AISubs v3.5
Well, everyone...
Well...
You know what I'm talking about, right?
When this show is broadcasted...
Two days later!
It's Asuka Saito's 24th birthday!
So, it's her birthday celebration!
Here is today's topic.
But...
Let's make Asuka feel refreshed!
Refreshed!
Asuka's birthday is the main event of the day.
The tour has just started.
She must be very tired.
So, we prepared some projects to make her feel refreshed with music.
Before we start...
Asuka, please put on what you have in your desk.
Well...
This one, right?
The one in front of me, right?
Yes, yes, yes.
Yes, it's good, isn't it?
Asuka, you will put it on for me, right?
Do you have an item you don't put it on?
No, I don't.
Good for you.
Well, you are the star of the day, of course.
And...
Since it's your birthday celebration...
You can drink whatever you want during the show.
Yay!
Is it only for you, Asuka?
You can also drink "Gear" by Moriage-taichou.
That's right.
Shall we toast?
Of course.
Shall we toast first?
Sure.
Let's toast.
Happy birthday, Asuka Saito!
Cheers!
(Drinking)
Now that we've started drinking, let's get to it.
I've prepared something special for you, Asuka.
Look inside of Tasuki.
What's that?
I'll answer you next time.
Since you're the star of the show, we'd like to ask you some questions.
But since we can't answer you right away, we've prepared a "I'll answer you next time" card.
You can use this card to avoid answering questions.
I see. Thank you.
Do you even know what you're doing?!
Basically, I'll answer you today.
Really?
Yes, of course.
I'm happy.
Let's get started with the questions.
Since you're 24 years old, do you have any hobbies?
Hobbies?
Yes.
"Hamasuka Battle"!
Tonight's "Hamasuka" is Asuka's birthday special!
Asuka's birthday is around the corner.
She's going to use this hand and that hand to make you feel refreshed!
She's also going to send a message of celebration from that famous musician and Nogizaka members!
Here we go! Look at this set!
What is this?
It looks like a mackerel game.
The first "sukkiri" project is this!
"Sukkiri" with a destructive sound!
When something breaks, the sound has a great refreshment and a sense of "sukkiri" at the same time, right?
So, Asuka-san is going to destroy various things and enjoy "sukkiri" with a destructive sound!
If you destroy it, you get "sukkiri" itself, right?
We've prepared a lot of things for you.
But you don't need all of them, do you?
It's hard to find "sukkiri" that you can break, right?
Well, for starters...
A plate!
A plate?
It's pretty solid.
Please come up here.
Asuka-san, you have your daily routine, so please go all out...
Not all out, but go all out!
I'm going to break it, then.
Please do.
Here I go!
Wow, amazing!
It breaks more seriously than I thought!
How is it?
It's amazing!
It breaks better than I thought!
This is amazing!
Ah, this might be refreshing!
Ah, this is included!
Ah, then I like it!
It's heavy!
Thank you very much!
Yes!
Ah, it's heavy!
It's heavy, it's heavy, it's heavy!
It's heavy!
It's just a music show!
Yes, it's a music show!
Here I go!
Okay!
I'm sorry! My reaction is bigger than the main character's!
It's amazing!
It's all 500 yen coins!
Wow!
Wow, this might be fun!
This is amazing! You can't do something like this!
It's amazing!
Asuka-san, let's move on to the next one!
Huh? Then...
The jar?
This one!
Yes!
Thank you very much!
It's cute!
Wow, this feels good!
Here I go!
Okay!
Wow!
It's just a jar, but it's pretty interesting!
It's interesting!
It's like...
It's like... "sharing!"
Wow, this feels really good!
Oh, it feels good!
It makes you feel good!
Like...
Wow, it feels good!
Okay!
Thank you very much!
You're so digital!
Here I go!
Okay!
Here I go!
Wow!
How is it? Does it sound good?
All of them sound completely different!
Very good! Very good!
Very good?
Yes! It's a lot of fun!
Oh, I see!
I was wondering what it would be like if you didn't do it!
It's refreshing!
Wow!
There's still some work to do.
Oh!
Wow!
That's good!
Can I break it?
Wow!
That's good!
I've never done it before!
You can do it however you like!
Here I go!
That's bad!
Wow! That's good!
Opening it with your fingers!
Wow! I'm jealous!
Wow! That's good!
Oh!
Oh! It's stronger than I thought!
That's scary!
That's fun!
That's good!
Please do it for me!
What? You're being so nice to me?
Yes!
Really?
I want to see you do it!
Can I do it?
You did it!
That's fun!
Can I do it?
Wow! I'm happy!
Thank you, Asuka-san!
You're welcome!
Thank you!
Wow, this is fun!
Nice sound!
This is fun!
It's fun!
This is fun!
This might be a dream!
And!
And?
There's more?
Ah!
When Kinney-san came...
Kinney-san...
When Kinney-san came and did it, Asuka-san also...
Asuka-san also...
Asuka-san also did it...
Then...
Please play the song!
And I ain't gonna be just a person...
And I ain't gonna be just a person... That I'm gonna hear my own voice...
That I'm gonna hear my own voice... When I shout it out loud...
It's my life...
Yeah!
Beautiful!
Yeah!
It's beautifully done.
It's not a piece of glass that's been shattered.
Which one is the best?
Eh, but still...
But still, the fact that 500 yen coins are scattered...
I heard a really loud voice when I saw it.
I think I was louder.
So you feel better now?
Yes, I do.
Now that you're feeling better and your mood is getting better, we'll have a Q&A session with the staff.
Asuka-san, can you not prepare a card right away?
Please ask me questions.
Yes, I will.
On your birthday, how will you spend it?
On my birthday...
Fans would be curious about this, wouldn't they?
I thought it was a question that was too deep.
That's right.
There's more.
Compared to how you were when you were 24 years old and how you are now, is there any difference?
Difference...
There isn't.
It's exactly as I imagined.
Really?!
A few days before you were 24 years old, you finished your savings box.
You didn't do that, did you?
You definitely didn't, did you?
I did.
Really?
Yes, it's exactly as I imagined.
Let's ask you about your aspirations for 24 years old.
It's still impossible. I'd like you to drink a little more.
Let's go to the next one.
We're back from the studio.
Asuka-san, it's like this.
It's like "Darth Sidious".
How do you like your seat?
It's very comfortable.
That's good.
Your clothes look good, too.
They do.
I'd like you to change your drink, too.
Really?
We have wine, too.
Okay.
I'd like you to drink it, too.
Asuka-san, don't worry about it.
I'd like you to drink it.
Everyone, this is a music show.
Nice to meet you.
The second "Sukkiri" project is this one.
Relax with the sound of nature and "Sukkiri".
Asuka-san, I think you're a little tired.
How much do you care about it?
Asuka-san, you're stronger than you think.
The next one is "Completely Relaxed".
I'd like you to relax in this state.
We prepared "Relaxing Goods" related to various sounds you can use at home.
I'd like you to try various things and "Sukkiri" them.
The first "Relaxing Goods" is "Shigarakiyaki Shishiodoshi" by Toki Yamashou.
You can enjoy the sound of "Shishiodoshi" in your house just by filling it up with water and turning it on.
Let's have Asuka-san enjoy it in this state.
Look, it's deeper than before.
It's my first time experiencing a studio like this, and I'm getting excited.
I should be quiet, probably.
What?
It was helpful, but you know, close your eyes and like, yeah, relax.
What?
But you can enjoy skiing at home.
Of course, there is a difference in a good way from what you hear in public.
Did you go skiing?
Yes.
Are you going to go skiing next year?
Now, let's get healed more and more.
The second good is "Firewood Home".
Japan Toy Awards 2021 High Target Toy category.
The winner is...
When you see fire, you feel healed, right?
When you blow firewood, doesn't fire get bigger?
What?
Yes, it does.
Really?
Yes, it does.
There is "outdoor mode".
You cook firewood by yourself.
Yes, it does.
That's it, right?
What? What?
It's gone!
I'm sorry. I heard the sound of turning off the fire.
It's gone!
Blow firewood.
When I do that, firewood disappears.
She turned it off again!
Why do you do that so many times?
She turned it off!
It's good to be able to make your own coffee like this at home.
How do you like it, Asuka-san?
I like it!
What was the happiest gift you received?
Gift?
I think it was when I was in my teens.
I received a teddy bear wearing a white T-shirt with a message for me written all over it.
Did you cherish it?
I didn't say "cherish" but...
I was really happy and I wanted to say "thank you" to her.
But I think you were a little bad.
So you have a lot of memories of it?
You were happy and you have a lot of memories of it.
It was a shock.
It was written all over it, wasn't it?
When I told her about it, she asked me "Did you give me something like that?"
That's scary.
But it's good to talk about personal stuff like that, isn't it?
It's handmade and you put your heart and soul into it.
Yes, since midsummer.
I see.
Asuka-san, you look refreshed.
Here is the last "refreshed" segment.
Tears flow with music and you look refreshed.
The last is a simple and moving performance to refresh you.
Asuka-san, we'd like to invite you to our studio.
Performer?
In today's limited special session, I hope you will shed tears of emotion and feel refreshed.
Well then, please!
Wow!
Wow! Amazing!
Oh, my God!
Asuka-san, you've got all-stars here!
Thank you so much!
And look at this!
Something's here!
Oh!
Wow!
Thank you very much.
Asuka, happy 24th birthday!
Thank you very much.
And look at this.
Something is coming.
Asuka, happy birthday! Thank you very much.
I'd like to talk about my memories with you.
In the first scene, you said you couldn't speak if it was delicious.
As a person who appears on TV, I was quite skeptical of you.
You don't speak, do you?
How much do you enjoy Asian food?
That part is very impressive.
It's also shown in the second scene.
I have a bad impression of you.
If you have another food project like this, please call me again.
Thank you very much.
And speaking of me, I don't know what it is, but I'm a gourmet.
There is still a shop I would like you to visit.
I heard you will go on a tour in the future.
It's in my hometown, Nagoya.
It's a coffee shop called "KONPARU".
It's a fried shrimp sandwich.
It's very delicious.
It's juicy and has cabbage and tartar sauce.
It's very delicious.
Please try it.
I'm Shintaro Tokita.
Happy birthday!
There is some kind of production.
Asuka, happy birthday! It's a holiday.
I thought I could finally go to the studio.
I was very nervous.
When I entered the studio, I saw you smiling.
I have never seen such a cute smile.
Thank you for being born.
Whose smile is that?
It's the best life.
What are you talking about?
Next time, I would like you to eat my curry.
I don't have to go out.
I will bring it.
Please give me a present someday.
I'm happy.
Thank you for your holiday.
Thank you very much.
There is still someone.
No way!
Asuka, happy birthday!
Thank you very much.
I also visited the studio in Hamasuka.
It was my first time as a guest.
I was a little nervous when I went to the studio.
But you didn't help me in any way.
What are you talking about?
That was my first impression of you that day.
It may have been too delicious, but I don't want to say a word of impression.
I don't think you'll be 24 years old like Tasker- chan.
Is it okay? I don't praise you much.
I don't praise you at all.
I may not praise you, but I usually work as a captain in Nogizaka.
When I consult with you when I have a problem, you always help me.
Happy birthday!
Thank you very much.
Lastly, I would like to ask this person.
It's me, isn't it?
It's me.
Then I'll go over there.
Oh, I see.
Asuka-san, happy 24th birthday.
Thank you.
Asuka-san and I met once a month for this show, and we've been hanging out like this.
Looking back, it hasn't been a year yet, has it? I'm surprised!
Asuka-san tends to think she doesn't talk much about herself.
But in many ways, she has exposed herself more than anyone else and lived up to this point.
Please do as much as you want for this show.
I'm sure you're already doing it, but it's enough to convey it as it is.
And one more thing.
Since the show began, I've come to see Asuka-san and fans of Nogizaka 46 for the first time in my life.
Now I know how special Asuka Saito is to fans and the group.
I'm sure Asuka-san will say "no, no, no" like usual when you say this, but it's definitely more special than you think.
Well, I hope you'll do your best on the tour and I hope we'll see you again next month.
P.S. If you feel like it again, please proceed with the show.
I love you that time. Hama Okamoto.
Thank you.
Yes.
Wow.
So...
Without messing around...
Wow.
I hope you'll tell me how you felt about this one- year anniversary party.
Thank you very much.
See you next week!
Thank you very much.
You can watch past episodes of "Terasa" on TV.
You can also search "Terasa" for episodes celebrating Hama-san's birthday.
I've never been celebrated this much in a group.
Thank you very much.