AISubs v3.5
- Hello, I'm Osobu Hamaska. - I'm Kui.
- It's August, Asuka-san. - Yes.
- Your hair will curl up, won't it? - What?
- When it's August. - My hair was curled up earlier, too.
- It's curled up, but... - No, it's not.
- What? - It's curled up, isn't it?
- Don't say it so much. - No, no, it's fine.
- What is it today? - Yes, it's this.
The second selection high school arrangement battle.
Tonight's "Hamaska" is a music-related club activity competition.
"Hamaska" themed arrangement battle.
Hamaska themes are born from various genres of arrangements.
- You're good. - You're good.
Which school will win "Hamaska" and "Asuka" awards?
In addition, two Hamaskas seriously answer high school students' sincere concerns.
We're going to the lower dimension.
It'll be love on Instagram.
- Love on Instagram? - Amazing.
- You've raised the level of love. - Amazing.
Selection high school arrangement battle.
The first group is mandolin and guitar club from Saitama Prefecture, Saitama Sakai High School.
Last year, at All Japan Student Guitar Festival, they won the gold award.
Technician Group.
We use four instruments.
Mandolin and mandolino.
- And mandocello and guitar. - Mandocello?
We use a technique called "tremolo" to create a melody that you can listen to gracefully.
- There's a lot of voice. - We can't make aggressive sounds.
- So, we use "beautiful" and "cute" instruments. - "Beautiful" and "cute" instruments.
- Now, show us the graceful melody played by mandolin!
- That's too much! - Too much!
That's nice.
It's really nice, isn't it?
It's cute, isn't it?
Let's have fun!
Isn't it amazing all of a sudden?
It's not just the best of the best.
It was cute.
There's also the original melody.
It feels like we're at a theme park.
That's the kind of sound it is.
There's a lot of strings.
I wonder if it's inflated.
It's a little different from a guitar.
By the way, this is from Takada-san, a second-year student of Saitama Sakae High School Mandolin Guitar Club.
He has a consultation with you two.
Please look at this.
I want a gorgeous pose when the performance is over.
By the way, what kind of pose have you done so far?
One, two, like this.
That's good.
The other one is like this.
That's enough.
I do it like this, but it doesn't look very good either.
I like a bright, cute, and enjoyable pose that everyone can enjoy watching.
I think you know a lot of poses.
I think you can do a gorgeous and cute one.
I'd like you to do it.
I think this is from Saitama Sakae High School.
It's not the best.
There's a period of time.
Wow, thank you.
Asuka-san said it earlier.
It's cute enough.
But I'm sorry.
It's okay if you do it with your heart.
Oh, that's right.
Actually, it's Asuka-san's.
It's difficult.
Like this.
What's that?
If you do it like this...
You're laughing a lot.
If we do it with that many people, it might be cute.
Yes, of course.
That might be good.
Let's do it together.
Sure.
When we say "Ta-da!"
It's a little...
Oh, it's eye-catching.
But it's cute.
I think it's good like this.
Can you hear it?
Selection High School Arrange Battle!
The second group is...
All Japan Chorus Competition.
It's a competition.
It's a competition of seven times in a row.
Saitama Prefecture, Matsuyama Girls' High School Music Club.
This time, we're challenging acapella.
We tried to make both fast and slow versions.
But we couldn't choose all of them.
So we rearranged the tempo from the beginning.
Tama-san's choreography and Asuka-chan's choreography.
And Asuka-chan's part.
Now, get ready for the charming harmony played by acapella!
I want to see it quickly. What is it?
All of a sudden?
What is it?
They're amazing, both of them.
It's slow, isn't it?
Where is this song from?
Torina
"Torina"?
Wow!
It's good!
It's good, isn't it?
It's great!
It's great, isn't it?
It was originally a rock'n'roll style blues song.
I didn't know what to do.
It was fun.
It was great that it became more popular.
As expected of the choir.
By the way, we have a consultation with Ms. Kaneko of Matsuyama Girls' High School.
I go to a girls' high school, and I get nervous when a boy sits next to me on a train or a school bus.
I look at my cell phone or open my study tools so that I don't worry about the fact that there is a boy next to me.
But I can't concentrate.
Ms. Asuka doesn't seem to be nervous.
Ms. Asuka, if there is a boy next to you who is not nervous, please tell me.
Please.
A way not to be nervous.
Ms. Asuka.
It's difficult.
I want you to tell me a way not to be nervous even if there is a boy next to you.
That's a good question.
That's good.
How is it?
What?
There is a boy next to you now.
How is it?
I see.
Now that I think about it, it's a boy.
Wait a minute.
Don't tell me you just found out about your character's gender.
Oh, this character is a boy.
That's right. If you think about it calmly.
But if it's a boy, isn't it cute for a girl who is nervous?
I think it's cute.
Isn't it good?
Being nervous.
But don't you sometimes think you're being hated?
Being nervous makes you look away.
But you looked cheerful when you talked.
You didn't look nervous at all.
I think it's better to start negative anyway.
I see.
I think it's totally fine. I might be nervous, too.
Please refer to it.
Selection High School Arrange Battle
The third group is Ibaraki Prefecture Mito Industry High School Jazz Band Club Blue Beginners.
There are 38 members in the club.
It is a student jazz festival where jazz bands from all over the country gather.
It is a strong jazz band with a majority of winners.
Saxophone, trombone, trumpet, and rhythm guitar.
We are a big band.
Our strengths are glue and hot music.
When you say "big band", you have a soloist and a guitarist.
We have a soloist.
Oh, that's nice.
Now, let's hear the big band's hot music.
Oh, it's coming out.
Oh, that's nice.
It's unique, isn't it?
You've reached a new level!
That was amazing!
I wonder if he's the leader of the saxes.
He was really good at it.
He was really good at it, wasn't he?
This is an advice from Ogawa-kun, a first-year sax player, to you two.
Here it is.
I'd like to give this instrument a name so that I can love it more than I do now.
It's cute!
What name would you like me to give it?
Ogawa-kun, it's cute!
I think there were quite a few people who gave it a name.
There are seniors who call the tenor sax "gold experience requiem" and telecasters who call it "telekun".
Please give me a name for me to love this trumpet.
A name...
Ogawa-kun, here's some information.
You know, you like this part of the guitar, don't you?
Even if it's not your instrument of choice, it'll work.
My favorite drink is mitsuya cider and lemon.
When I'm down, I drink it 7 times a week.
Do you have any staff members from Hondai?
Yes, we've had some recently.
Oh, I didn't know.
I heard you named your instruments.
What did you play?
Euphonium.
Oh, that's nice.
Well...
What?
For the piano, I named it "rose" because of the color "rosewood" was.
For the trombone, I named it "p" because it was shiny.
For the euphonium, I named it "hes satietun" because I wanted my child to be happy and loved like me.
I named it "don" because I wanted my child to be happy and loved like me.
"p" is good.
Because it's "teppei"?
"teppei"'s "p".
So you two got it from the name.
In "austin powers", they have "mini mii" right?
It's like they have a villain.
"teppei"'s "p" and "trombone"'s "p".
Oh, it's "p"!
It's decided.
No, no.
You can choose whichever you like.
Oh, well.
Yes, you can choose whichever you like.
"p" can be "mini tetsu".
I'm going to end up like Okamoto Masudama.
Preliminary high school arrangement battle.
The fourth group is from Saitama, Josai University's Kawagoe high school.
"wadaiko", "keaki".
They participated in 11 national competitions in 2018.
They are a talented "wadaiko" group.
They will be performing "chichibu yataibayashi" at "chichibu night festival".
The theme of "chichibu night festival" is "hamasuka".
I like the way you talk.
I think melody is essential.
I will leave melody and sing with a manly voice.
I think I can show my manliness to the fullest.
Now, show us your manliness.
I can't read it well.
Halt!
I feel like I'm going to pass out.
Yo!
Wow!
There's even a drummer!
Wow!
Wow, wow, wow!
It's amazing that you can arrange it in the first place!
With the original song, it's completely different.
It was a complete festival, wasn't it?
It's cool, isn't it?
It's cool.
I was wondering what you would do.
We have a consultation from Tatsumi-kun, a second- year student.
Thank you for throwing it to me.
Thank you.
I've done several songs in one performance, and as I was doing one song or two songs, I gradually lost my concentration, and in the second half of the performance, my motivation didn't go up very much.
You're honest.
HANA often does live performances, and I think she's been keeping her motivation for a very long time.
I also went to Asuka Saito's graduation concert.
Asuka has always been there, and I think it's amazing that she still keeps her concentration.
Please tell me how you keep your motivation.
It's a serious question, so I can't laugh about it.
But for the two of you, it's very refreshing to keep your motivation.
That's the point of view.
It's not boredom, it's not like, "I'm hungry."
Oh, yes, yes, yes.
Do you ever think about what you're going to drink when it's over?
I do.
You're concentrating, but if you count the stains on the wall and hit it, you'll be able to afford it.
We've gone to that extent.
You're proud of yourself.
But it's true.
Selection High School Arrange Battle
Fifth place is Keio Music Department of Mejiro Kenshin High School, Tokyo.
Three-member band GROOPIT, which won the Hama Prize in the last arrangement battle, has been reborn as a three-piece girls band and re-entered.
The sound source was a lot like Chuck Berry's era, so it was more intense and cool.
I made the atmosphere of a band called MICHELLE'S ELEPHANT the best.
Now, one of the bands that won the Hama Prize last time.
Show us your stubbornness!
Cool!
It doesn't work that well.
♪ I'm nervous sometimes ♪
♪ The rhythm of silence ♪
♪ I'm still in one ♪
Oh!
Cut out.
There are a few things I want to say.
First of all, if you three were together for a year, wouldn't you feel bad?
Right?
Bad.
That's...
In a good way.
I'm saying "Michel," so it may look like that, but I think it's more band-like.
It was cool.
That's right.
As for this arrangement, well, that's right, but one person is gone.
There is no man in any description.
What happened to this?
I wonder why.
By the way, the three of you have something you want to discuss directly with you two, so we're connecting you with zoom.
Zoom.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Hello.
Can you hear me?
Hello.
Well, that boy...
Well, I wonder if he's gone somewhere.
Well, he and I have a bit of a directional conflict.
Wow, that's good.
It's a real directional conflict.
There is.
There is, isn't there?
By the way, do you have any advice for the three of you?
I've talked to Asuka-san about it.
Well, there's someone I'm a little concerned about right now.
I can only get in touch with that person through the app's direct message.
I don't see you much in person.
How do you approach it?
Huh?
What do you mean?
I'll do it.
I see, that's the world.
That's right.
With Instagram DMs.
I see.
It's not the same school or something like that?
Graduation exam.
I see.
Sometimes we meet up.
Oh, I see.
If you quit Instagram?
Instagram...
Cute.
That's right.
If there's a way to meet up, it'll be Instagram love.
That's a good one. Instagram love.
Amazing.
Can you tell me your phone number?
We don't call anymore.
We don't?
The hurdles are too high.
I see.
If it's an email, it's long. If it's a call, it's awkward.
Can we meet up?
Did I say something like that?
Cute.
That's the worst.
But now, he's here as a coach.
Oh, he's an OB.
Oh, I see.
What's the part?
It's a guitar.
Wow.
Hey, hey, hey.
He looks fun.
Can you teach me a very complicated chord?
What is it?
How do you hold a flat 9?
He's laughing.
Can you touch my hand?
Like this.
For now, Instagram is fine.
Can we stop here?
Okay.
Thank you very much.
You're welcome.
That's it for the five pairs.
The battle for Hamasuka's theme arrangement has ended.
It's going to be difficult.
Five groups competed in a battle for the theme arrangement of Senbatsu High School.
Which high school will win the Hamashow Asuka Award?
First of all, the Hamashow Award goes to...
Mito Industry High School Jazz Band of Blue Beginners.
It was simple, but they showed off their own style of playing. It was cool.
As for the Groupit Award...
I missed the award this time, but...
Please continue to promote your performance.
Special edition.
The Asuka Award goes to...
Kawagoe High School Wadaiko Keyaki from Josai University.
It was cool of them to use their whole bodies like that.
In a good way, the drums had too much impact.
The sinobue that was used for the melody was too low and couldn't be heard much.
I like it because it has a charm.
Charm.
That's a good way of using it.
It had a charm.
Congratulations to the two groups.
Let's fly!