AISubs v3.5
Tonight's Hamasuka is...
Facing Hamasan's senior band, the Bodies,
it's the second half of game six.
What's up?
It's Edwin's 503.
The one you sang?
Wait a minute.
It's really annoying.
What do you mean "annoying"?
An intense music game battle.
Who will win?
Hamasker will play.
Flip is open!
Animals are different.
Hamasker Music Park against The Odyssey.
In the first half of the pre-show,
they finished the second period of the third round of Music Appreciation Festival.
The score is now 110-140 and The Odyssey team is one step ahead.
Hamasker team faced off against Tonska-tan and Morimoto-san.
Will it be a turnaround from here?
The match goes to the third period of Music Appreciation Festival.
Both teams will play music quizzes at the same time.
If the quiz is incorrect, they will sit down and be disqualified until the end of the period.
The score will be added up depending on the number of people who kept getting it right until the end.
This is the first question of the third period.
Kathy's debut song "Center of Asia".
Which of the following names does not appear in the lyrics?
Ready, go!
Seriously?
Isn't it this one?
I don't know.
Wait! I made a mistake!
Isn't it this one?
I don't know.
I made a mistake!
Isn't it this one?
You can't push it back.
I made a mistake!
Answer, check!
Come on!
No way!
The answer was revealed!
No way!
Wow, wow!
Now, the correct answer for this question is...
Come on!
Yohdan was sitting down!
I don't want to sit down!
Unfortunately for Tuxman-san and Jim-san, the correct answer is still there.
No way!
Now, Hama-san and Asuka-san are correct. Roy-san is also correct.
Good luck! I'm counting on you!
Wasn't there a banana squid?
It's not a land name in the first place.
Now, it's 2 against 2. Here's the second question.
Out of the following songs, which one is sung with both feelings?
Ready, go!
Both feelings?
I don't know.
This is a good question.
Out of the following songs, which one is sung with both feelings?
I wonder.
Answer, check!
The answer has been revealed!
Go, go, go!
I don't know anymore.
Now, let's see the correct answer.
Here's the question. The correct answer is...
Number 2!
Asuka-san and Hershey-san, well done!
Sweet, isn't it?
Sweet!
I see, I see!
I'm sure you'll get a message from the tip of my finger.
Oh, you mean "that's why".
I didn't realize it.
You're complaining a lot!
No, you're being a little mean!
Why are you complaining?
No, but I didn't expect this to be a top-notch showdown!
This is a top-notch showdown!
Sit down!
Hurry up and sit down!
I see, I see, I see.
Wow, it's funny!
All right, here's the third question.
Which of the following is the origin of the instrument "castanet"?
All of a sudden...
Ready, go!
Ten...
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Five...
Four...
Three...
Two...
Time, time, time!
Isn't it just this?
I'm under a lot of pressure!
Answer...
Check!
Oh!
Number 2 for both of you!
The shape is...
It looks...
Yeah, it looks good.
Yeah.
All right, here's the question.
The correct answer is...
Unfortunately, number 1!
Why?
Oh, I see.
It's "castagna" in Pristine language,
which is where the word "castanet" came from.
Wow, this is hard!
The third period was wiped out.
This game...
Everyone loves it so much, they're so depressed!
This is... you know...
Of course, the original guy would be that happy.
You'll know when you play it.
And with that, the third period is over.
The score is 110 to 140.
The game continues to the fourth period.
Quiz "the first sing"!
For those of you who have never heard of a song, you will be asked to listen to it only once and sing that song.
Look at the video and quickly answer what song you are singing.
I see.
This is amazing.
Then, let's start with the first question!
The first person is Mr. Erickson, who came to Japan for sightseeing from New Zealand.
"the first sing" start!
I got it right!
Really?
Roy-san!
Isn't it that song? Edwin's "Go Mar-san"?
The one Luffy sang?
No, it's not!
It's true! It's true! I heard "Go Mar-san".
"the first sing" start!
How about this one, Tatsuma-san?
This is it!
Dancing Ponpokorin
You got it right!
Yes!
Tataririam si shabpa si shabpa
Cute!
Thank you very much, Kikusan-san!
Next up is the second question.
Otaru-chan, 3rd grade elementary school.
It was a song with bright music and excitement.
"The first sing", start!
Cute!
"The first sing", start!
Correct!
"The first sing", start!
Correct!
Great!
Cute!
Next up is the third question.
Hama-san, touch!
Correct!
Hama-san...
The fourth question is...
"I love you, fortune cookie".
Correct!
Asuka-san got it right!
The fourth round is over.
Asuka-san's team scored a total of 60 points.
There are only two games left.
The next match is...
Tell us the name of the song by drawing.
Drawing God and Deity Quiz.
"Drawing God and Deity Quiz," right?
"Deity" and "Deity" don't match, right?
That's right.
Tell us the name of the song by drawing.
Two teams will listen to the song and draw a picture.
One team will answer.
If they answer correctly, they will gain 10 points.
If they answer incorrectly, they will lose their right to answer.
First up is the Hamasuka team.
They will be in charge of drawing.
Asuka-san and Morimoto-san will go first.
Hamasuka team's "Drawing God and Deity Quiz," start!
Now, one minute has passed.
Music is already playing in Asuka and Morimoto's ears.
Listening to the music, they are already moving forward.
Do we guess the name of the song?
The name of the song?
It's not the image of the song, is it?
But do we convey the image of the song and get the name of the song?
That's one way of doing it.
This is the end of the game.
Now, Asuka and Morimoto, open the flip at once!
Wow!
What is this?
No way!
Huh?
I thought it was too easy to guess.
I think I know what it is.
I'm sorry, Asuka, but...
What is this arrow?
Is this an arrow?
Yes.
An arrow...
I'm curious about the apron.
Right?
It's a type of clothing, isn't it?
I'm curious about what I know now, but I don't know what I know now.
Now, Hama-san, please tell us the name of the song!
Okay.
"Flower".
Huh?
What?
He's really angry.
You did it!
You did it, Hama!
You did it!
Wait a minute!
You did it!
The three of them are very confident about it, but Roi- kun says "You did it!"
They say it even though they don't know anything!
I thought it was "Kinky Kids"'s song, "Flower".
What?
Now, Bodies Team, please choose one answer from your team and answer it.
I think I know it.
I can say it, but...
Can I say it?
Yes, you can say it.
Can anyone say it?
Then, Roi-san, will you say it?
Huh?
Roi-san, you're saying "D", right?
I'm saying "D", right?
I believe you.
I want you to say it.
Now, Roi-san, please tell us the name of the song!
The title is...
"I want to be a flower".
Are you kidding me?!
You're kidding me!
Okamoto...Okamoto...
I think Hana-san already knows the answer.
Is this going back to me?
This is not going back to you.
Both of you got it wrong.
Is there only one flower in the world?
That's what you all thought.
That's what we thought.
It's really easy to understand.
Who is this person?
She's the owner of the flower shop.
Oh, I see.
She's the owner of the flower shop.
But she only wants one flower.
She wants Hana-san to feel the flower shop only with this picture.
I was completely pulled by this picture.
Because of this arrow, I said "I want to be this flower".
I see.
Your ambition became an arrow.
"I want to be a flower".
I see.
It's amazing.
It's an amazing combination.
Next is the second question of the Hamasuka team.
The two Hamasuka members will be in charge of the picture.
It's finished.
It's your turn.
I'm very confident in this.
I spend it about twice a year.
Asuka, it's your turn.
Okay.
You spent one and a half minute calmly.
Is it okay?
Well, well, well.
It's sweet.
Open the flip at once.
Oh!
Yes!
Oh! Morimoto-san got it!
It's here!
It's small!
But you see!
OK, OK, easy, easy.
It's the same.
Thank you.
Although the size is different, the content you two are writing is...
No, no, it's the same.
The creature is different.
It's the same.
Well, Morimoto-san, please answer this song title!
Riding on the back of a silver dragon.
Congratulations!
That's great!
You got it!
You got it?
Me, too.
No, I got it completely different.
Me, too.
Huh?
I got it in Japanese.
You got it in Japanese.
No, no, it's the opening video.
Hamasuka team got 10 points!
Next up is high school, the Boardies team!
The one in charge of drawing is Marcy-san and...
...the one in charge of illustration is Jim-san!
Will they be able to narrow the gap?
Let's watch the video together!
That's good!
Huh?
Wait a minute.
What's next to "crying"?
It's pretty much the same.
It comes out at the end of the video.
That's right.
They wrote it in a hurry.
I see, you're good at it but you don't know it.
That's true.
I think it's this one.
Do you get it?
Huh?
Maxma-san, please tell us the name of this song!
Kantarou the North Wind Boy
Is that possible?
It has nothing to do with it!
It's too old-fashioned Japanese story.
Why is it like that?
The answer has been revealed!
I don't know.
Is it a phenomenon?
Yes, it is.
I don't know what it is.
Why is he crying?
I really don't know.
What should we do?
There is no sign of him answering.
So, we asked Asuka Gahak to add a picture.
Please show us the picture.
Look.
It's the same picture.
Why?
It's not "look"!
It's the same picture.
He's crying!
He's crying.
He's crying, isn't he?
He's crying!
If we all did it, it would be like this.
What is it?
Should we give up?
Asuka Gahak's team gave up.
Did you know the answer?
The answer is...
I'm really sorry, but the song title came out of nowhere, and when I said I'd write the lyrics that I was told, I wrote something like "tied up in tears and connected with people's deaths."
I see.
That's amazing.
Then, at the end of the song, "running on glory" came out and I said, "running on glory."
That's amazing. You should try to get it right.
It's really amazing.
Next, the second song of the roadies team.
Roy and Tuxman will be in charge of drawing.
The answer is Marcy.
Come on.
What is it?
Wait a minute.
What is it?
You know what it is, don't you?
It's like an escape game.
This is easy to understand.
Look at the side of his chin. What is it?
It's the same song title.
Wait a minute. I don't understand it at all.
What is it?
Does everyone know what it is?
Is Marcy paying attention?
Then, please answer the song title.
"Sleep"?
Wait a minute.
Whose song is it?
"Sleep" is the only word I know.
Whose song is it?
It's not "whose song is it?" Is it "one's"?
Correct!
"one's".
"one's"'s "sleep".
Isn't it rude to say that tone?
Everyone will search for it now.
"one's"'s "sleep".
Don't say that.
Once again, the answer is given to the Hamasuka team.
Roy doesn't have to look at it anymore.
Is this person singing?
I don't know.
It's an illustration of a person who died.
Is this person tall?
He is tall.
Should I do this?
You can keep it in your mind like that.
Isn't it that?
What is it?
It's not Hirai Ken-san.
It's "close your eyes".
What?
Correct!
Paper? No, he's drawing you.
He's drawing you. He's closing his eyes and drawing you.
I don't know where it is, but I know he's closing his eyes.
The last one who helped me was Roy's left side.
What? Right?
It doesn't look like an open test at all.
If you know this, you're tall.
From above.
It's not a physical position.
Havasuka team.
With five rounds, they'll widen the gap and lead by a large margin.
The match will go to the final round.
Random Listening Speed Quiz!
Listen to a song playing in a random playback method and answer this quiz in fast forward.
From the four playback methods you see, each team will select one in order and compete for the answer in one go.
However, you'll take a break.
The first question will be asked by the Odyssey team, who will also aim for reverse points.
I think it's easiest to set the seconds.
You're just getting started.
I think we'll get rusty in about one minute.
Let's go with 30 seconds.
Okay.
One minute and ten seconds.
Because we're old.
The Odyssey team will play the music for 30 seconds starting from one minute and ten seconds.
Music for 30 seconds, start!
Oh, Hama-san pressed it!
"Ten Years".
He pressed it!
Well done!
Nice!
Don't take that breath!
He got 30 points.
Next, please select a playback method and score for the Havasuka team.
When we did this before, Asukas was really good at it.
Oh.
Yes.
So...
Please do it if you're going to choose.
20 times faster!
If you're going to choose, let's do it!
That much?
Then, 20 times faster questions. Music, start!
Oh, wait a minute.
Shika-san did it!
Wait a minute, okay?
Yes.
What does "fast forward" mean?
Wait a minute.
This is Asuka's style.
Wait a minute.
Yes.
Please be quiet.
"Tears of Kiss"?
Oh, wrong!
She did it! Taksuma-san answered it!
Ouch, ouch, ouch!
It's okay, it's okay.
Taksuma-san!
Tsunami
She did it! Correct!
Taksuma-san!
It's been a while since I saw you.
It's been a while since I saw you, Taksuma-san.
Next, the question with 40 slow points is...
"Romance Flight"!
The Hamasuka team...
Awesome!
The question with 40 slow points is...
"Romance Flight"?
Oh, it's here!
Now, the Bodies team has scored and turned things around!
Hamasuka Music Park!
With 45 points difference, it's finally the final question!
Now, after 45 points, the final question is...
The score...
will be...
doubled!
Of course!
Let's go with everyone for the last one!
Now, Bodies team...
How you play it and the score...
Can I use the 40 points for reverse playback?
Even if you get 30 points, you'll get reverse playback.
But if you dare to use the 40 points...
No, please let me use it.
The winner will be decided!
The Bodies team will get 40 points for reverse playback and 80 points for reverse playback!
This is bad!
Now, music...
Start!
Oh, Mr. Taxman!
Isn't it that one?
"Center of Asia"?
What a shame!
Mr. Taxman is off once a month.
Now, Mr. Morimoto is...
Start!
"God of Romance".
Oh, it's like that!
Yes!
Wow!
It's Mr. Taxman's song!
Mr. Taxman's song!
And so...
The Hamasuka team won!
Congratulations!
The Hamasuka team won magnificently!
They will get a luxurious meal voucher as a reward!
Are you going on a trip separately?
Yes.
Are you going on a trip separately?
Yes.
The three of you.
Please...
I'll go alone!
It was fun.
Please call me again.
I'm sure you've forgotten.
But you say "senior's last words" and appear.
It was fun, so please call me again.
Please.
That's rude!
You forgot your motivation!
Lastly, we have an important announcement from Bordiz.
That's right!
From June 25th, we, Bordiz and...
Hamasa, Fikiru, and Okamoto will...
I haven't heard of you yet.
...go on a "spirit tour".
We will go on a nationwide tour together.
We are juniors and seniors from the same school.
We have a similar atmosphere.
Please feel this "spirit tour" with you.
Are you our guest?
For more information, please check our website.
We have an official website.
Please check it out.
I'm not good at announcing things.
That's why I don't like announcements.