
What do you think?
We can't end it like this.
So, Asuka and Hama.
Me, too.
Why don't you two work together and play a game together?
That's right. If you don't mind, is it okay?
Right? Let's do it!
Okay, let's see if Hama-san can join us or not.
Let's ask the muscle computer.
Oh, really?
I'll do it. I'll do it.
The game we're about to play is...
Hama-san, can you join us?
I'll do it, though.
He's reacting. He's reacting.
I'll do it. I'll do it.
Why?!
You said it yourself!
You said you'd do it!
I said it, didn't I?
Let's do it.
I suggested it, didn't I?
You said you'd do it.
Do you usually say "let's do it" like that?
Let's do it.
Wait a minute. I don't know either.
I suggested it.
That's right. I said I'd do it, too.
Right? Hama-san, you're okay with it, right?
I'm okay with it.
Can you join us?
I'll do it.
So, Hama-san and Asuka-san will challenge again.
In addition, you can use a net to adjust the height.
You don't know when you'll drop it.
What kind of catch will you be able to do?
I've never been caught before.
Oh, really?
I think it's pretty bad this time.
It's a net.
As you can see, you're already in formation.
And you're holding a net.
All right.
Music...
Start!
I can't stand it anymore!
- You can't stand it? - I'm scared!
- You can't stand it? - I'm so scared!
But what you said in the beginning wasn't wrong.
- You said it at some point. - That's right.
- Well... - I'm scared!
- Don't be scared! - I'm scared!
- You're strong! - I'm strong!
With this, all questions were answered.
Asuka got four kinds of expensive ingredients.
She's going to give them to Shimura-san, who's good at making tempura.
- Shimura-san! - Hello!
- Hello!
I'm Shimura of "Tempura Ono".
- I'm here to give you tempura. - Thank you!
- Asuka-san, happy birthday! - Thank you!
- Congratulations!
- First, I'll show you the ingredients. - I'm excited!
- I'm going to make sweet and sour shrimp tempura. - Wow!
- I'm going to cut up some mitsuba and fry it up. - Wow! That looks good!
- I'm also going to make Hokkaido-style corn tempura. - Sounds good!
- I'm also going to make Kyushu Tsushima's anago. - Anago!
- I'm going to prepare it and make it. - Okay!
- Wow! - Wow!
- This knife is thin. - It is.
- I want you to eat both the softness and umami of freshly fried tempura. - I see.
- So, I'm going to shake it up. - Okay!
Next, I'm going to make anago.
- Whoa! - Whoa!
- The heat is not low. - No, it's not.
Anago is going away.
Let's put in one more anago.
It's going away.
- It's not common to see it on broadcast, right? - No, I don't put tempura in broadcast.
- It's my first time. - Is it?
- Wow! - Wow!
It's beautiful!
- The color... - Yes.
On top of that, he adds Hokkaido's corn and Kumamoto Prefecture's sweet grass prawns.
And it's finally done!
- It looks good when you take your time. - Look at this!
- Look!
It looks so good!
It's done!
Here's the corn.
- Looks so good! - Looks so good!
- Sweet grass prawns! - Sweet grass prawns!
- Let's eat! - Looks so good!
Looks so good!
- Here you go! - Be careful!
- Here you go! - Thank you!
- Happy Birthday! - Thank you!
- Here you go! - Thank you!
- Looks so good!
- Let's eat! - Looks so good!
- Sweet grass prawns? - Yes, sweet grass prawns.
Let's eat!
It's simple and you can eat it with salt.
Or you can put it down and eat it.
- Wow! - It's so good!
Wow! It's so good!
- It's so good! - Thank you!
It's so good!
Depending on the ingredients, you can fry it more or less.
So you can make it more flavorful.
- It smells so good! - Thank you!
It's so good!
I don't have much words for food reviews with you two, but it's really good.
Thank you!
Can I eat it?
Can I?
- Of course! - Thank you!
It's cool! Of course!
It's good!
You can eat it when it's a little cold.
It's good!